Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Така например при обем на излъчена музика от 1 %—10 % се изисква такса в размер на 0,2 % от приходите от договори за реклама и на 0,5 % от приходите от договори за абонамент. При обем на излъчена музика от 51 %—55 % се изисква такса в размер на 4,7 % от приходите от договори за реклама и на 3,48 % от приходите от договори за абонамент.
Czech[cs]
3 – Při podílu hudby ve výši 1-10 % je tak požadován podíl ve výši 0,2 % z příjmů z reklamních smluv a ve výši 0,15 % z příjmů ze smluv o předplatném; při podílu hudby ve výši 51 - 55 % je požadován podíl ve výši 4,7 % z příjmů z reklamních smluv a ve výši 3,48 % z příjmů ze smluv o předplatném.
Danish[da]
3 – Således opkræves der ved en musikandel på mellem 1-10% en andel på 0,2% af indtægterne fra reklameaftalerne og 0,15% af indtægterne fra abonnementsaftalerne. Ved en musikandel på mellem 51-55% opkræves en andel på 4,7% af indtægterne fra reklameaftalerne og 3,48% af indtægterne fra abonnementsaftalerne.
German[de]
3 – So wird bei einem Musikanteil von 1 - 10 % ein Anteil von 0,2 % an den Einnahmen aus Werbeverträgen und von 0,15 % an den Einnahmen aus Abonnementverträgen verlangt; bei einem Musikanteil von 51 - 55 % wird ein Anteil von 4,7 % an den Einnahmen aus Werbeverträgen und von 3,48 % an den Einnahmen aus Abonnementverträgen verlangt.
Greek[el]
3 – Έτσι, στην περίπτωση που το ποσοστό της μουσικής κυμαίνεται μεταξύ 1-10 %, το STIM απαιτεί ποσοστό 0,2 % επί των εσόδων από διαφημίσεις και 0,15 % επί των εσόδων από συνδρομητικές συμβάσεις· στην περίπτωση που το ποσοστό της μουσικής κυμαίνεται από 51 έως 55 %, το STIM απαιτεί ποσοστό 4,7 % επί των εσόδων από διαφημίσεις και 3,48 % επί των εσόδων από συνδρομητικές συμβάσεις.
English[en]
3 – Thus, for a music share of between 1% and 10%, the royalty percentage applied to advertising revenues is 0.2% and to subscription revenues 0.15%; for a music share of between 51% and 55%, the royalty percentage applied to advertising revenues is 4.7% and to subscription revenues 3.48%.
Spanish[es]
3 – Así, en un supuesto de cuota de música de entre el 1 y el 10 % se reclama un porcentaje del 0,2 % de los ingresos publicitarios y del 0,15 % de los ingresos por contratos de abono; con una cuota de música de entre el 51 y el 55 % se reclama un porcentaje del 4,7 % de los ingresos publicitarios y del 3,48 % de los ingresos por contratos de abono.
Estonian[et]
3 – Kui muusika osakaal on 1–10%, siis moodustab nõutav tasu 0,2% reklaamilepingute tuludest ja 0,15% liitumislepingute tuludest; kui muusika osakaal on 51–55%, siis moodustab nõutav tasu 4,7% reklaamilepingute tuludest ja 3,48% liitumislepingute tuludest.
Finnish[fi]
3 – Jos televisiokanavan musiikin osuus on 1–10 %, siltä kerättävä korvaus on 0,2 % mainossopimuksista saatavista tuloista ja 0,15 % tilaussopimuksista saatavista tuloista. Musiikin osuuden ollessa 51–55 % televisiokanavalta kerättävä korvaus on 4,7 % mainossopimuksista saatavista tuloista ja 3,48 % tilaussopimuksista saatavista tuloista.
French[fr]
3 – Ainsi, pour une part de musique de 1 à 10 %, c’est 0,2 % des recettes publicitaires et 0,15 % des recettes d’abonnement qui sont demandés; pour une part de musique de 51 à 55 %, la rémunération est de 4,7 % des recettes publicitaires et de 3,48 % des recettes d’abonnement.
Hungarian[hu]
3 – Így 1–10%‐os zenearány esetében a reklámszerződésekből származó bevételek 0,2%‐ának megfelelő részt, és az előfizetési szerződésekből származó bevételek 0,15%‐ának megfelelő részt érvényesítik; 51–55%‐os zenearány esetén a reklámszerződésekből származó bevételek 4,7%‐ának megfelelő részt, és az előfizetési szerződésekből származó bevételek 3,48%‐ának megfelelő részt érvényesítik.
Italian[it]
3 – Così, nel caso di una quota di musica dell’1-10 %, viene pretesa una percentuale dello 0,2% sui profitti derivanti dai contratti pubblicitari e dello 0,15% sui profitti derivanti dagli abbonamenti; nel caso di una quota di musica del 51-55%, viene pretesa una percentuale del 4,7% sui profitti derivanti dai contratti pubblicitari e del 3,48% sui profitti derivanti dagli abbonamenti.
Lithuanian[lt]
3 – Taip už muzikos kiekį nuo 1–10 % reikalaujama 0,2 % pajamų iš reklamos ir 0,15 % pajamų iš abonentinių mokesčių dalies; už muzikos kiekį nuo 51–55 % reikalaujama 4,7 % pajamų iš reklamos ir 3,48 % pajamų iš abonentinių mokesčių dalies.
Latvian[lv]
3 – Tā, piemēram, 1–10 % mūzikas proporcijas gadījumā tiek pieprasīti 0,2 % no reklāmas ieņēmumiem un 0,15 % no ieņēmumiem par abonēšanas maksām. 51–55 % mūzikas proporcijas gadījumā tiek pieprasīti 4,7 % no reklāmas ieņēmumiem un 3,48 % no ieņēmumiem par abonementa maksām.
Maltese[mt]
3 – Għalhekk, fil-każ ta’ kwota ta’ mużika ta’ dejn 1 u 10 %, tintalab perċentwali ta’ 0.2 % fuq id-dħul li ġej mill-kuntratti pubbliċitarji u ta’ 0.15 % fuq id-dħul li ġej minn abbonamenti; fil-każ ta’ kwota ta’ mużika ta’ bejn 51 u 55 %, tintalab perċentwali ta’ 4.7 % fuq id-dħul li ġej minn kuntratti pubbliċitarji u ta’ 3.48 % fuq dħul li ġej minn abbonamenti.
Dutch[nl]
3 – Bij een muziekaandeel van 1-10 % wordt een aandeel van 0,2 % van de inkomsten uit reclameovereenkomsten en 0,15 % van de inkomsten uit abonnementsovereenkomsten gevraagd; bij een muziekaandeel van 51-55 % wordt een aandeel van 4,7 % van de inkomsten uit reclameovereenkomsten en 3,48 % van de inkomsten uit abonnementsovereenkomsten gevraagd.
Polish[pl]
3 – W przypadku udziału utworów muzycznych wielkości 1–10% żąda się 0,2% przychodów z reklam i 0,15% przychodów z abonamentu; w przypadku udziału utworów muzycznych wielkości 51–55% żąda się 4,7% przychodów z reklam i 3,48% przychodów z abonamentu.
Portuguese[pt]
3 – Assim, no caso de uma quota musical de 1 a 10% é exigida uma quota de 0,2% das receitas de publicidade e de 0,15% das receitas de contratos de assinatura; numa quota musical de 51 a 55% é exigida uma parte de 4,7% das receitas de publicidade e de 3,48% das receitas dos contratos de assinatura.
Romanian[ro]
3 – Astfel, la o cantitate de muzică de 1 %-10 % se pretinde o cotă‐parte de 0,2 % din încasările obținute din contractele de publicitate și o cotă‐parte de 0,15 % din încasările obținute din contractele de abonament; la o cantitate de muzică de 51%-55 % se pretinde o cotă‐parte de 4,7 % din încasările obținute din contractele de publicitate și o cotă‐parte de 3,48 % din încasările obținute din contractele de abonament.
Slovak[sk]
3 – Pokiaľ teda ide o podiel hudby od 1 do 10 %, požaduje sa 0,2 % príjmov z reklamy a 0,15 % príjmov zo zmlúv o pripojení; pokiaľ ide o podiel hudby od 51 do 55 %, odmena predstavuje 4,7 % príjmov z reklamy a 3,48 % príjmov zo zmlúv o pripojení.
Slovenian[sl]
3 – Pri glasbenem deležu od 1 % do 10 % se tako zahteva delež v višini 0,2 % od prihodkov iz oglaševalskih pogodb in v višini 0,15 % od prihodkov iz naročniških pogodb; pri glasbenem deležu od 51 % do 55 % se zahteva delež v višini 4,7 % od prihodkov iz oglaševalskih pogodb in v višini 3,48 % od prihodkov iz naročniških pogodb.
Swedish[sv]
3 – Vid en musikandel om 1 till 10 procent tillämpas en procentsats av 0,2 procent av intäkterna från annonsförsäljning och 0,15 procent av intäkterna från abonnemangsförsäljningen. Vid en musikandel om 51 till 55 procent tillämpas en procentsats av 4,7 procent av intäkterna från annonsförsäljningen och 3,48 procent av intäkterna från abonnemangsförsäljningen.