Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في موقف أكثر تطرفاً ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان " لا تشتري هذه السترة" خلال الذروة موسم التسوق.
Bulgarian[bg]
Още по-радикална позиция срещу консуматорството, компанията постави обява "Не купувайте това яке" в разгара на потребителския сезон.
Czech[cs]
Ještě radikálnějším krokem proti konzumerizmu bylo, když společnost uprostřed vrcholného nákupního období uvedla reklamu "Nekupujte tuto bundu".
Danish[da]
I en endnu mere radikal holdning imod forbrugerisme, indsatte virksomheden en "Køb Ikke Denne Jakke" annonce i shopping sæsonens højdepunkt.
German[de]
In einer noch radikaleren Haltung gegen Konsumdenken schaltete die Firma eine "Kaufe diese Jacke nicht"-Werbung inmitten der Shopping-Hochsaison.
Greek[el]
Σε μια πιο ακραία εκδήλωση ενάντια στον καταναλωτισμό, η εταιρεία δημοσιοποίησε διαφήμιση «Μην αγοράσεις αυτό το μπουφάν» κατά τη διάρκεια της περιόδου που οι πωλήσεις αυξάνονταν.
English[en]
In an even more radical stance against consumerism, the company placed a "Don't Buy This Jacket" advertisement during the peak of shopping season.
Spanish[es]
En una postura aún más radical contra el consumismo, la compañía usó la una publicidad «No compre esta chaqueta» durante el apogeo de la temporada de compras.
Finnish[fi]
Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki "Älä osta tätä takkia" -mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan.
French[fr]
Prenant position bien plus radicalement contre le consumérisme la compagnie a divulgué une publicité clamant "N'Achetez Pas Cette Veste" au plus fort de la saison de shopping.
Hebrew[he]
בצעד קיצוני אפילו יותר נגד התרבות הצרכנית, החברה הוסיפה פרסומת "אל תקנה את המעיל הזה" בתקופת השיא של עונת הקניות.
Croatian[hr]
Još radikalnijim stavom protiv potrošačkog mentaliteta, kompanija je objavila oglas "Ne kupujte ovu jaknu" na vrhuncu prodajne sezone.
Hungarian[hu]
Még ennél is radikálisabb állásfoglalást nyilvánított a cég a fogyasztás ellen a "Ne vedd meg ezt a kabátot'" reklámmal a legforgalmasabb vásárlási időszakban.
Indonesian[id]
Dalam posisi yang lebih ekstrim lagi melawan konsumerisme, perusahaan tersebut memasang iklan "Jangan Beli Jaket Ini" saat puncak musim berbelanja.
Italian[it]
In una presa di posizione ancora più radicale contro il consumismo, l'azienda ha piazzato una pubblicità, "Non comprate questa giacca" durante il picco della stagione dello shopping.
Japanese[ja]
大量消費に反対する さらに 過激な行動として クリスマスシーズンに 「このジャケットを買わないで」 という広告を打ちました
Korean[ko]
심지어는 소비자 제일주의에 훨씬 더 급진적인 자세를 취하여 그 회사는 "이 외투를 사지마세요"라는 광고를 최고의 쇼핑 기간 중에 내걸었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا
Dutch[nl]
In een nog radicalere houding tegen het consumentisme, plaatste het bedrijf een 'deze-jas-niet-kopen'-reclame tijdens het winkelpiekseizoen.
Polish[pl]
Jeszcze radykalniej do konsumpcjonizmu podeszła pewna firma reklamą "Nie kupuj tej kurtki", w szczytowym momencie sezonu.
Portuguese[pt]
Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo, a empresa colocou anúncio um "Não Comprem Este Casaco" durante o pico da época das compras.
Romanian[ro]
Adoptând o poziție și mai radicală împotriva consumerismului compania a lansat o reclamă cu sloganul „Nu cumpăra această jachetă”, în timpul vârfului de sezon de cumpărături.
Russian[ru]
Ещё более радикально выступив против потребительства, компания разместила слоган «Не покупайте эту куртку» в разгар торгового сезона.
Slovak[sk]
A dokonca pri ešte radikálnejšom postoji k konzumnému spôsobu života spoločnosť umiestnila reklamu „Túto bundu si nekúpiš" počas vrcholu nákupného obdobia.
Serbian[sr]
Sa još radikalnijim stavom protiv rasipništva, ta kompanija je pustila reklamu koja glasi "Nemojte da kupite ovu jaknu" kada je potrošačka sezona bila na vrhuncu.
Turkish[tr]
Tüketiciliğe karşı çok daha kökten bir duruş sergileyen şirket, alışveriş sezonunun doruk noktasında, "Bu Ceketi Alma" isimli bir reklam yayınladı.
Ukrainian[uk]
Ще радикальнішим кроком компанії у боротьбі проти культу споживацтва був заклик “Не купляй цієї куртки”, використаний в рекламній кампанії у пік закупівельного сезону.
Vietnamese[vi]
Thậm chí với lập trường quyết liệt hơn trong việc bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, công ty dùng quảng cáo "Đừng mua áo khoác này" trong suốt mùa cao điểm mua sắm.
Chinese[zh]
为抵制消费主义,该公司还发起更激进的活动 大打"别买这件外套"的广告 而且还是在购物季正如火如荼的时候