Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:24፤ 7:7) በኢንተርኔት ላገኙት ልጅ የተለየ ትኩረት በመስጠት እንዲሁም ፍቅርና ደግነት በማሳየት ልጁን አስደስተው ለመማረክ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٤:٢٤؛ ٧:٧) فهم يحيطون الولد بالاهتمام والعطف واللطف ليجعلوه يشعر بأنه مميز.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:24; 7:7) Такива извратени хора обсипват децата с внимание, любов и мили думи, като така ги карат да се чувстват обичани.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:24; 7:7) Ilang pakitaan ang bata ug daghang atensiyon, pagmahal, ug pagkamaayo aron ang mga bata mobating espesyal.
Czech[cs]
(Přísloví 4:24; 7:7) Pomocí takzvaného „groomingu“, což je jednání, kdy dítě zahrnují zájmem, náklonností a láskou, se snaží vzbudit v něm pocit, že je výjimečné.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:24; 7:7) Som et led i deres taktik viser de barnet opmærksomhed og hengivenhed for at give det en følelse af at være noget særligt.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:24· 7:7) Εφαρμόζοντας μια συγκεκριμένη μέθοδο κατακλύζουν το παιδί με ενδιαφέρον, στοργή και καλοσύνη για να το κάνουν να νιώθει ότι είναι κάτι το ιδιαίτερο.
English[en]
(Proverbs 4:24; 7:7) Engaging in a practice known as grooming, they shower the child with attention, affection, and kindness to make the youngster feel special.
Spanish[es]
Para que se sienta especial, le muestran interés y cariño y lo colman de atenciones.
Hebrew[he]
הפדופיל קונה את אמונו של הילד בכך שהוא מרעיף עליו תשומת לב וחיבה ומגלה כלפיו נדיבות כדי לגרום לו להרגיש מיוחד.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4: 24; 7:7) Nagagamit sing taktika nga ginatawag grooming, ginatuon nila sa bata ang daku nga atension, pagpalangga, kag pagkamainayuhon agod pabatyagon ang bata nga pinasahi gid sia.
Hungarian[hu]
’Csalárd ajkú’ pedofilek ’hamis beszédükkel’ tapasztalatlan gyermekeket vesznek célba (Példabeszédek 4:24; 7:7).
Indonesian[id]
(Amsal 4:24; 7:7) Mereka memberi sang anak siraman perhatian, kasih sayang, dan kebaikan hati untuk membuatnya merasa istimewa.
Igbo[ig]
(Ilu 4:24; 7:7) N’ime ihe a maara dị ka nkwadebe, ha na-eji nlebara anya, ịhụnanya, na obiọma egbu nwa ahụ iji mee ka ọ dị ya ka ọ̀ bụ ọpụrụiche.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:24; 7:7) Babaen iti panagensayoda a pagaammo kas panangisagana, pakitaanda ti ubing iti adu nga atension, kinadungngo, ken kinaasi tapno mariknana nga isu ket espesial.
Italian[it]
(Proverbi 4:24; 7:7) Li colmano di attenzioni, di affetto e di gentilezze per farli sentire importanti.
Japanese[ja]
箴言 4:24; 7:7)子どもに気遣いや愛情や親切をたっぷり示し,その子が自分は特別だと感じるように仕向けます。
Georgian[ka]
საწადელის მისაღწევად პედოფილები „მზაკვრობასა“ და „ცბიერ სიტყვებს“ (სსგ) მიმართავენ (იგავები 4:24; 7:7).
Korean[ko]
(잠언 4:24; 7:7) 그들은 말 그대로 어린이들을 ‘구워삶으면서’, 표적으로 삼은 어린이가 특별한 존재라고 느끼도록 그에게 관심과 애정과 친절을 쏟아 붓습니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 4:24; 7:7) Apgaubia dėmesiu, šiluma ir gerumu, todėl vaikas pasijunta ypatingas.
Latvian[lv]
Viņi izliekas ļoti draudzīgi un laipni un burtiski apber bērnu ar uzmanības apliecinājumiem, lai liktu bērnam justies, ka viņš ir kaut kas īpašs.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:24; 7:7) Miseho ho tena tia sy miahy ary tsara fanahy amin’ilay ankizy izy, mba hahatonga azy io hahatsiaro tena ho miavaka amin’ny ankizy rehetra.
Maltese[mt]
(Proverbji 4: 24; 7:7) Jibdew billi jħejju lit- tifel, jew it- tifla, billi juruh ħafna attenzjoni, affezzjoni, u qalb tajba sabiex iġagħluh iħossu speċjali.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 24; 7: 7) De benytter seg av en taktikk der de overøser barnet med oppmerksomhet, hengivenhet og vennlighet for å få det til å føle seg spesielt.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:२४; ७:७) अङ्ग्रेजीमा ग्रुमिङ्ग भनिने अर्थात् फकाउने क्रममा बच्चाहरूको मन जित्न तिनीहरूले प्रशस्त ध्यान दिने, माया र दया देखाउने गर्छन्।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:24; 7:7) Nan ta duna e mucha masha hopi atenshon, afekto i kariño pa lag’é sinti ku e ta spesial.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:24; 7:7) Usando uma prática conhecida como grooming (preparação), eles cobrem a criança de atenção, afeição e bondade, fazendo-a sentir-se especial.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:24; 7:7) ළමයාව නම්මාගැනීමේ අදහසින් ඔවුන් දරුවා කෙරෙහි අමුතු ඇල්මක්, ස්නේහයක්, කරුණාවක් දක්වන්නේ මෙයාට මට වඩා කෙනෙක් නැතැයි යන හැඟීම ඇති කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:24; 7:7) Zahŕňajú dieťa pozornosťou, náklonnosťou a láskavosťou, aby sa cítilo výnimočné.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:24; 7:7) Otroka obsipavajo s pozornostjo, naklonjenostjo in prijaznostjo, da bi se počutil nekaj posebnega.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 4:24; 7:7) Ata tregojnë shumë vëmendje, ngrohtësi dhe mirëdashje ndaj fëmijës që ta bëjnë atë të ndihet i veçantë.
Serbian[sr]
’Pokvarenim govorom‘ i ’podmuklim usnama‘, pedofili ciljaju na decu koja su po prirodi neiskusna (Poslovice 4:24, NW; 7:7, NW).
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:24; 7:7) Genom att vara uppmärksamma, omtänksamma och snälla får de barnet att känna sig utvalt.
Swahili[sw]
(Methali 4:24; 7:7) Wao huwatayarisha watoto kwa ajili ya matendo machafu kwa kuwaelekezea sana fikira, kuwaonyesha upendo na fadhili nyingi, na hivyo kumfanya mtoto ajihisi kuwa ni wa maana sana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 4:24; 7:7) Wao huwatayarisha watoto kwa ajili ya matendo machafu kwa kuwaelekezea sana fikira, kuwaonyesha upendo na fadhili nyingi, na hivyo kumfanya mtoto ajihisi kuwa ni wa maana sana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:24; 7:7) அவர்களை ஸ்பெஷலானவர்களாக உணர வைப்பதற்காக நன்கு கவனித்துக் கொள்கிறார்கள், பாசத்தைப் பொழிகிறார்கள், தயவாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:24; 7:7) โดย การ ทํา สิ่ง ที่ เรียก ว่า เตรียม การ พวก เขา เอา ใจ ใส่ เด็ก, ให้ ความ รักใคร่ แก่ เด็ก, และ แสดง ความ กรุณา เพื่อ ทํา ให้ เด็ก รู้สึก ว่า เป็น คน พิเศษ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:24; 7:7) Ginagamit ang taktika na kilala sa tawag na grooming, nagbubuhos sila ng atensiyon, pagmamahal, at kabaitan sa bata upang ipadama sa kaniya na mahalaga siya.
Tongan[to]
(Palovepi 4:24; 7:7) ‘I he kau ki ha tō‘onga ‘oku ‘iloa ko e tokateú, ‘oku nau tokanga lahi, ‘ofa mo anga-lelei ki he ki‘i tamá, ke ‘ai ‘a e ki‘i leká ke ne ongo‘i ‘oku makehe.
Ukrainian[uk]
Педофіли роблять недосвідчених дітей своїми жертвами, вживаючи «лукавство уст» і «крутійство губ» (Приповістей 4:24; 7:7).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:24; 7:7) Dùng phương cách gọi là “chuẩn bị”, chúng tuôn ra đủ mọi hình thức quan tâm, yêu thương, tử tế, làm cho em cảm thấy mình đặc biệt.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:24; 7:7) Wọ́n kọ́kọ́ máa ń fa ojú ọmọdé mọ́ra náà, wọ́n á máa ṣe gbogbo ohun tó ń bá fẹ́ fún un, wọ́n á máa fi hàn ní gbogbo ọ̀nà pé àwọn fẹ́ràn ẹ̀, pé àwọn á fojúure hàn sí i, tọ́mọ náà á fi máa wò ó pé òun tóbi gan-an lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
箴言4:24;7:7)他们在跟受害儿童“交心”的过程中,会对该名儿童关怀备至,让他觉得自己是个宠儿。