Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos silwer en koper en yster en lood en tin binne-in ’n smeltoond bymekaargemaak word om daarteen ’n vuur aan te blaas en dit te smelt, so sal Ek julle bymekaarmaak in my toorn en in my grimmigheid en julle ingooi en smelt.
Amharic[am]
እሰበስባችኋለሁ። እንዲያቀልጡት እሳት ያናፉበት ዘንድ ብርንና መዳብን ብረትንና እርሳስን ቆርቆሮንም በከውር እንደሚሰበስቡ፣ እንዲሁ በቁጣዬና በመዓቴ እሰበስባችኋለሁ፣ በዚያም ውስጥ እጨምራችኋለሁ አቀልጣችሁማለሁ።
Bulgarian[bg]
Както събират всред пещта среброто и медта, желязото, оловото и калая, за да раздухат огъня върху тях та да ги стопят, така в гнева Си и яростта Си ще ви събера, и ще ви туря там и [ще] ви разтопя.
Cebuano[ceb]
Maingon sa pagtigom sa plata ug tumbaga ug puthaw ug tingga ug lata ngadto sa tunga sa hudno, aron bulhotan kana ug kalayo aron tunawon, sa ingon pagatigomon ko sila sa akong kasuko ug sa akong kapungot, ug akong pabulhotan ug pagatunawon kamong mga katawhan.
Czech[cs]
Jako se sbírá stříbro a měď a železo a olovo a cín doprostřed pece, aby se na ně dmýchalo ohněm k tavbě, tak je seberu ve svém hněvu a ve svém vzteku a chci dmýchat a způsobit, že se roztavíte.
Danish[da]
Som man samler sølv og kobber og jern og bly og tin inde i en ovn for at blæse ild på det og smelte det, sådan vil jeg samle jer i min vrede og i min forbitrelse, og jeg vil blæse og få jer til at smelte.
German[de]
Wie beim Zusammenbringen von Silber und Kupfer und Eisen und Blei und Zinn mitten in einem Ofen, um mit Feuer darüber zu blasen, damit es schmilzt, so werde ich sie zusammenbringen in meinem Zorn und in meinem Grimm, und ich will blasen und euch zum Schmelzen bringen.
English[en]
As in collecting silver and copper and iron and lead and tin into the midst of a furnace, in order to blow upon it with fire to cause a liquefying, so I shall collect them together in my anger and in my rage, and I will blow and cause you people to liquefy.
Spanish[es]
Como al juntar plata y cobre y hierro y plomo y estaño en medio de un horno, para soplar sobre ellos con fuego para que haya una licuación, así los juntaré en mi cólera y en mi furia, y ciertamente soplaré y haré que ustedes se licuen.
Estonian[et]
Otsekui hõbedat, vaske, rauda, seatina ja tina kogutakse sulatusahju, et sulatamiseks lõõtsuda neile tuld peale, nõnda kogun ma teid oma vihas ja raevus, panen ahju ja sulatan!
French[fr]
Comme on rassemble l’argent, et le cuivre, et le fer, et le plomb, et l’étain, au milieu d’un fourneau, pour souffler dessus avec le feu, afin d’opérer la fusion, ainsi je les rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je soufflerai, et je vous ferai fondre.
Hebrew[he]
קבוצת כסף ונחושת וברזל ועופרת ובדיל אל תוך כור לפחת עליו אש להנתיך, כן אקבוץ באפי ובחמתי והינחתי והיתכתי אתכם.
Hiligaynon[hil]
Subong sang pagtipon nila sang pilak kag saway kag salsalon kag tingga kag istanyo sa tunga sang hurno, nga mahuyop ini sang kalayo sa pagtunaw sini, sa amo tipunon ko kamo sa akon kaakig kag sa akon kasingkal, kag ibutang ko kamo didto kag tunawon kamo.
Croatian[hr]
Kako se skuplja srebro i mjed i gvoždje i olovo i kositer usred peći, te se raspali oganj oko njega da se istopi, tako ću vas skupiti gnjevom svojim i jarošću, i složivši rastopiću vas.
Hungarian[hu]
A mint egybe szoktak gyűjteni ezüstöt és rezet és vasat és ólmot és ónt a kemencze közepébe, hogy tüzet gerjeszszenek rá a megolvasztásra; így gyűjtelek egybe búsulásomban és haragomban, és bevetlek s megolvasztlak titeket.
Indonesian[id]
Seperti orang mengumpulkan perak, tembaga, besi, timah hitam dan timah putih di dalam peleburan dan mengembus api di bawahnya untuk meleburnya, demikianlah Aku akan mengumpulkan kamu dalam murka-Ku dan amarah-Ku dan menaruh kamu di dalamnya dan melebur kamu.
Iloko[ilo]
Kas iti panangurnongda iti pirak ken gambang ken landok ken buli ken lata iti tengnga ti urno, a puyotenda ti apuy iti rabawna tapno tunawenda, kasta ti panangurnongko kadakuada iti pungtotko ken iti rungsotko, ket puyotan ken tunawenkayto.
Icelandic[is]
Eins og silfur og eir og járn og blý og tin er látið saman inn í bræðsluofn til þess að blása eldi að því og bræða það, þannig mun ég safna yður saman í reiði minni, láta yður þar inn og bræða yður.
Italian[it]
Come si radunano argento e rame e ferro e piombo e stagno in mezzo a una fornace, per soffiarvi sopra col fuoco per farli liquefare, così io li radunerò nella mia ira e nel mio furore, e di sicuro soffierò e vi farò liquefare.
Georgian[ka]
როგორც აგროვებენ ვერცხლს, სპილენძს, რკინას, ტყვიას და კალას ქურაში, რომ ცეცხლი მიუბერონ გადასადნობად, ასე შეგაგროვებთ ჩემი რისხვითა და წყრომით, ჩაგდებთ და გადაგადნობთ.
Lingala[ln]
Lokola bato bakoyanganisa palata mpe motako mpe ebende mpe mondɔlu mpe bɛdili na kati na litumbu mpɔ na kopɛpisa mɔtɔ na yango mpɔ na konangwisa yango; boye ngai nakoyanganisa bino na nkanda na ngai mpe na nkɛlɛ na ngai, mpe nakotia bino na mɔtɔ mpe nakonangwisa bino.
Lozi[loz]
Sina mo ku kubukanyezwa silivera ni kopa ni sipi ni loto mwa liila, kuli ku pukutwe mulilo fahalimu a zona, mi li shengunuke, ni ka mi kubukanya cwalo mwa buhali bwa ka ni mwa mabifi a ka, ni mi beye mwateñi, ni mi shengunukise.
Malayalam[ml]
കൂട്ടും. വെള്ളിയും താമ്രവും ഇരുമ്പും കറുത്തീയവും വെളുത്തീയവും ഉലയുടെ നടുവിൽ ഇട്ടു ഊതി ഉരുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എന്റെ കോപത്തിലും എന്റെ ക്രോധത്തിലും നിങ്ങളെയും കൂട്ടിയുരുക്കും.
Niuean[niu]
Tuga he fakapotopoto ai e lautolu e tau ario, mo e tau apa kula, mo e tau lapatoa, mo e tau pili, mo e tau apa hina ki loto he gutuumu, ke uulo ai e afi kia liliu ai mo pukevai; to fakapotopoto pihia e au a mutolu ke he haku a ita mo e haku a ita lahi, mo e tuku ai e au a mutolu ke liliu ai a mutolu mo pukevai.
Dutch[nl]
Zoals bij het bijeenbrengen van zilver en koper en ijzer en lood en tin midden in een smeltoven, ten einde er met vuur op te blazen om het te doen smelten, zo zal ik hen bijeenbrengen in mijn toorn en in mijn woede, en ik zal stellig blazen en ulieden doen smelten.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਚਾਂਦੀ, ਪਿੱਤਲ, ਲੋਹਾ, ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ ਟੀਨ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਘਰਾ ਦੇਣ ਓਦਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਘਰਾਵਾਂਗਾ।
Polish[pl]
Jak wrzuca się razem srebro i brąz, żelazo, ołów i cynę do tygla i rozpala pod nim ogień, aby je stopić, tak Ja zgromadzę was w moim gniewie i w mojej zapalczywości i wrzucę was razem, i stopię.
Portuguese[pt]
Assim como se reúne prata, e cobre, e ferro, e chumbo, e estanho no meio do forno de fundição, para soprar sobre ele com fogo para que seja fundido, assim os reunirei na minha ira e no meu furor, e vou soprar e fazer que sejais fundidos.
Romanian[ro]
Cum se strânge argintul, bronzul, fierul, plumbul şi cositorul în cuptorul de topit şi se suflă în foc ca să se topească, aşa vă voi strânge şi Eu în mânia şi în furia Mea, vă voi pune acolo şi vă voi topi.
Russian[ru]
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и олово, и свинец, чтобы раздуть на все это огонь, дабы расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bateraniriza ifeza n’umuringa n’icyuma n’isasu n’ibati mu ruganda, bakabivugutiraho umuriro, kugira ngo bishonge; uko ni ko namwe nzabateraniriza hamwe, mfite uburakari n’umujinya, abe ari mo mbashyira mbashongeshe.
Slovak[sk]
Ako sa zbiera striebro a meď a železo a olovo a cín doprostred pece, aby sa fúkaním ohňa tavilo, tak ich zhromaždím v svojom hneve a v svojom zúrivom hneve, a ja budem fúkať a spôsobím, že sa roztavíte.
Slovenian[sl]
Kakor spravijo srebro in bron in železo in svinec in kositer v peč in ogenj spodaj podpihajo, da to raztope: tako vas skopičim v jezi in togoti svoji in vas vsadim v ogenj ter vas raztopim.
Shona[sn]
Sezvavanounganidzira sirvheri nendarira nedare nomutobvu netini mukati mevira, kuti vapfutidzire mwoto pamusoro pazvo, vazvinyause, saizvozvo ndichakuunganidzai nokutsamwa kwangu nehasha dzangu, ndikuisei imomo, ndikunyausei.
Serbian[sr]
Kao što se kupi srebro, bakar, gvožđe, olovo i kositer u peći, te se raspali oganj da se istope, tako ću ja vas pokupiti u gnevu svome i u jarosti svojoj, i baciću vas u peć da vas rastopim.
Swedish[sv]
Liksom man samlar ihop silver och koppar och järn och bly och tenn mitt i en smältugn, för att blåsa på det med eld och få det att smälta, så kommer jag att samla ihop dem i min vrede och i mitt raseri, och jag skall blåsa och få er att smälta.
Swahili[sw]
Kama vile watu wakusanyavyo fedha, na shaba, na chuma, na risasi, na bati, kati ya tanuu, ili kuvifukutia moto na kuviyeyusha; ndivyo nitakavyowakusanya ninyi katika hasira yangu, na ghadhabu yangu, nami nitawalaza huko, na kuwayeyusha.
Tagalog[tl]
Kung paanong tinitipon ang pilak at tanso at bakal at tingga at lata sa gitna ng isang hurno, upang hipan ng apoy para tunawin, gayon ko sila titipunin sa aking galit at sa aking poot, at aking hihipan at tutunawin kayo.
Tswana[tn]
Jaaka go tle go kokoanyediwe selefera, le kgotlho, le tshipi, le lotwe, le boleke mo leisong la leubelo, go tla go ubelelwa molelo mo go tsone, gore di tlhapolosiwe; ke tlaa lo kokoanya jalo mo bogaleng jwa me, le mo tšararegong ya me, ke tlaa lo baya teng, ke lo tlhapolosa.
Turkish[tr]
Eritmek için üzerine ateş üflemek üzre, gümüşü, ve tuncu, ve demiri, ve kurşunu, ve kalayı nasıl potada toplarlarsa, ben de sizi öfkemle ve kızgınlığımla öyle toplıyacağım, ve oraya koyacağım, ve sizi eriteceğim.
Tsonga[ts]
Kukotisa loko ku hlengeletiwa silver, ni kopor, ni nhumbu, ni nṭopfu, ni thini e šikari ka fulo, e ku pfuretela nḍilo e henhla ka ŝona leŝaku ŝi ṅoka, nḍi ta mi hlengeletisa ŝeŝo e v̌ukarini bya mina ni le ku holov̌eni ka mina, kutani nḍi ta mi v̌eka kona e fulweni, nḍi mi ṅokisa.
Tahitian[ty]
Mai te taata e haaputu i te ario, e te veo, e te auri, e te tapau, e te bidila, i rotopu i te umu, a puhipuhi ai i te auahi i nia iho, ia tarapape ra; e na reira vau i te haaputu ia outou i tau riri nei, e ta ’u nei tahooraa, e outou.
Ukrainian[uk]
Як збирають срібло, і мідь, і залізо, і оливо, і цину до середини горна, щоб дмухати на нього огнем, щоб розтопити,— так зберу у Своїм гніві та в люті Своїй, і покладу, і розтоплю вас!
Vietnamese[vi]
Như người ta hiệp bạc, đồng, sắt, chì, thiếc lại trong lò, và thổi lửa ở trên cho tan-chảy ra thể nào, thì trong cơn giận và sự thạnh-nộ của ta, ta sẽ nhóm các ngươi lại và đặt vào lò mà làm cho tan-chảy ra cũng thể ấy.
Wallisian[wls]
Ohage ko te tānaki ʼo te siliva, pea mo te kapa, pea mo te ukamea, pea mo te pulu, pea mo te tini, ʼi te lotomalie ʼo he gutuʼumu, ʼo pupuhi kiai te afi, ke haka ke huhuʼa, pea ʼe ʼau fakatahiʼi anai nātou ʼi toku ʼita pea mo toku hāūhāū, pea ʼe ʼau pupuhi anai kia koutou ʼaki te afi ʼo toku hāūhāū, pea ʼe ʼau fakahuhuʼa anai ia koutou.
Xhosa[xh]
Njengokuhlanganiselwa kwesilivere nobhedu nesinyithi nelothe nebhekile phakathi eziko, ukuba umlilo uzifuthe, ukuze zinyibilike: ndiya kwenjenjalo ukunibutha ngomsindo wam, nangobushushu bam, ndinifake, ndininyibilikise.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti máa kó fàdákà, àti idẹ, àti irin, àti òjé, àti táńganran jọ sí àárín ìléru, láti fín iná sí i, kí á lè yọ́ ọ, bẹ́ẹ̀ ni èmi óò kó yín ní ìbínú mi, àti ìrunú mi, èmi óò sì fi yín síbẹ̀ èmi óò yọ́ yín.
Zulu[zu]
Njengokuqoqwa kwesiliva nethusi nensimbi nomthofu nethini phakathi kwesithando ukuba kufuthwe umlilo phezu kwakho ukukuncibilikisa, kanjalo ngiyakunibutha ngentukuthelo yami nangokufutheka kwami, nginibeke khona, nginincibilikise.