Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Privaatmaatskappye is nou meer geleenthede gegee, en daarom is daar begin om van die staatsondernemings te verkoop—ongeveer 400 tot dusver—wat ’n kontantvloei geskep het en die las op staatsfinansies verlig het.
Arabic[ar]
والآن مُنحت الشركات الخاصة فرصا اضافية، ولذلك ابتدأ بيع بعض مشاريع الدولة — ٤٠٠ تقريبا حتى الآن — الامر الذي خلق فيضا نقديا وخفَّف من الحمل الذي على موارد الحكومة المالية.
Czech[cs]
Nyní dostaly soukromé společnosti větší příležitost, a některé státní podniky se tedy začaly prodávat. Dosud se jich prodalo téměř čtyři sta. Staly se zdrojem příjmů pro státní pokladnu a sejmuly tak část finanční zátěže, kterou nesl stát.
Danish[da]
Nu fik private firmaer friere spillerum, og staten begyndte derfor at privatisere nogle af sine virksomheder. Indtil videre er næsten 400 blevet solgt, hvilket har fået pengene til at strømme ind i statskassen og har lettet presset på de offentlige finanser.
German[de]
Nun erhielten Privatbetriebe einen größeren Spielraum, und man verkaufte nach und nach einige Staatsunternehmen — bis heute nahezu 400; dadurch kam es zu einem Cash-flow, und die Belastung für die Staatsfinanzen verringerte sich.
Greek[el]
Τώρα δόθηκαν περισσότερες ευκαιρίες σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, και έτσι μερικές κρατικές επιχειρήσεις άρχισαν να πουλιούνται—σχεδόν 400 μέχρι τώρα—πράγμα το οποίο δημιούργησε εισροή μετρητών και ελάφρωσε το φορτίο που είχε επιβαρύνει τα οικονομικά της κυβέρνησης.
English[en]
Now private companies were given more opportunity, and therefore some State enterprises began to be sold —almost 400 up to now— which created a cash flow and eased the burden on government finances.
Spanish[es]
Pero ahora se iba a dar mayor oportunidad a las empresas privadas, de modo que se comenzaron a vender algunas de las empresas que estaban en poder del Estado —cerca de cuatrocientas hasta ahora—, lo que generó un flujo de efectivo y alivió las finanzas estatales.
Finnish[fi]
Yksityisyritysten toimintamahdollisuuksia parannettiin, ja niinpä osa valtionyrityksistä pantiin myyntiin. Tähän mennessä niitä on myyty jo lähes 400, ja näin saadut rahat ovat helpottaneet valtion rahatilannetta.
French[fr]
Les entreprises privées se voyant désormais octroyer une plus grande liberté d’action, on a commencé à privatiser des entreprises publiques (près de 400 à ce jour), ce qui a renfloué les caisses de l’État et allégé son fardeau financier.
Croatian[hr]
Sada su privatnim poduzećima pružene veće mogućnosti pa su se stoga počela prodavati neka državna poduzeća — do sada gotovo 400 — što je omogućilo kretanje gotovinskog kapitala te rasteretilo državni budžet.
Hungarian[hu]
Most a magántársaságok kaptak több lehetőséget, és ezért néhány állami vállalkozást kezdtek eladni — majdnem négyszázat mostanáig —, ami készpénzforgalmat teremtett, és csökkentette a kormány pénzügyi terheit.
Italian[it]
Ora alle aziende private venivano offerte maggiori opportunità, per cui si cominciarono a vendere alcune aziende statali, finora quasi 400, creando così una certa liquidità e ridando ossigeno alle finanze dello Stato.
Korean[ko]
이제는 민간 기업에 더 많은 기회가 주어졌으며, 따라서 일부 공기업—지금까지 거의 400개—이 매각되어 현금 자금이 생겼고 정부의 재정 부담을 덜게 되었다.
Norwegian[nb]
Nå fikk private bedrifter større muligheter, og derfor ble enkelte statlige bedrifter etter hvert solgt — nesten 400 hittil. Dermed begynte pengene å strømme til statskassen, slik at presset på statens økonomi ble mindre.
Dutch[nl]
Nu kregen particuliere bedrijven meer kansen en daarom begon men sommige staatsondernemingen te verkopen — bijna 400 tot dusver — wat liquide middelen schiep en de op de staatsfinanciën drukkende last verlichtte.
Portuguese[pt]
A partir de então, as empresas privadas recebiam mais oportunidades, de modo que algumas empresas estatais passaram a ser vendidas — quase 400 até agora —, o que criou um fluxo de caixa e aliviou os encargos sobre as finanças do governo.
Romanian[ro]
Acum, companiilor particulare li s-au oferit mai multe posibilităţi şi, astfel, unele întreprinderi de stat au început să fie vândute — aproape 400 până în prezent —, ceea ce a creat un plus de bani lichizi, uşurând astfel povara financiară care apăsa asupra guvernului.
Russian[ru]
Теперь у частных компаний было больше возможностей, и поэтому стали продаваться некоторые государственные предприятия — к настоящему времени продано почти 400 таких предприятий,— это создало движение ликвидности и сняло некоторое бремя с финансовых дел правительств.
Slovak[sk]
Súkromné spoločnosti teraz dostali väčšiu príležitosť, a preto sa začalo s predávaním niektorých štátnych podnikov — doteraz sa ich predalo takmer štyristo — čo prinieslo obrat peňažných prostriedkov a finančné bremeno spočívajúce na vláde sa zmenšilo.
Slovenian[sl]
Sedaj imajo zasebne družbe več možnosti. Tako so se nekatera državna podjetja začela prodajati — do sedaj skoraj 400 — kar je ustvarilo pretok gotovine in ublažilo breme vladnih financ.
Serbian[sr]
Sada su privatnim kompanijama pružene veće šanse, i zbog toga su neka državna preduzeća počela da se prodaju — skoro 400 do sada — što je stvorilo kretanje gotovinskog novca i olakšalo breme vladinih finansija.
Swedish[sv]
Nu gavs privata företag större möjligheter, och därför började man sälja ut en del statliga företag — hittills nästan 400 — vilket skapade ett penningflöde och lättade statens finansiella börda.
Swahili[sw]
6] Sasa kampuni za watu binafsi zilipewa fursa nyingi zaidi, na kwa hiyo biashara fulani za Serikali zikaanza kuuzwa—karibu 400 kufikia sasa—na hiyo ikafanya kuwe na mtiririko wa mapato ya fedha na kupunguza mzigo wenye kulemea fedha za serikali.[ 7]
Thai[th]
บัด นี้ บริษัท เอกชน ได้ รับ โอกาส มาก ขึ้น และ ด้วย เหตุ นี้ รัฐวิสาหกิจ บาง ราย จึง ถูก ขาย ออก ไป—ซึ่ง จน ถึง บัด นี้ ก็ เกือบ 400 ราย—ทํา ให้ เงิน สด ไหล เวียน และ ทํา ให้ ภาระ ด้าน การ เงิน ของ รัฐบาล ลด ลง.
Turkish[tr]
Şimdi ise, özel şirketlere daha fazla fırsatlar tanınıyor ve bu nedenle, birçok kamu kuruluşu—sayıları şu ana kadar 400’e ulaşmıştır—satılmaya başlandı. Bu, bir nakit akışı sağlayarak, hükümetin mali yükünü de azalttı.
Ukrainian[uk]
Тепер приватні компанії одержали більше можливостей і тому деякі державні підприємства почали продаватись (на сьогодні продано майже 400), що створило рух готівки і поліпшило ситуацію з державними фінансами.
Zulu[zu]
Manje izinkampani ezizimele zanikezwa amathuba engeziwe, ngakho-ke amanye amabhizinisi angaphansi kukaHulumeni aqala ukuthengiswa—acishe abe ngu-400 manje—okwangenisa imali futhi kwehlisa umthwalo wezinto ezikhokhelwa uhulumeni.