Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان لمحة الى مرآة التاريخ الماضي ستمكِّننا من النظر الى مستقبل الدين وفقا للمبدإ المعروف جيدا: تحصدون ما تزرعون.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa salamin sa luyo sa kasaysayan makapaarang nato sa pagtan-aw sa umaabot sa relihiyon sumala sa iladong prinsipyo: Imong anihon ang imong gipugas.
Danish[da]
Et blik i historiens bakspejl vil hjælpe os til at se ind i religionens fremtid i overensstemmelse med det velkendte princip: Man høster som man sår.
German[de]
Ein Blick in den Rückspiegel der Geschichte ermöglicht es, in die Zukunft der Religion zu schauen, und zwar in Übereinstimmung mit dem wohlbekannten Grundsatz: Was man sät, erntet man.
Greek[el]
Ρίχνοντας μια ματιά στο παρελθόν της θρησκείας, θα μπορέσουμε να δούμε το μέλλον της, σε αρμονία με τη γνωστή αρχή: Θερίζεις ό,τι σπέρνεις.
English[en]
A glance into the rearview mirror of history will enable us to look into religion’s future in accordance with the well-known principle: You reap what you sow.
Spanish[es]
El echar un vistazo por el espejo retrovisor de la historia nos permitirá examinar el futuro de la religión en conformidad con un conocido principio: se siega lo que se siembra.
Finnish[fi]
Vilkaisu historian taustapeiliin auttaa meitä katsomaan eteenpäin kohti uskonnon tulevaisuutta sopusoinnussa sen tutun periaatteen kanssa, että mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
French[fr]
Nous tournerons nos regards vers le miroir de l’Histoire et, appliquant à la religion le principe bien connu selon lequel on moissonne ce que l’on sème, nous serons à même de déterminer son avenir.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasiplat sa salaming sa likod sang maragtas makabulig sa aton sa pagtulok sa palaabuton sang relihion nahisuno sa kilala nga prinsipio: Anihon mo ang imo ginsab-ug.
Croatian[hr]
Pogled u ogledalo prošlosti omogućit će nam uvid u budućnost religije, u suglasnosti s dobro poznatim temeljnim načelom: Što tko sije, to će i žeti.
Hungarian[hu]
Egy pillantás a történelem visszapillantó tükrébe képessé tesz minket arra, hogy belelássunk a vallás jövőjébe, a jól ismert alapelv szerint, mely így hangzik: Azt aratod le, amit elvetsz.
Indonesian[id]
Memeriksa sejarah lampau dengan sekilas akan membantu kita melihat masa depan agama sesuai dengan prinsip yang terkenal: Kita menuai apa yang kita tabur.
Italian[it]
Un’occhiata allo specchietto retrovisore della storia ci permetterà di guardare al futuro della religione in base a questo ben noto principio: Si raccoglie ciò che si semina.
Malagasy[mg]
Hampitodika ny saintsika any amin’ny fitaratry ny Tantara isika ka, amin’ny fampiharana amin’ny fivavahana ny fotopoto-pitsipika fantatra tsara ilazana fa izay afafin’ny ny olona no hojinjany, dia ho azontsika atao ny hamantatra ny hoaviny.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ പിന്നോട്ടു കാണാനുള്ള കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിതക്കുന്നതുതന്നെ കൊയ്യുന്നു എന്ന സുപ്രസിദ്ധ തത്വത്തിനനുസരണമായി മതത്തിന്റെ ഭാവിയിലേക്കു നോക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Norwegian[nb]
Et slikt tilbakeblikk vil hjelpe oss til å se inn i religionens framtid i samsvar med det kjente prinsippet: Man høster det man sår.
Dutch[nl]
Een terugblik op de achter ons liggende geschiedenis zal ons in staat stellen de toekomst van de religie te onderscheiden op basis van het bekende beginsel: Men oogst wat men zaait.
Polish[pl]
Rzut oka w „lusterko wsteczne” historii pozwoli nam uzyskać wgląd w przyszłość religii zgodnie z dobrze znaną zasadą: co się posieje, to trzeba zbierać.
Portuguese[pt]
Um relance no espelho retrovisor de tal história nos habilitará a contemplar o futuro da religião, de acordo com o princípio bem-conhecido: Colhe-se o que se semeia.
Slovenian[sl]
Pogled v vzvratno ogledalo zgodovine nam bo omogočil pogled v preteklost verstev v skladu z dobro znanim načelom: kar seješ, to žanješ.
Shona[sn]
Kuringa muchionioni chenhau chinoratidzira zvinhu zviri mushure zvenhau kuchatigonesa kunzvera nguva yemberi yorudzidziso mukuwirirana nenheyo inosanozivikanwa: Unocheka zvaunodyara.
Serbian[sr]
Pogled u ogledalo prošlosti omogućiće nam uvid u budućnost religije, u saglasnosti s dobro poznatim temeljnim načelom: Šta ko seje, to će i žeti.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba liketsahalo tse fetileng tsa histori ho tla re nolofalletsa ho talima bokamoso ba bolumeli tumellanong le molao-motheo o tsebisahalang: U tla kotula seo u se jalang.
Swedish[sv]
Denna titt i historiens backspegel kommer att göra det möjligt för oss att betrakta religionens framtid i ljuset av den välkända principen att man får skörda det man sår.
Tagalog[tl]
Ang pagsulyap sa nakaraang kasaysayan ay magpapangyari sa atin na tanawin ang hinaharap ng relihiyon kasuwato ng kilalang simulaing: Aanihin mo kung ano ang inihasik mo.
Tahitian[ty]
E fariu tia tatou i to tatou mata i nia i te hi‘o o te Aamu e, ma te horoa no te haapaoraa i te faaueraa tumu matau-maitai-hia oia hoi, e ooti tatou i ta tatou i ueue, e nehenehe ai tatou e taa i te huru o te haapaoraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Подивитись у історію релігії допоможе нам розглянути її майбутність за правилами відомого нам принципу: Людина жне те, що посіває.
Chinese[zh]
观察一下历史的后视镜使我们能够预见宗教的未来,我们会应用一项人所共知的原则:种瓜得瓜,种豆得豆。
Zulu[zu]
Ukuthi shazi esibukweni somlando esibonisa izinto ezingemuva kuzosenza sikwazi ukubheka ikusasa lenkolo ngokuvumelana nesimiso esaziwa kakhulu: Uvuna lokho okutshalayo.