Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦЕЛЕСЪОБРАЗНОТО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Като се има предвид, че целта и съдържанието на предложението са 1) да се въведе специална процедура за влизане и пребиваване, както и стандарти за издаване от държавите-членки на разрешения за пребиваване на граждани на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в ЕС с цел вътрешнокорпоративен трансфер, и 2) да се определят правата на горепосочената категория граждани на трети държави, изглежда, че член 79, параграф 2, букви а) и б) от ДФЕС е целесъобразно правно основание за предложението.
Czech[cs]
STANOVENÍ VHODNÉHO PRÁVNÍHO ZÁKLADU Cílem a obsahem návrhu je 1. zavést zvláštní postup pro vstup a pobyt a pro pravidla, podle nichž členské státy udělují povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí, kteří žádají o pobyt v Evropské unii pro účel převedení v rámci společnosti, a 2. vymezit práva výše uvedené kategorie státních příslušníků třetích zemí. Zdá se tedy, že čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) SFEU je vhodným právním základem návrhu.
Danish[da]
FASTLÆGGELSE AF DET KORREKTE RETSGRUNDLAG Under henvisning til at formålet med og indholdet af forslaget er (1) indføre en særlig procedure for indrejse og ophold samt normer for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold i EU med henblik på virksomhedsintern udstationering og (2) at fastlægge rettighederne af denne kategori af arbejdstagere, udgør artikel 79, stk.2, litra a) og b), TEUF, det relevante retsgrundlag.
German[de]
Bestimmung der angemessenen Rechtsgrundlage Unter Berücksichtigung dessen, dass Ziel und Inhalt des Vorschlags ist, ein Verfahren für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen und Standards für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für Drittstaatsangehörige einzuführen, die im Rahmen einer konzerninternen Entsendung einen Antrag auf Zulassung ins Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats stellen, sowie die Rechte der oben genannten Gruppe von Drittstaatsangehörigen festzulegen, scheint Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben a und b AEUV die angemessene Rechtsgrundlage für den Vorschlag zu sein.
Greek[el]
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σκοπός και το περιεχόμενο της πρότασης έγκειται, πρώτον, στην καθιέρωση μιας ειδικής διαδικασίας εισόδου και διαμονής και προτύπων σχετικά με την έκδοση από τα κράτη μέλη αδειών διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση διαμονής στην ΕΕ με σκοπό την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση, και δεύτερον, στον καθορισμό των δικαιωμάτων της προαναφερθείσας κατηγορίας υπηκόων τρίτων χωρών, φαίνεται ότι το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της ΣΛΕΕ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση της πρότασης.
English[en]
DETERMINATION OF THE APPROPRIATE LEGAL BASIS Taking into account that the aim and content of the proposal is (1) to introduce a special procedure for entry and residence and standards for the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer, and (2) to define the rights of the above-mentioned category of third-country nationals, Article 79(2)(a) and (b) TFEU would seem to constitute an appropriate legal basis for the proposal.
Spanish[es]
DETERMINACIÓN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO ADECUADO Dado que el objetivo y el contenido de la propuesta consiste, en primer lugar, en introducir un procedimiento especial que regule la entrada y residencia de los nacionales de terceros países que soliciten residir en la UE a efectos de un traslado dentro de una misma empresa, así como las normas sobre la expedición por los Estados miembros de permisos de residencia para los nacionales de terceros países a efectos de dicho traslado, y, en segundo lugar, en definir los derechos de la categoría arriba mencionada de nacionales de terceros países, el artículo 79, apartado 2, letras a) y b), del TFUE constituiría el fundamento jurídico adecuado para la propuesta.
Estonian[et]
KOHASE ÕIGUSLIKU ALUSE MÄÄRAMINE Võttes arvesse, et ettepaneku eesmärk ja sisu on esiteks, võtta kasutusele eriline riiki sisenemist ning seal elamist käsitlev menetlus ja standardid, mille alusel liikmesriigid annavad elamislube kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad elamisluba ELis ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil, ja teiseks, määratleda kõnealuse kategooria kolmandate riikide kodanike õigused, oleks ettepaneku kohaseks õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punktid a ja b.
Finnish[fi]
ASIANMUKAISEN OIKEUSPERUSTAN MÄÄRITTÄMINEN Ehdotuksen tavoitteena ja sisältönä on 1) ottaa käyttöön erityinen maahantuloa ja oleskelua koskeva menettely ja edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltiot myöntävät oleskelulupia kolmansien maiden kansalaisille, jotka hakevat lupaa oleskella EU:ssa yrityksen sisäisen siirron vuoksi ja 2) määrittää edellä mainittujen kolmansien maiden kansalaisten oikeudet. Näin ollen SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta vaikuttaisi asianmukaiselta oikeusperustalta ehdotukselle.
French[fr]
DÉTERMINATION DE LA BASE JURIDIQUE PERTINENTE Comme la proposition a pour but et contenu (1) d'établir une procédure spéciale régissant l'entrée et le séjour, ainsi que des normes concernant la délivrance, par les États membres, de titres de séjour aux ressortissants de pays tiers et (2) de définir les droits de la catégorie susmentionnée de ressortissants de pays tiers, l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du traité FEU semble constituer une base juridique pertinente pour la proposition.
Hungarian[hu]
A MEGFELELŐ JOGALAP MEGHATÁROZÁSA Tekintettel arra, hogy a javaslat célja és tartalma egyrészt az, hogy külön eljárást vezessen be a vállalaton belüli áthelyezés céljából uniós tartózkodást kérelmező harmadik országbeli állampolgárok belépésére és tartózkodására vonatkozóan, és ezzel kapcsolatban meghatározza a tagállamok által kibocsátandó tartózkodási engedélyek kiállításának követelményeit, másrészt hogy meghatározza a fenti munkavállalói kategóriába tartozó harmadik országbeli állampolgárok jogait, az EUMSZ 79. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja megfelelő jogalapot képez a javaslat számára.
Italian[it]
DETERMINAZIONE DELLA BASE GIURIDICA APPROPRIATA Tenendo conto del fatto che lo scopo e il contenuto della proposta sono (1) l’introduzione di una procedura speciale per l'ingresso e il soggiorno e di norme sul rilascio da parte degli Stati membri di permessi di soggiorno per i cittadini di paesi terzi che chiedono di soggiornare nell'UE nell’ambito di trasferimenti intrasocietari, e (2) la definizione dei diritti della predetta categoria di cittadini di paesi terzi, l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFEU sembrerebbe costituire una base giuridica appropriata per la proposta.
Lithuanian[lt]
TINKAMO TEISINIO PAGRINDO NUSTATYMAS Atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymo turinys ir tikslas, pirma, sukurti specialią atvykimo ir apsigyvenimo procedūrą ir valstybių narių leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams, teikiantiems prašymus apsigyventi ES dėl perkėlimo bendrovių viduje, išdavimo standartus, ir, antra, apibrėžti minėtai trečiųjų šalių piliečių grupei priklausančių asmenų teises – tinkamas pasiūlymo teisinis pagrindas būtų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 2 dalies a ir b punktai.
Latvian[lv]
ATBILSTOŠĀ JURIDISKĀ PAMATA NOTEIKŠANA Ņemot vērā priekšlikuma mērķi un saturu: 1) ieviest īpašu ieceļošanas un uzturēšanās procedūru un standartus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis izsniedz uzturēšanās atļaujas trešo valstu valstspiederīgajiem, kas tās lūdz, lai varētu uzturēties ES, pamatojoties uz pārcelšanu uzņēmuma ietvaros, un 2) noteikt iepriekš minēto trešo valstu valstspiederīgo kategorijas tiesības, LESD 79. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts, šķiet, ir uzskatāms par atbilstošu šā priekšlikuma juridisko pamatu.
Maltese[mt]
DETERMINAZZJONI TAL-BAŻI LEGALI XIERQA Filwaqt li jiġu kkunsidrati li l-għan u l-kontenut tal-proposta huma (1) l-introduzzjoni ta' proċedura speċjali għall-ammissjoni u r-residenza u ta' standards għall-ħruġ mill-Istati Membri ta' permessi ta' residenza għal ċittadini minn pajjiżi terzi biex jirrisjedu fl-UE għall-iskop ta' trasferiment intrazjendali, u (2) id-definizzjoni tad-drittijiet tal-kategorija msemmija hawn fuq ta' ċittadini minn pajjiżi terzi, l-Artikolu 79(2)(a) u (b) tat-TFUE jidher li jikkostitwixxi bażi legali xierqa għall-proposta.
Polish[pl]
USTALENIE WŁAŚCIWEJ PODSTAWY PRAWNEJ Mając na uwadze, że celem i treścią wniosku jest 1) wprowadzenie specjalnej procedury dotyczącej wjazdu i pobytu oraz zasad wydawania przez państwa członkowskie zezwoleń na pobyt obywatelom państw trzecich ubiegającym się o możliwość pobytu na terenie UE dla celów przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa oraz 2) określenie praw przysługujących ww. kategorii obywateli państw trzecich, wydaje się, że art. 79 ust. 2 lit. a) i b) TFUE stanowi właściwą podstawę prawną wniosku.
Portuguese[pt]
DETERMINAÇÃO DA BASE JURÍDICA ADEQUADA Tendo em conta que a finalidade e o conteúdo da proposta consistem em (1) introduzir um procedimento especial para a entrada e residência e normas sobre a emissão, pelos EstadosMembros, de autorizações de residência aos nacionais de países terceiros que pretendam residir na UE para efeitos de uma transferência dentro da empresa, e (2) para definir os direitos da categoria supramencionada de nacionais de países terceiros, o artigo 79.o, n.o 2, alíneas a) e b), do TFUE, parece constituir uma base jurídica adequada para fundamentar a proposta.
Romanian[ro]
DETERMINAREA TEMEIULUI JURIDIC ADECVAT Având în vedere faptul că scopul și conținutul propunerii este (1) de a introduce o procedură specială pentru intrare și ședere și standardele de emitere de statele membre a permiselor de rezidență pentru resortisanții țărilor terțe care solicită șederea pe teritoriul UE în scopul unui transfer în cadrul aceleași companii și (2) de a defini drepturile categoriei mai sus menționate de resortisanți ai țărilor terțe, articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b) ar părea să constituie temeiul juridic adecvat pentru propunere.
Slovak[sk]
Stanovenie vhodného právneho základu So zreteľom na to, že cieľom a obsahom návrhu je 1) zaviesť osobitný postup pre vstup a pobyt a normy pre vydávanie povolení na pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie na pobyt v EÚ na účely vnútropodnikového presunu, a 2) vymedziť práva tejto kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, sa javí, že článok 79 ods. 2 písm. a) a b) ZFEÚ je vhodným právnym základom pre tento návrh.
Slovenian[sl]
OPREDELITEV USTREZNE PRAVNE PODLAGE Če upoštevamo, da je cilj in vsebina predloga, da se (1) vzpostavi poseben postopek za vstop in prebivanje ter standardi, ki jih država članica uporabi pri izdaji dovoljenja za prebivanje državljanom tretjih držav, ki zaprosijo za dovoljenje za prebivanje v EU v okviru premestitve znotraj podjetja in (2) opredeli pravice te kategorije državljanov tretjih držav, potem se zdi, da je člen 79(2)(a) in (b) PDEU ustrezna pravna podlaga za predlog.
Swedish[sv]
FASTSTÄLLANDE AV DEN LÄMPLIGA RÄTTSLIGA GRUNDEN Förslagets syfte och innehåll är att 1) införa ett särskilt förfarande för inresa och vistelse samt normer för medlemsstaternas utfärdande av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som ansöker om att få vistas i EU med anledning av en företagsintern överföring, och att 2) fastställa rättigheterna för den ovannämnda kategorin tredjelandsmedborgare. Mot denna bakgrund tycks det som om artikel 79.2 a och b i EUF-fördraget utgör en lämplig rättslig grund för förslaget.