Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከከተማዋ ውጭ ባለ አንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብም ግመሎቹን አንበረከከ።
Azerbaijani[az]
11 O, şəhərdən kənarda bir quyunun yanında dəvələri yerə yatırdı.
Cebuano[ceb]
11 Pag-abot niya sa usa ka atabay sa gawas sa siyudad, gipapahulay niya ang iyang mga kamelyo.
Danish[da]
11 Han lod kamelerne knæle ved en brønd uden for byen.
Ewe[ee]
11 Ena kposɔawo va tsyɔ akɔ anyi ɖe vudo aɖe to le dua godo.
Greek[el]
11 Έβαλε τις καμήλες να γονατίσουν κοντά σε ένα πηγάδι νερού έξω από την πόλη.
English[en]
11 He had the camels kneel down at a well of water outside the city.
Estonian[et]
11 Lõpuks jõudis ta linna lähedale ühe kaevu juurde ja lasi seal kaamelitel põlvili laskuda.
Finnish[fi]
11 Kaupungin ulkopuolella hän antoi kamelien laskeutua polvilleen kaivolla.
Fijian[fj]
11 E vakatekidurutaki ira na kameli ena dua na toevu e toka ena ibili ni koro.
French[fr]
11 Quand il arriva près d’un puits en dehors de la ville, il fit agenouiller les chameaux.
Ga[gaa]
11 Ehã afukpɔŋɔi lɛ bumɔ shi yɛ nubu ko he yɛ maŋ lɛ klotia lɛ, aaafee gbɛkɛnaashi mli.
Gilbertese[gil]
11 E a roko n te mwanibwa ae mena i tinanikun te kaawa, ao e a tei iai bwa a na motirawa kamero.
Gun[guw]
11 To whenue e jẹ dotọ̀ osin tọn he to gbonu tòdaho lọ tọn kọ̀n, e nọte na kanklosọ́ lọ lẹ nido sọgan gbọjẹ.
Hindi[hi]
11 जब वह शहर के नज़दीक पहुँचा, तो वहाँ उसने एक कुएँ के पास ऊँटों को बिठा दिया।
Hiligaynon[hil]
11 Ginpaluko niya ang mga kamelyo malapit sa bubon sa gua sang siudad.
Haitian[ht]
11 Li fè chamo yo met ajenou bò yon pi ki pa deyò vil la.
Hungarian[hu]
11 A városon kívül letérdeltette a tevéket egy kútnál.
Indonesian[id]
11 Ketika tiba di sebuah sumber air di luar kota itu, dia berhenti agar unta-untanya beristirahat.
Iloko[ilo]
11 Idi nakadanon iti maysa a bubon iti ruar ti siudad, nagsardeng tapno makapaginana dagiti kamelio.
Isoko[iso]
11 O te ru ekamẹle na ruwẹ fihọ otọ kẹle oza jọ evaọ otafe okpẹwho na.
Italian[it]
11 Arrivato, fece inginocchiare i cammelli presso un pozzo d’acqua fuori dalla città.
Kongo[kg]
11 Yandi vandisaka bashamo pene-pene ya dibulu mosi ya masa na nganda ya mbanza.
Kikuyu[ki]
11 Na ĩgĩtũma ngamĩra iturie maru gĩthima-inĩ kĩa maĩ kĩrĩa kĩarĩ nja ya itũũra rĩu.
Kazakh[kk]
11 Сол жерге жеткенде, түйелерді қала сыртындағы бір құдық басына шөгерді.
Korean[ko]
11 그는 그 도시 밖의 우물에 이르러 낙타들을 쉬게 했다.
Kaonde[kqn]
11 Waimene ku mushima wa mema wajinga pangye ya muzhi, kuba’mba bangamela bakokoloke.
Lozi[loz]
11 Abutisa likamele kwatuko a lisima la mezi, kwande a muleneñi.
Luba-Katanga[lu]
11 Wāfukatyija bangamedia ku mushimwa wa mema udi panja pa kibundi.
Luba-Lulua[lua]
11 Wakasombesha tumelu panshi ku tshina tshia mâyi pambelu pa tshimenga.
Luvale[lue]
11 Kaha autamishile vangamela kulishima lyameya lize lyapwilile kuweluka wanganda kana.
Norwegian[nb]
11 Da han kom fram til en brønn utenfor byen, lot han kamelene legge seg ned.
Nepali[ne]
११ सहरबाहिर इनारनजिकै पुगेपछि तिनले आफ्ना उँटहरूलाई बसाए।
Dutch[nl]
11 Buiten de stad liet hij de kamelen neerknielen bij een waterput.
Pangasinan[pag]
11 Kasabi tod abay na bobon a walad paway na syudad, impanpainawa to ray kamelyo.
Portuguese[pt]
11 Ele fez os camelos se ajoelhar junto a um poço de água, fora da cidade.
Sango[sg]
11 Tongana lo si na terê ti mbeni dû ti ngu so ayeke na gigi ti gbata ni, lo luti ti tene achameau ni awu terê ti ala.
Swedish[sv]
11 När han kom fram till en brunn utanför staden lät han kamelerna lägga sig ner.
Swahili[sw]
11 Akawapumzisha ngamia* kwenye kisima cha maji kilichokuwa nje ya jiji.
Congo Swahili[swc]
11 Akafanya ngamia wapige magoti karibu na kisima cha maji inje ya muji.
Tamil[ta]
11 அந்த நகரத்துக்கு வெளியில் ஒரு கிணற்றைப் பார்த்தபோது அங்கே தன்னுடைய ஒட்டகங்களை ஓய்வெடுக்க விட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Nia lori kuda-kamelu sira hodi deskansa besik bee-posu iha sidade nia liʼur.
Tigrinya[ti]
11 ኣጋ ምሸት፡ በታ ደቂ ኣንስትዮ ማይ ኪቐድሓ ዚወጻላ ግዜ ኸኣ፡ ነተን ኣግማል ኣብ ወጻኢ እታ ኸተማ፡ ኣብ ጥቓ ዒላ ማይ ኣብረኸን።
Tagalog[tl]
11 Pinaluhod niya ang mga kamelyo sa tabi ng isang balon ng tubig sa labas ng lunsod.
Tetela[tll]
11 Lam’akandakome suke la ɛtɛkɔ k’ashi kaki l’andja w’osomba, nde akemala dia kamɛlɔ momuya yema.
Tongan[to]
11 ‘I he‘ene a‘u ki ha vaitupu ‘a ia na‘e ‘i tu‘a ‘i he koló, na‘á ne tu‘u ai ke mālōlō ‘a e fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Naakasika kumugoti iwakali kunze aamunzi, wakaima kutegwa nkamela zyakwe zipumune.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim wokman i go kamap pinis long hulwara i stap ausait long taun, em i mekim ol kamel i sindaun na malolo.
Tatar[tt]
11 Ул, шул шәһәр читендәге кое янына килеп җиткәч, дөяләрен ял иттерергә туктатты.
Tumbuka[tum]
11 Wakati wafika pa chisimi cha maji kuwaro kwa msumba, wakajikamiska pasi ngamila.
Tuvalu[tvl]
11 Ne fai ne ia ke malō‵lo a kamela i tafa o se vaikeli i tua o te fakai.
Vietnamese[vi]
11 Khi tới nơi, ông cho lạc đà nằm nghỉ bên một cái giếng ngoài thành.
Waray (Philippines)[war]
11 Iya ginpaluhod an mga kamelyo ha may bubon ha gawas han syudad.
Yoruba[yo]
11 Ó mú kí àwọn ràkúnmí náà kúnlẹ̀ síbi kànga omi kan lẹ́yìn ìlú náà.