Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan vandag nog groot troppe sebras wild en vry oor die uitgestrekte goue grasvlaktes van Afrika sien hardloop.
Amharic[am]
ዛሬም የሜዳ አህያ መንጋዎች በተንጣለሉት የአፍሪካ መስኮች እንደልባቸው ሲጋልቡና ሲሯሯጡ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
اليوم، لا يزال بالامكان مشاهدة قطعان كبيرة من حمير الزَّرَد وهي تعدو جامحة وطليقة في مروج افريقيا الذهبية الواسعة.
Bangla[bn]
আফ্রিকার বিরাট সোনালী চারণভূমিতে আজও অবাধে ও স্বাধীনভাবে জেব্রার বিরাট পালকে ছুটোছুটি করতে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang dagkong panon sa mga sebra makita gihapon karon nga walay sabal nga nagdagandagan sa naglawodlawod nga dalag nga kasagbotan sa Aprika.
Czech[cs]
Ještě dnes lze vidět velká stáda zeber, která se volně prohánějí po rozlehlých travnatých savanách Afriky.
Danish[da]
Man kan stadig se store, vilde zebraflokke løbe omkring på Afrikas vidtstrakte, gyldne sletter.
German[de]
Auch heute noch kann man große Zebraherden frei und ungestüm über das weite, goldene afrikanische Grasland laufen sehen.
Ewe[ee]
Egbea la, wogate ŋu kpɔa gbetedziwo ƒe ha gã siwo nɔa du ƒum le ablɔɖe me to Afrika-gbe gã ƒuƒuia dzi.
Greek[el]
Σήμερα μπορεί ακόμη να δει κανείς μεγάλες αγέλες από ζέβρες να τρέχουν άγριες και ελεύθερες στις τεράστιες χρυσαφένιες σαβάνες της Αφρικής.
English[en]
Today large herds of zebras can still be seen running wild and free over the vast golden grasslands of Africa.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võib Aafrika kuldsetel ja ääretutel rohumaadel näha suuri sebrakarju vabalt ringi kappamas.
Finnish[fi]
Nykyään voi yhä nähdä suurten seepralaumojen juoksevan villeinä ja vapaina Afrikan laajoilla kullankeltaisilla ruohoalueilla.
French[fr]
Aujourd’hui, il est encore possible de voir de grands troupeaux de zèbres courir librement à travers les vastes prairies d’or africaines.
Gujarati[gu]
આજે પણ આફ્રિકાના સોનેરી રેશમ જેવા ઘાસમાં, એ ઝીબ્રાઓનું ટોળું દોડાદોડી કરતું જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
ניתן לראות כיום עדרי זברות גדולים הדוהרים חופשיים ומאושרים בסוואנות הזהובות הנרחבות שבאפריקה.
Hindi[hi]
आज भी इन ज़ॆबरों के झुंड-के-झुंड अफ्रीका के सुनहरे घास के मैदानों में दौड़ते हुए देखे जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang dalagku nga mga panong sang zebra makita gihapon nga nagadalagan sing madasig kag sing walay pasingadtuan sa malapad kag matahom nga kahilamnan sang Aprika.
Croatian[hr]
Još se i danas na prostranim zlatnim afričkim travnjacima može vidjeti kako velika stada zebri jure u nesputanom i slobodnom trku.
Hungarian[hu]
Manapság még mindig lehet nagy zebracsapatokat látni, amint vadul és szabadon átnyargalnak a hatalmas, aranyszínű afrikai füves pusztákon.
Indonesian[id]
Sekarang ini, kawanan besar zebra masih dapat terlihat berlarian dengan liar dan bebas di padang rumput berkilauan yang sangat luas di Afrika.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, makita pay laeng dagiti dadakkel nga arban ti zebra a nakabulos ken siwayawaya kadagiti bimmalitok a karuruotan iti Africa.
Italian[it]
Oggi si possono ancora ammirare grossi branchi di zebre che corrono libere e selvagge sulle vaste praterie dorate dell’Africa.
Georgian[ka]
აფრიკის ვრცელ, ოქროსფერ სავანებში დღესაც კი შეიძლება ლაღად მორბენალი ზებრების დიდი ჯოგების ხილვა.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸೀಬ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮಂದೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
지금도 야생 얼룩말이 큰 무리를 이루어 아프리카의 광활한 황금빛 초원을 자유로이 질주하는 모습을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata lelo okoki komona bitonga minene ya bazɛbrɛ oyo bazali kokimakima na bonsomi nyonso na bisobe milaimilai ya matiti mingi ya mikili ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Šiandien neaprėpiamose auksaspalvėse Afrikos pievose vis dar galima išvysti laisvai skriejančias zebrų bandas.
Latvian[lv]
Mūsdienās joprojām var redzēt zebras, kas, mežonīgas un brīvas, milzīgos ganāmpulkos auļo pāri plašajiem, zeltainajiem Āfrikas līdzenumiem.
Malagasy[mg]
Mbola ahitana andiana zebra maro be ihany mihazakazaka manavatsava ny tany lemaka mivolombolamena atsy Afrika.
Malayalam[ml]
സ്വർണനിറമുള്ള വിശാലമായ ആഫ്രിക്കൻ പുൽപ്പുറങ്ങളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്ന വലിയ വരയൻ കുതിര പറ്റങ്ങളെ ഇപ്പോഴും കാണാം.
Marathi[mr]
आज, आफ्रिकेच्या मोठ्या सोनेरी गवताळ प्रदेशांवर झेब्र्यांचे मोठमोठे कळप अजूनही मोकाट धावताना दिसतात.
Norwegian[nb]
Man kan fortsatt se store sebraflokker som løper fritt omkring på Afrikas vidstrakte, gylne savanner.
Nepali[ne]
आज जेब्राहरूको ठूल-ठूला बथानहरू अफ्रिकाको विशाल घाँसे मैदानमा अझ पनि स्वतन्त्र भएर दौडिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig kan men nog steeds in het wild grote kudden zebra’s over de uitgestrekte, gouden grasvlakten van Afrika zien draven.
Nyanja[ny]
Masiku ano mungathebe kuona magulu aakulu a mbidzi akungodzithamangira m’dera lalikulu ndiponso lokongola la udzu wa mu Africa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ੈਬਰਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਝੁੰਡ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਘਾਹ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Na rozległych złotych równinach Afryki nadal można spotkać wędrujące swobodnie wielkie stada dzikich zebr.
Portuguese[pt]
Hoje ainda se vêem grandes manadas de zebras galopando felizes pelas vastas savanas douradas da África.
Romanian[ro]
Azi pot fi zărite încă turme mari de zebre alergând libere, nestingherite prin imensa savană aurie a Africii.
Russian[ru]
Сегодня по бескрайним золотистым африканским саваннам по-прежнему бегают огромные стада зебр.
Slovak[sk]
Veľké stáda zebier dnes možno vidieť slobodne cválať šírou zlatistou trávnatou africkou krajinou.
Slovenian[sl]
Danes je po prostranih zlatorumenih travnatih planjavah Afrike še vedno videti velike črede zeber, ki tečejo divje in svobodno.
Shona[sn]
Nhasi mapoka embizi anogona kuonekwa achimhanya madiro mumasango emafuro makuru eAfrica.
Albanian[sq]
Sot mund të shihen ende tufa të mëdha me zebra që vrapojnë të lira dhe pa kurrfarë kufizimi nëpër savanat e arta e të gjera të Afrikës.
Serbian[sr]
Danas se još uvek mogu videti velika krda zebri koje trče neobuzdano i slobodno po ogromnim zlaćanim pašnjacima Afrike.
Southern Sotho[st]
Kajeno, mehlape e meholo ea liqoaha e ntse e ka bonoa e matha e le hlaha ’me e lokolohile makhulong a sabaletseng, a matle a Afrika.
Swedish[sv]
Man kan fortfarande i vår tid se vilda sebror fritt springa omkring över de stora gyllene slätterna i Afrika.
Swahili[sw]
Leo makundi makubwa ya punda-milia yanaweza kuonekana yakirandaranda na yakiwa huru kwenye nyanda za rangi ya njano-njano za Afrika.
Congo Swahili[swc]
Leo makundi makubwa ya punda-milia yanaweza kuonekana yakirandaranda na yakiwa huru kwenye nyanda za rangi ya njano-njano za Afrika.
Tamil[ta]
இன்றும் பெரிய பெரிய வரிக்குதிரைக் கூட்டங்கள் ஆப்பிரிக்காவின் பொன்னிற புல்வெளிகளில் அடக்குவாரின்றி தன்னிச்சையாக ஓடித்திரிவதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
నేడు కూడా ఆఫ్రికాలోని బంగారు వన్నెగల సువిశాలమైన మైదానాలలో పెద్ద పెద్ద మందల జీబ్రాలు విచ్చలవిడిగా, స్వేచ్ఛగా పరుగెత్తడాన్ని చూడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang malalaking kawan ng mga sebra ay makikita pa ring tumatakbo nang malaya at walang kontrol sa malawak at kulay-gintong damuhan ng Aprika.
Tswana[tn]
Gompieno metlhape e megolo ya dipitse tsa naga e sa ntse e bonwa e kalapa ka tlhagafalo mo nageng e e omeletseng ya Afrika.
Turkish[tr]
Bugün büyük zebra sürüleri Afrika’nın altın sarısı uçsuz bucaksız otlaklarında vahşi ve özgür şekilde koşarken hâlâ görülebilirler.
Tsonga[ts]
Namuntlha, mintlhambi leyikulu ya timangwa u nga ha yi vona yi tlalamba-tlalamba yi ntshunxekile emabyanyini lamakulu ya buraweni le Afrika.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wobetumi ahu sare so afurum akuw pii sɛ wɔda so ara de mmirikaden nenam Afrika sare no so a wɔn ani yɛ den.
Ukrainian[uk]
Сьогодні великі стада диких зебр вільно кочують по просторах золотих степів Африки.
Urdu[ur]
زیبروں کے بڑے غول آج بھی افریقہ کے وسیع سنہرے سبزہزاروں میں آزادی اور تیزرفتاری سے بھاگتے ہوئے نظر آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Namhlanje imihlambi emikhulu yamaqwarhashe isabonakala ibaleka ngodlamko ikhululekile kumadlelo amakhulu aseAfrika.
Zulu[zu]
Namuhla imihlambi emikhulu yamadube isatholakala igabavula endle futhi ikhululekile kodedangendlale bezimfunda ezivundile zase-Afrika.