Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die derde eeu G.J. is Efese deur ’n hewige aardbewing geskud.
Amharic[am]
በሦስተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ኤፌሶን በከባድ የመሬት መናወጥ ተመታች።
Arabic[ar]
في القرن الثالث للميلاد هزّ زلزال عنيف مدينة افسس.
Central Bikol[bcl]
Kan ikatolong siglo C.E., yinugyug an Efeso nin sarong makosog na linog.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba200 C.E., icinkukuma cikalamba caonawile umusumba wa Efese.
Bulgarian[bg]
През III век Ефес бил засегнат от силно земетресение.
Bislama[bi]
Long ol yia 300 K.T., wan bigfala etkwek i spolem Efesas.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের তৃতীয় শতাব্দীতে এক প্রচণ্ড ভূমিকম্পে ইফিষ কেঁপে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong siglo K.P., gitay-og ang Efeso sa kusog kaayo nga linog.
Czech[cs]
Ve třetím století n. l. byl Efez postižen silným zemětřesením.
Danish[da]
I det 3. århundrede efter vor tidsregning rystedes Efesus af et voldsomt jordskælv.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa etɔ̃lia M.Ŋ. me la, anyigba ʋuʋu sesĩe le Efeso.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie ita E.N., ata idiọk unyekisọn̄ ama ọnọmọ Ephesus.
Greek[el]
Τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., ένας ισχυρός σεισμός έπληξε την Έφεσο.
English[en]
In the third century C.E., Ephesus was rocked by a severe earthquake.
Spanish[es]
En el siglo III E.C., un gran terremoto sacudió Éfeso.
Estonian[et]
3. sajandil m.a.j raputas Efesost tugev maavärin.
Finnish[fi]
200-luvulla Efesosta ravisteli voimakas maanjäristys.
Fijian[fj]
E kurei Efeso e dua na uneune kaukaua sara ena ikatolu ni senitiuri S.K.
French[fr]
Au IIIe siècle, un terrible tremblement de terre ébranla la ville.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 300 D.Ŋ.B. lɛ, shikpɔŋhosomɔ ko ni naa wa waa ba Efeso.
Gujarati[gu]
ત્રીજી સદીમાં સખત ધરતીકંપથી એફેસસ હચમચી ગયું.
Gun[guw]
To owhe kanweko atọ̀ntọ W.M. mẹ, aigba sisọsisọ sinsinyẹn de gbà Efesu.
Hebrew[he]
במאה השלישית לספירה פקדה את אפסוס רעידת אדמה עזה.
Hindi[hi]
सामान्य युग तीसरी सदी में, इफिसुस में एक ज़बरदस्त भूकंप आया।
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo nga siglo C.E., naglinog sing mabaskog sa Efeso.
Croatian[hr]
U trećem stoljeću n. e. Efez je zadesio jak potres.
Hungarian[hu]
Az i. sz. harmadik században erős földrengés sújtotta Epheszoszt.
Armenian[hy]
Մ.թ. երրորդ դարում Եփեսոսը ցնցվեց ուժգին երկրաշարժից։
Indonesian[id]
Pada abad ketiga M, Efesus diguncang gempa bumi yang hebat.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke atọ O.A., oké ala ọma jijiji kpara Efesọs aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo a siglo K.P., ti Efeso ket ginunggon ti maysa a napigsa a ginggined.
Italian[it]
Nel III secolo Efeso fu scossa da un forte terremoto.
Georgian[ka]
ახ. წ. III საუკუნეში ეფესოში ძლიერი მიწისძვრა მოხდა.
Kannada[kn]
ಶ. ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಎಫೆಸವು ಭಯಂಕರ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
기원 3세기에는 심한 지진이 에베소를 강타했습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya misato ya ntango na biso (T.B.), mabelé eninganaki makasi na Efese.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-200 C.E., Efese ne i lengilwe ki zikinyeho ye tuna.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 200, tshikumina tshikole tshiakapomona Efeso.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 3 C.E., muEfwesu mwapwile mundenda waunene chikuma.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 3. gadsimtā templis nopietni cieta spēcīgā zemestrīcē, kas satricināja Efesu.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nahery vaika namely an’i Efesosy tamin’ny taonjato fahatelo.
Macedonian[mk]
Во третиот век н.е., Ефес бил разнишан од силен земјотрес.
Malayalam[ml]
യു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വലിയ ഒരു ഭൂകമ്പം എഫെസൊസിനെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.
Maltese[mt]
Fit-tielet seklu E.K., terremot kbir laqat lil Efesu.
Norwegian[nb]
På 200-tallet evt. ble Efesos rystet av et kraftig jordskjelv.
Dutch[nl]
In de derde eeuw van onze jaartelling werd Efeze getroffen door een zware aardbeving.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la boraro la nywaga C.E., Efeso e ile ya šišinywa ke tšhišinyego e kgolo ya lefase.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 200 C.E., ku Efeso kunachitika chivomezi chachikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen komatlon siglo K.P. et ayegyeg na makmaksil so Efeso.
Papiamento[pap]
Den siglo 3 di nos era, un temblor fuerte a sagudí Efeso.
Pijin[pis]
Long mek-thri century C.E., wanfala bigfala earthquake sekem Ephesus.
Polish[pl]
W III wieku n.e. Efez nawiedziło katastrofalne trzęsienie ziemi.
Portuguese[pt]
No terceiro século EC, Éfeso foi sacudida por um grave terremoto.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca gatatu G.C., igisagara ca Efeso caranyiganyijwe na ca nyamugigima gikaze.
Romanian[ro]
În secolul al III-lea e.n., Efesul a fost zguduit de un mare cutremur de pământ.
Russian[ru]
В III веке н. э. Эфес пострадал от сильного землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya gatatu I.C., Efeso yatigishijwe n’umutingito ukomeye.
Sango[sg]
Na ngu 200, mbeni ngangu yengingo ti sese asi na Ephèse.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ තුන්වෙනි සියවසේදී එෆීසයේ දරුණු භූමිකම්පාවක් ඇති විය.
Slovak[sk]
V treťom storočí n. l. Efezom otriaslo silné zemetrasenie.
Slovenian[sl]
V tretjem stoletju n. št. je Efez prizadel močan potres.
Samoan[sm]
I le senituri lona tolu T.A., na lūlūina ai Efeso e se mafuiʻe mataʻutia.
Shona[sn]
Muzana remakore rechitatu C.E., Efeso yakava nokudengenyeka kwepasi kwakakura.
Albanian[sq]
Në shekullin e tretë të e.s., Efesi u lëkund nga një tërmet i fuqishëm.
Serbian[sr]
U trećem veku n. e., Efes je bio pogođen jednim jakim zemljotresom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu dri yarihondro G.T., wan hebi gronseki naki Efeise.
Southern Sotho[st]
Lekholong la boraro la lilemo C.E., Efese e ile ea hlaseloa ke tšisinyeho e khōlō ea lefatše.
Swedish[sv]
På 200-talet v.t. skakades Efesos av ett kraftigt jordskalv.
Swahili[sw]
Katika karne ya tatu W.K., Efeso lilikumbwa na tetemeko kubwa la nchi.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya tatu W.K., Efeso lilikumbwa na tetemeko kubwa la nchi.
Tamil[ta]
ச. மூன்றாம் நூற்றாண்டில் எபேசு பட்டணத்தைக் கடும் நிலநடுக்கம் தாக்கியது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สาม สากล ศักราช เกิด แผ่นดิน ไหว อย่าง รุนแรง ที่ เมือง เอเฟโซส์.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong siglo C.E., niyanig ng malakas na lindol ang Efeso.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la boraro la dingwaga C.E., Efeso e ne ya tshikinngwa ke thoromo e kgolo ya lefatshe.
Tongan[to]
‘I he senituli hono tolu T.S., na‘e lulu‘i ai ‘a ‘Efesō ‘e ha mofuike lahi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 200 yia samting bihain long Krais, wanpela strongpela guria tru i kamap long Efesus.
Turkish[tr]
MS üçüncü yüzyılda Efesos şiddetli bir depremle sarsıldı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunharhu C.E., le Efesa ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so abiɛsa Y.B. mu no, asasewosow kɛse bi sii wɔ Efeso.
Ukrainian[uk]
У III столітті н. е. Ефес зазнав сильного землетрусу.
Urdu[ur]
تیسری صدی میں افسس شہر ایک زبردست زلزلہ میں بڑی حد تک تباہ ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha C.E., ho vha na mudzinginyo muhulwane ngei Efeso.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ ba CN, Ê-phê-sô bị rung chuyển bởi một trận động đất mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Han ikatulo ka siglo K.P., nabay-og an Efeso han makusog nga linog.
Wallisian[wls]
ʼI te tolu sēkulō ʼo totatou temi, neʼe gatūʼi ia Efeso ʼi te mafuike lahi.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yesithathu kwiXesha Eliqhelekileyo, iEfese yahlaselwa yinyikima enkulu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹta Sànmánì Tiwa, ìmìtìtì ilẹ̀ kan tó fakíki gbo ìlú Éfésù jìgìjìgì.
Chinese[zh]
公元3世纪,以弗所发生了一场严重的地震。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesithathu C.E., i-Efesu yahlukunyezwa ukuzamazama okukhulu komhlaba.