Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ መንገድ በቤተሰብና በጉባኤ የሚቀርቡ ጸሎቶች ፍቅርን የሚያራምዱና በግለሰቦች መካከል የተነሳውን አለመግባባት ለመፍታት የሚረዱ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وبالطريقة نفسها، يجب ان تروِّج الصلوات العائلية والجماعية المحبة وتسعى الى التغلب على الخلاف بين الافراد.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an mga pamibi sa pamilya asin sa kongregasyon maninigong magpalakop nin pagkamoot asin magmawot na madaog an dai pagkaoroyon sa tahaw nin mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, amapepo ya mu lupwa na mu cilonganino yalingile ukusumbula ukutemwa no kufwaya ukucimfya ukukanaumfwana pa kati ka bantu umo umo.
Bulgarian[bg]
По същия начин молитвите в семейството и сбора трябва да поощряват към любов и да търсят да премахнат търканията между отделните личности.
Bislama[bi]
Ol prea long famle mo long kongregesen tu, oli mas leftemap fasin lav mo pulum ol man blong winim ol rao bitwin long olgeta.
Bangla[bn]
অনুরূপে, পরিবারের ও মণ্ডলীর প্রার্থনায় প্রেম দেখানো দরকার এবং ব্যক্তিবিশেষদের মধ্যে বিরোধিতা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mga pag-ampo sa pamilya ug sa kongregasyon kinahanglang magpasiugdag gugma ug mohangyo nga mawagtang ang mga away tali sa mga indibiduwal.
Czech[cs]
Stejně tak by z rodinných a sborových modliteb měla vyznívat láska a snaha o to, aby se uvolnilo napětí mezi lidmi. Lidi, které v modlitbě zastupujeme, bychom měli sbližovat, sjednocovat.
Danish[da]
På samme måde bør bønner i familien eller i menigheden fremme kærligheden og medvirke til at udglatte uoverensstemmelser mellem de enkelte.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle be ƒome kple hame gbedodoɖawo nado lɔlɔ̃ ɖe ŋgɔ ahadi be woaɖu amewo dome masɔmasɔwo dzi.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, akam ubon ye esop ekpenyene ndisịn udọn̄ nnọ ima onyụn̄ oyom edikan mfịna oro odude ke ufọt mme owo.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι οικογενειακές και οι εκκλησιαστικές προσευχές θα πρέπει να προάγουν την αγάπη και να επιδιώκουν να καταπολεμούν τις διενέξεις μεταξύ ατόμων.
English[en]
In the same way, family and congregation prayers should promote love and seek to overcome friction between individuals.
Spanish[es]
Del mismo modo, las oraciones de familia y de congregación deben promover el amor e intentar superar las fricciones interpersonales.
Estonian[et]
Samamoodi peaksid ka perekonna ja koguduse palved edendama armastust ning püüdma ületada isikutevahelisi vastuolusid.
French[fr]
De la même manière, nos prières en faveur de notre famille ou de la congrégation devraient contribuer à l’amour et encourager à surmonter les frictions entre les individus.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ esa akɛ weku kɛ asafo mli sɔlemɔi afee nɔ ni haa suɔmɔ shwereɔ ni yeɔ aŋkroaŋkroi ateŋ béi nɔ kunim.
Hindi[hi]
समान तरीक़े से, पारिवारिक और कलीसिया प्रार्थनाओं में प्रेम को बढ़ावा मिलना चाहिए और व्यक्तियों के बीच मतभेदों को दूर करने की कोशिश होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang mga pangamuyo sang pamilya kag sang kongregasyon dapat magpasanyog sing gugma kag magtinguha nga malandas ang sinuay sa tunga sang mga indibiduwal.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, doa-doa keluarga dan sidang hendaknya memajukan kasih dan berupaya mengatasi perselisihan antar individu.
Iloko[ilo]
Iti isu met laeng a pamay-an, dagiti kararag iti pamilia ken iti kongregasion rumbeng a mangitandudo iti ayat ken tumulong a mangparmek kadagiti di pagkikinnaawatan iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Fjölskyldu- og safnaðarbænir ættu á sama hátt að stuðla að kærleika og reyna að draga úr ósamlyndi milli einstaklinga.
Italian[it]
Nello stesso modo, le preghiere pronunciate in famiglia e nella congregazione dovrebbero promuovere l’amore e contribuire al superamento degli eventuali attriti.
Korean[ko]
그와 동일하게, 가족적인 또는 회중적인 기도는 사랑을 촉진하고 개개인 사이의 불화를 극복하려는 것이라야 한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mabondeli oyo masalemi kati na libota to kati na lisangá masengeli kokólisa bolingo mpe koluka kosilisa matáta kati na bato.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, കുടുംബത്തിലെയും സഭയിലെയും പ്രാർഥനകൾ സ്നേഹത്തെ ഊട്ടിവളർത്തുന്നതും വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ഉരസലിനെ മറികടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതും ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, कौटुंबिक आणि मंडळ्यांतील प्रार्थनांमुळे प्रीती वाढावी तसेच एकमेकांमधील मतभेदांवर मात करण्याचा प्रयत्न करावा.
Burmese[my]
ထပ်တူနည်းဖြင့် မိသားစုနှင့် အသင်းတော်တို့တွင် ဆုတောင်းချက်များသည် မေတ္တာကို လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းဖြစ်သင့်ပြီး အချင်းချင်းစိတ်ဝမ်းကွဲမှုကို ပပျောက်စေရန်တောင်းခံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Bønner i familien og i menigheten bør likeledes anspore til kjærlighet og bidra til at friksjoner mellom enkeltpersoner blir overvunnet.
Dutch[nl]
Evenzo dient in gebeden die in het gezin en in de gemeente worden uitgesproken, de liefde te worden bevorderd en te worden getracht wrijving tussen afzonderlijke personen weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, dithapelo tša lapa le tša phuthego di swanetše go godiša lerato gomme di tsome go fenya kgohlano magareng ga batho.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mapemphero a banja ndi a mpingo ayenera kuchirikiza chikondi ndipo ayenera kukhala ndi cholinga chothetsa mikangano pakati pawo.
Polish[pl]
Podobnie modlitwy zanoszone w gronie rodziny czy w zborze mają umacniać miłość i sprzyjać przezwyciężaniu ewentualnych nieporozumień między poszczególnymi osobami.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as orações na família ou na congregação devem promover o amor e procurar vencer fricções entre pessoas.
Slovak[sk]
Modlitby v rodine a v zbore by rovnako mali podporovať lásku a snažiť sa prekonávať trenice medzi jednotlivcami.
Slovenian[sl]
Podobno bi se moralo tudi v družinskih in občinskih molitvah poudarjati ljubezen, kazala naj bi se želja, da se odstranijo trenja med posamezniki.
Samoan[sm]
O le auala foi lena e tatau i talosaga a aiga ma le faapotopotoga ona faaalia ai le alofa ma saili ina ia manumalo i feteenaiga i le va o tagata taitoatasi.
Shona[sn]
Nenzira imwe cheteyo, minyengetero yemhuri neyeungano inofanira kusimudzira rudo ndokutsvaka kukurira rwisano pakati pavanhu vamwe navamwe.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, lutjet familjare dhe ato të kongregacionit duhet të nxisin dashurinë dhe të mposhtin fërkimet ndër-mjet individëve.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, lithapelo tsa lapeng le phuthehong li lokela ho hōlisa lerato le ho batla ho hlōla khohlano lipakeng tsa batho ka bomong.
Swedish[sv]
Böner i familjen och församlingen bör likaså uppmuntra till kärlek och överbrygga motsättningar individer emellan.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo hiyo, sala za familia na za kutaniko zapaswa kuendeleza upendo na kutafuta kushinda mabishano kati ya mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
அதே விதத்தில், குடும்பம் மற்றும் சபையின் ஜெபங்கள் அன்பைத் தூண்டுவதாகவும் தனிப்பட்டவர்களுக்கிடையே உள்ள கருத்துப்பேதங்களைச் சரிசெய்வதாகவும் இருத்தல் வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, కుటుంబము మరియు సంఘ ప్రార్థనలు ప్రేమను పెంపొందించి, వ్యక్తుల మధ్యనున్న ఘర్షణను అధిగమింపజేసేదిగా ఉండాలి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ อธิษฐาน ของ ครอบครัว และ ประชาคม ควร ส่ง เสริม ความ รัก และ ขอ ให้ เอา ชนะ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง ปัจเจกบุคคล.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa pampamilya at pangkongregasyong mga panalangin ay nararapat na maitaguyod ang pag-ibig at sikaping malutas ang alitan sa pagitan ng mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, dithapelo tsa lelapa le tsa phuthego di tshwanetse go rotloetsa lorato le go leka go fedisa dikgotlhang fa gare ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol taim yumi mekim beten bilong famili o long kongrigesen, dispela beten i mas kirapim ol long laikim tru ol narapela na daunim ol liklik kros i stap namel long sampela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ailece ve cemaatçe yapılan dualar sevgiyi geliştirmeyi ve kişiler arasındaki anlaşmazlıkları gidermeyi amaçlamalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, swikhongelo leswi endliwaka endyangwini ni le vandlheni swi fanele swi kondletela rirhandzu ni ku lava ku hlula ku kanetana exikarhi ka vanhu.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, ɛsɛ sɛ abusua ne asafo mpaebɔ hyɛ ɔdɔ ho nkuran na etumi di akasakasa a ɛwɔ ankorankoro ntam so.
Tahitian[ty]
Hoê â huru, e tia i te mau pure i roto i te utuafare e te amuiraa ia faateitei i te here e ia imi i te faatitiaifaro i te mau au ore e vai ra i rotopu i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Проте у молитві Христос намагався не ганити, а об’єднувати. Молитви в родині і в зборі також повинні сприяти любові спонукувати подолати тертя.
Vietnamese[vi]
Cũng một thể ấy, những lời cầu nguyện chung trong gia đình và hội thánh nên cổ võ tình yêu thương và tìm cách khắc phục sự xích mích giữa người này với người kia.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te ʼu faikole faka famili pea mo te ʼu faikole ʼi te kokelekasio, ʼe tonu ke ʼiloga ʼi te faikole te ʼofa pea mo kumi he fakatokatoka ki te ʼu tokakovi ʼaē ʼe hoko ia nātou.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, imithandazo yentsapho neyebandla ifanele ikhuthaze uthando yaye ibe yeyokuphelisa ungquzulwano phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan náà àwọn àdúrà ìdílé àti ti ìjọ gbọ́dọ̀ gbé ìfẹ́ ró kí ó sì wá ojútùú sí bíborí aáwọ̀ láàárín ẹnìkọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, imithandazo yomkhaya neyebandla kufanele igqugquzele uthando futhi ifune ukunqoba ukungezwani phakathi kwabantu.