Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes my werkrooster aanpas sodat ek by die huis kon wees om saam met my gesin aandete te eet, maar dit was die moeite werd”, sê Eduardo.
Amharic[am]
ኤድዋርዶ እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “ከቤተሰቤ ጋር እራት ለመመገብ የሥራ ሰዓቴን ማስተካከል የነበረብኝ ቢሆንም ይህን በማድረጌ አይቆጨኝም።
Arabic[ar]
يقول ادواردو: «لزمني ان اعدِّل برنامج عملي لأكون في البيت وقت العشاء، لكن الجهد الذي بذلته اعطى ثماره».
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ug kinahanglan nakong usbon ang akong eskedyul sa trabaho aron makauli sa tingpanihapon, nagbunga ang akong pagsakripisyo,” miingon si Eduardo.
Czech[cs]
Eduardo říká: „Chtěl jsem být každý den v době večeře doma, a tak jsem si musel upravit pracovní dobu — ale stálo to za to.
Danish[da]
„Jeg måtte tilpasse mine arbejdstider for at kunne være hjemme og spise aftensmad sammen med familien; men det var det værd,“ siger Eduardo.
German[de]
„Ich musste auf der Arbeit etwas ändern, um zum Abendessen zu Hause zu sein, aber es hat sich wirklich gelohnt“, erzählt Eduardo.
Ewe[ee]
Eduardo gblɔ be: “Ehiãna be matrɔ asi le nye dɔ me ɖoɖowo ŋu ale be mate ŋu agbɔ va aƒe me aɖu fiẽnu kple ƒomea ɖekae, gake eɖe vi geɖe.
Greek[el]
«Χρειάστηκε να κάνω προσαρμογές στην εργασία μου προκειμένου να είμαι στο σπίτι για το οικογενειακό μας δείπνο, αλλά άξιζε τον κόπο», λέει ο Εδουάρδο.
English[en]
“I had to adjust my job in order to be home for our family supper, but it was worth the effort,” says Eduardo.
Spanish[es]
“Tuve que simplificar mi vida laboral para estar en casa y al menos cenar cada día juntos —dice Eduardo—, pero ha merecido la pena.
Estonian[et]
„Et õhtul perega koos süüa, tuli mul tööaega muuta, aga asi oli seda väärt,” nendib Eduardo.
Finnish[fi]
”Minun täytyi tehdä muutoksia työaikatauluuni, jotta ehtisin yhteiselle aterialle, mutta se oli vaivan arvoista”, Eduardo sanoo.
French[fr]
“ J’ai dû adapter mes horaires pour être à la maison au moment du dîner, mais ça valait la peine, dit Eduardo.
Hiligaynon[hil]
“Gin-adjust ko ang akon iskedyul sa akon obra para makaupod ko sa panyapon ang akon pamilya, kag may daku gid ini nga kaayuhan,” siling ni Eduardo.
Croatian[hr]
Eduardo kaže: “Trebao sam učiniti neke prilagodbe na poslu kako bih stigao na obiteljsku večeru, ali isplatilo se.
Hungarian[hu]
„Változtatnom kellett a munkabeosztásomon, hogy hazaérjek vacsorára, de nem bánom – mondja Eduardo. – Úgy érzem, most még inkább tisztában vagyok vele, hogy mi történik a családomban.
Indonesian[id]
”Saya harus menyesuaikan pekerjaan saya supaya sudah berada di rumah untuk makan malam keluarga, namun itu tidak sia-sia,” kata Eduardo.
Iloko[ilo]
“Nasken a baliwak ti eskediulko iti trabahok tapno makaawidak sakbay a mangrabiikami, ngem saan a nasayang ti panagreggetko,” kuna ni Eduardo.
Icelandic[is]
„Ég þurfti að breyta vinnutímanum til að ná heim fyrir kvöldmatinn en það var vel þess virði,“ segir Eduardo.
Italian[it]
Eduardo dice: “Ho dovuto cambiare il mio programma di lavoro in modo da essere a casa per cena, ma ne è valsa la pena”.
Kyrgyz[ky]
Эдуардо: «Мен үй-бүлөм менен чогуу тамактануу үчүн жумуштан эрте келүүгө аракет кылчумун жана мунун акыбети кайтты.
Lozi[loz]
Bo Eduardo ba li: “Ne ni na ni ku eza licinceho kwa musebezi ilikuli ni lalelange ni lubasi lwa ka, mi ni tabile kuli ni konile ku eza cwalo.
Luvale[lue]
Eduardo ambile ngwenyi: “Ngwakotokelenga washi kumilimo mangana nguhete hazuvo nakulila hamwe kulya chachingoloshi mwatanga, kaha kukilikita chami kachayile muwoyako.
Malagasy[mg]
Hoy i Eduardo: “Nila nandamina ny asako aho mba hodiako alohan’ny sakafo hariva.
Macedonian[mk]
„Морав да го прилагодам своето работно време за да можеме да вечераме заедно, но тоа вредеше“, вели Едуардо.
Norwegian[nb]
«Jeg har måttet gjøre noen justeringer for å kunne komme hjem fra jobben og spise middag sammen med familien, men vi har fått mye igjen for det,» sier Eduardo.
Dutch[nl]
„Ik moest mijn werkschema veranderen om voor het avondeten thuis te zijn, maar het was de moeite waard”, zegt Eduardo.
Northern Sotho[nso]
Eduardo o re: “Ke ile ka swanelwa ke go fetoša mošomo wa-ka e le gore ke kgone go ba le lapa la-ka nakong ya go lalela, gomme ke ile ka holega.
Nyanja[ny]
Eduardo anati: “Ndinasintha zina ndi zina pantchito yanga ndi cholinga choti ndizidya chakudya chamadzulo pamodzi ndi banja langa, ndipo kuchita zimenezi kunandithandiza kwambiri.
Polish[pl]
„Żeby zdążać na kolacje, musiałem nieco zmienić godziny pracy, ale wysiłek był wart zachodu” — opowiada Eduardo.
Portuguese[pt]
“Precisei ajustar meu trabalho para chegar a tempo de jantar com minha família, mas valeu a pena”, conta Eduardo.
Rarotongan[rar]
“Kua akatanotano au i taku angaanga kia oki mai au ki te kainga no ta matou kaikaianga a te ngutuare, e puapinga tikai te reira tautaanga,” i karanga ai a Eduardo.
Romanian[ro]
„Deşi a trebuit să-mi modific programul de muncă pentru a fi acasă la cină, a meritat din plin“, ne spune Eduardo.
Russian[ru]
«Мне пришлось изменить график работы, чтобы успевать домой на ужин.
Slovak[sk]
„Musel som urobiť úpravy vo svojom pracovnom pláne, aby som bol na rodinnej večeri, no stálo to za to,“ hovorí Eduardo.
Slovenian[sl]
»Moral sem narediti nekaj sprememb v službi, da bi lahko bil za večerjo doma in bilo je vredno truda,« pravi Eduardo.
Shona[sn]
Eduardo anoti, “Ndaitofanira kugadziridza nguva dzangu dzokubasa kuitira kuti ndinodya pamwe nemhuri manheru, uye izvozvo zvakabatsira.
Albanian[sq]
Eduardoja thotë: «M’u desh ta përshtatja orarin e punës që të isha në shtëpi për darkë, por ia vlejti.
Serbian[sr]
„Morao sam da promenim radno vreme da bi na vreme stizao na obrok, ali svakako je bilo vredno truda“, kaže Eduardo.
Southern Sotho[st]
Eduardo o re: “Ke ile ka tlameha ho fetola tsela eo ke sebetsang ka eona e le hore ke be lapeng nakong ea lijo tsa mantsiboea, ’me hoo e bile ho putsang.
Swedish[sv]
”Jag justerade mitt arbetsschema för att hinna hem till middagen, och det var värt ansträngningen”, säger Eduardo.
Swahili[sw]
Eduardo anasema hivi: “Nilihitaji kurekebisha ratiba yangu ya kazi ili nifike nyumbani kwa ajili ya mlo wa jioni na familia yangu, lakini kufanya hivyo kulikuwa na faida.
Congo Swahili[swc]
Eduardo anasema hivi: “Nilihitaji kurekebisha ratiba yangu ya kazi ili nifike nyumbani kwa ajili ya mlo wa jioni na familia yangu, lakini kufanya hivyo kulikuwa na faida.
Thai[th]
เอดวาร์โด กล่าว ว่า “ผม ต้อง ปรับ เวลา งาน ของ ผม เพื่อ จะ อยู่ บ้าน ตอน อาหาร เย็น แต่ การ ทํา อย่าง นั้น ก็ คุ้มค่า.
Tagalog[tl]
“Binago ko ang iskedyul ng aking trabaho para umabot ako sa hapunan ng pamilya ko, pero sulit naman ang ginawa ko,” ang sabi ni Eduardo.
Tswana[tn]
Eduardo o bolela jaana: “Ke ne ka tshwanelwa gore ke fetole tiro ya me gore ke nne teng ka nako ya dijo tsa maitseboa mme seno ga se a ka sa nna matsapa a bophiri.
Tongan[to]
“Na‘e pau ke u fe‘unu‘aki ‘eku ngāué koe‘uhi ke ‘i ‘api ‘i he‘emau kai efiafi fakafāmilí, ka ‘oku tuha ia mo e feinga,” ko e lau ia ‘a Eduardo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eduardo baamba kuti: “Ndakatalika kufwambaana kukotoka kumilimo kutegwa kandilida antoomwe amukwasyi wangu cakulya camangolezya, alimwi ikucita boobo cakagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Eduardo i tok: “Mi bin senisim sampela samting long wok na bai mi ken kam long haus paslain long taim bilong kaikai long apinun na gutpela samting i kamap long dispela.
Turkish[tr]
Eduardo “Akşam yemeğinde evde olabilmek için işimde bazı ayarlamalar yapmam gerektiyse de buna kesinlikle değdi” diyor.
Tsonga[ts]
Eduardo u ri: “Ndzi boheke ku endla mindzulamiso entirhweni leswaku ndzi ta kota ku lalela ni ndyangu wa mina, kambe ku endla sweswo swi ndzi vuyerisile.
Ukrainian[uk]
Едуардо пригадує: «Я мусив змінити робочий графік, щоб вечеряти разом з сім’єю. Але це варте зусиль.
Urdu[ur]
ایڈورڈو کہتے ہیں: ”اپنے بیوی بچوں کے ساتھ شام کا کھانا کھانے کے لئے مجھے اپنی ملازمت کے حوالے سے کچھ تبدیلیاں کرنی پڑیں۔
Vietnamese[vi]
Ông Eduardo nói: “Dù phải điều chỉnh công việc để có mặt ở nhà cùng ăn với gia đình, nhưng điều đó thật đáng công.
Xhosa[xh]
UEduardo uthi: “Kuye kwafuneka ndilungelelanise amaxesha omsebenzi ukuze ndibe sele ndisekhaya ngexesha lesidlo sangokuhlwa, yaye oko kuye kwasinceda kakhulu.
Zulu[zu]
U-Eduardo uthi: “Kwadingeka ngishintshe isimiso somsebenzi wami ukuze ngibe sekhaya ngesikhathi sokudla kwakusihlwa, kodwa kwakuwumzamo ofanelekile.