Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2010 г. Хърватия отправи искане към Европейската комисия да бъде включена в зоната за диагонална кумулация на произход между ЕС, държавите от Западните Балкани и Турция.
Czech[cs]
V srpnu 2010 Chorvatsko požádalo Evropskou komisi o začlenění do zóny diagonální kumulace původu mezi EU, západobalkánskými zeměmi a Tureckem.
Danish[da]
I august 2010 anmodede Kroatien Kommissionen om at blive omfattet af zonen med diagonal oprindelseskumulation mellem EU, de vestlige Balkanlande og Tyrkiet.
German[de]
Im August 2010 ersuchte Kroatien die Europäische Kommission um Aufnahme in die Zone der diagonalen Ursprungskumulierung zwischen der EU, den westlichen Balkanstaaten und der Türkei.
Greek[el]
Τον Αύγουστο 2010 η Κροατία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριληφθεί στη ζώνη της διαγώνιας σώρευσης καταγωγής μεταξύ της ΕΕ, των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και της Τουρκίας.
English[en]
In August 2010 Croatia requested the European Commission to be included into the zone of diagonal cumulation of origin among the EU, the Western Balkan countries and Turkey.
Spanish[es]
En agosto de 2010, Croacia solicitó a la Comisión Europea que se la incluyera en la zona de acumulación diagonal de origen entre la UE, los países de los Balcanes Occidentales y Turquía.
Estonian[et]
Augustis 2010 taotles Horvaatia Euroopa Komisjonilt enda lisamist päritolu diagonaalse kumulatsiooni alasse, kuhu kuuluvad EL, Lääne-Balkani riigid ja Türgi.
Finnish[fi]
Kroatia pyysi elokuussa 2010 Euroopan komissiota ottamaan se mukaan diagonaalisen alkuperäkumulaation vyöhykkeeseen, johon kuuluvat EU, Länsi-Balkanin maat ja Turkki.
French[fr]
En août 2010, la Croatie a demandé à la Commission européenne de faire partie de la zone de cumul diagonal de l'origine entre l'UE, les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
Hungarian[hu]
2010 augusztusában Horvátország felkérte az Európai Bizottságot, hogy vegye fel a diagonális származási kumuláció zónájába az EU, a nyugat-balkáni országok és Törökország mellé.
Italian[it]
Nell'agosto 2010 la Croazia ha chiesto alla Commissione europea di essere inclusa nella zona del cumulo diagonale dell'origine tra l'UE, i paesi dei Balcani occidentali e la Turchia.
Lithuanian[lt]
2010 m. rugpjūčio mėn. Kroatija paprašė Europos Komisijos, kad ši leistų jai taikyti įstrižinę kilmės kumuliaciją su ES, Vakarų Balkanų šalimis ir Turkija.
Latvian[lv]
2010. gada augustā Horvātija iesniedza Eiropas Komisijai lūgumu par iekļaušanu diagonālās izcelsmes kumulācijas zonā starp ES, Rietumbalkānu valstīm un Turciju.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2010 il-Kroazja talbet lill-Kummissjoni Ewropea biex tkun inkluża fiż-żona ta' kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini fost l-UE, il-Pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u t-Turkija.
Dutch[nl]
In augustus 2010 heeft Kroatië de Europese Commissie verzocht om te mogen deelnemen aan de diagonale oorsprongscumulatie tussen de EU, de landen van de westelijke Balkan en Turkije.
Polish[pl]
W sierpniu 2010 r. Chorwacja zwróciła się do Komisji Europejskiej z wnioskiem o włączenie do strefy diagonalnej kumulacji pochodzenia pomiędzy UE, krajami Bałkanów Zachodnich i Turcją.
Portuguese[pt]
Em Agosto de 2010, a Croácia solicitou à Comissão Europeia ser incluída na zona da acumulação diagonal da origem entre a UE, os países dos Balcãs Ocidentais e a Turquia.
Romanian[ro]
În august 2010, Croația a solicitat Comisiei Europene includerea sa în zona de cumul diagonal al originii dintre UE, țările din Balcanii de Vest și Turcia.
Slovak[sk]
V auguste 2010 Chorvátsko požiadalo Európsku komisiu o začlenenie do zóny diagonálnej kumulácie pôvodu medzi EÚ, krajinami západného Balkánu a Tureckom.
Slovenian[sl]
Avgusta 2010 je Hrvaška zaprosila Evropsko komisijo za vključitev v cono diagonalne kumulacije porekla med EU, državami zahodnega Balkana in Turčijo.
Swedish[sv]
I augusti 2010 ansökte Kroatien hos Europeiska kommissionen om att bli upptaget i området med diagonal ursprungskumulation mellan EU, länderna på västra Balkan och Turkiet.