Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните потвърждават високо ниво на корелация между процента на създадени и закрити дружества както в ЕС, така и в САЩ, което подсказва, че това е постоянен процес на „творческо разрушаване“, чрез който фирми с ниска производителност излизат от пазара и се заместват от нови[4].
Czech[cs]
Údaje potvrzují úzký vzájemný vztah mezi mírou vzniku a zániku jak v EU, tak v USA, a naznačují tak nepřetržitý proces kreativní destrukce, v rámci kterého firmy s nízkou produktivitou trh opouštějí a jsou nahrazovány novými.
Danish[da]
Data bekræfter, at der er en høj korrelation mellem virksomhedsetableringer og virksomhedslukninger i både EU og USA, hvilket vidner om en kontinuerlig proces med skabende destruktion, hvor firmaer med lav produktivitet trækker sig ud af markedet og erstattes af nye.
German[de]
Vorliegende Daten bestätigen ein hohes Maß an Korrelation zwischen den Schließungen und Neustarts von Unternehmen sowohl für die EU als auch für die USA. Dabei scheint es sich um einen kontinuierlichen Prozess einer kreativen Auslese zu handeln, in dem Unternehmen mit einer geringeren Produktivität aus dem Markt gedrängt und durch neu gegründete Unternehmen ersetzt werden.
Greek[el]
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν μια υψηλή συσχέτιση μεταξύ των ποσοστών εισόδου και εξόδου τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ, πράγμα που υποδηλώνει μια συνεχή διαδικασία «δημιουργικής καταστροφής», μέσω της οποίας οι επιχειρήσεις χαμηλής παραγωγικότητας εξέρχονται από την αγορά και αντικαθίστανται από νέες επιχειρήσεις.
English[en]
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Spanish[es]
Los datos confirman la elevada correlación que existe entre los índices de creación y desaparición tanto en la UE como en los EEUU, lo que sugiere un continuo proceso de destrucción creativa mediante el cual las empresas de baja productividad salen del mercado y otras nuevas las sustituyen[4].
Estonian[et]
Andmed kinnitavad, et ettevõtete loomise ja sulgemise määr ELis ja USAs on tugevas korrelatsioonis. See näitab, et toimub pidev loov protsess, mille käigus madala tootlikkusega firmad väljuvad turult ning neid asendavad uued.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat tiedot vahvistavat, että yritysten perustamista ja lakkauttamista koskevat luvut EU:ssa että Yhdysvalloissa vastaavat toisiaan suurelta osin. Kyseessä tuntuu olevan jatkuva luova prosessi, jossa huonosti tuottavat yritykset poistuvat markkinoilta ja ne korvautuvat uusilla yrityksillä.
French[fr]
Les données indiquent une forte corrélation entre les taux d'entrée et de sortie tant dans l'UE qu'aux États-Unis, ce qui atteste un processus continu de destruction créative par lequel les entreprises peu productives quittent le marché et sont remplacées par de nouvelles.
Hungarian[hu]
A statisztikai adatok szoros összefüggést mutatnak a piacra történő belépéseket és elhagyásokat mérő mutatók között az EU-ban és az USA-ban, ami arra enged következtetni, hogy létezik egy folyamatos „alkotó rombolás”, amelynek során az alacsony termelékenységű vállalatok elhagyják a piacot, és újak lépnek helyükre.
Italian[it]
I dati confermano un'alta correlazione tra i tassi di entrata e di uscita sia nell'Unione europea che negli Stati Uniti, e ciò fa supporre l'esistenza di un processo continuo di distruzione creativa mediante il quale imprese a bassa produttività escono dal mercato e sono sostituite da nuove imprese.
Lithuanian[lt]
Turimi duomenys patvirtina didelį ryšį tarp įmonių įsteigimo ir likvidavimo lygio tiek Europos Sąjungoje, tiek Jungtinėse Amerikos Valstijose. Tai rodo, kad vyksta nuolatinis „kūrybingo likvidavimo“ procesas, kai mažai našios įmonės pasitraukia iš rinkos, o jų vietą užima naujos.
Latvian[lv]
Dati apliecina to, ka ES un ASV pastāv saistība starp jaundibināto un slēgto uzņēmumu rādītājiem, kas norāda uz nepārtrauktu radošas izlases procesu, proti, neproduktīvi uzņēmumi tiek likvidēti, un to vietā rodas jauni uzņēmumi.
Maltese[mt]
Id- data tikkonferma korrelazzjoni għolja bejn ir-rati ta' dħul u ħruġ kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti, li tissuġġerixxi proċess kontinwu ta’ qerda kreattiva li biha d-ditti ta’ produttività baxxa joħorġu mis-suq u jiġu sostitwiti b’oħrajn ġodda.
Dutch[nl]
De beschikbare gegevens bevestigen dat er sterk verband bestaat tussen de sluitings- en startpercentages in zowel de EU als de VS; dit lijkt erop te duiden dat het hier gaat om een doorlopend proces van creatieve vernietiging, waarbij ondernemingen met een lage productiviteit van de markt worden verdrongen en door nieuw opgerichte bedrijven vervangen worden.
Polish[pl]
Dane potwierdzają znaczącą korelację pomiędzy odsetkiem przedsiębiorstw zakładanych i zamykanych zarówno w UE, jak i w USA, co sugeruje nieprzerwany proces twórczej destrukcji, w ramach którego małowydajne przedsiębiorstwa znikają z rynku i zastępowane są nowymi firmami.
Portuguese[pt]
Os dados confirmam uma correlação elevada entre as taxas de entrada e de saída na UE e nos EUA, sugerindo um processo contínuo de destruição criativa pelo qual as empresas de baixa produtividade saem do mercado e são substituídas por novas.
Romanian[ro]
Datele confirmă o corelare foarte bună între ratele de intrare şi de ieşire, atât în UE, cât şi în Statele Unite, ceea ce sugerează existenţa unui proces de distrugere creativă prin care întreprinderile cu o productivitate scăzută ies de pe piaţă şi sunt înlocuite de noi întreprinderi.
Slovak[sk]
Údaje potvrdzujú úzku súvislosť medzi úrovňami začatia a ukončenia podnikania v EÚ aj USA, čo svedčí o pokračujúcom procese kreatívnej deštrukcie, prostredníctvom ktorej firmy s nízkou produktivitou trh opúšťajú a nahrádzajú ich nové firmy.
Slovenian[sl]
Podatki potrjujejo visoko korelacijo med stopnjami vstopa na trg in izstopa s trga v EU in ZDA, kar predstavlja stalen proces kreativne destrukcije, pri kateri podjetja z nizko produktivnostjo izstopijo s trga, na njihovo mesto pa vstopijo nova.
Swedish[sv]
Uppgifterna visar på ett högt samband mellan nyetableringar och nedläggningar i både EU och USA, vilket typer på att en kontinuerlig och kreativ förstörelse tvingar ut företag med låg produktivitet och ersätter dem med nya.