Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die somerdae korter word, word die troppe na laerliggende weivelde geneem.
Amharic[am]
የበጋው ወቅት እየተገባደደ ሲሄድ መንጎቹ ዝቅተኛ ቦታ ላይ ወደሚገኙ የግጦሽ መስኮች ይወሰዳሉ።
Arabic[ar]
وحين يقصر النهار في الصيف، تُقاد الابقار الى اماكن اكثر انخفاضا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang matapos ang ting-init, ang mga panon sa mga hayop dad-on ngadto sa mas ubos nga mga dapit.
Czech[cs]
Když se letní dny krátí, stáda jsou odváděna na pastviny v nižších polohách.
Danish[da]
Efterhånden som dagene bliver kortere, drives flokken ned til lavereliggende græsgange.
German[de]
Wenn die Sommertage kürzer werden, treibt man die Herden wieder auf tiefer liegende Weiden.
Greek[el]
Καθώς οι καλοκαιρινές μέρες μικραίνουν, τα κοπάδια οδηγούνται σε χαμηλότερα υψόμετρα.
English[en]
As the summer days shorten, the herds are guided to lower stations.
Spanish[es]
Al irse acortando los días, los hatos son conducidos a pastizales más bajos.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas suvepäevad lühenevad, juhitakse karju mägedes allapoole.
Finnish[fi]
Kesäpäivien lyhetessä laumat johdatetaan alemmille laitumille.
French[fr]
À mesure que les jours raccourcissent, les bergers réduisent l’altitude.
Hebrew[he]
עם התקצרות ימי הקיץ, מובלים העדרים מטה במורדות ההר.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalip-ot ang tingadlaw, ginapadulhog ang mga panong sa manubo nga mga duog.
Croatian[hr]
Kako ljetni dani postaju sve kraći tako se krda vodi na niže pašnjake.
Hungarian[hu]
Ahogy a nyári napok rövidülnek, a csordákat alacsonyabban fekvő legelőkre viszik.
Indonesian[id]
Menjelang berakhirnya musim panas, kawanan ternak dituntun ke padang rumput di dataran yang lebih rendah.
Iloko[ilo]
Bayat nga agngudo dagiti aldaw ti kalgaw, maiturong dagiti pangen kadagiti pagpastoran iti nababbaba a disso.
Italian[it]
Via via che le giornate si accorciano, le mandrie vengono portate a pascolare più giù.
Japanese[ja]
夏の期間が残り少なくなるにつれ,群れは下の方の牧草地へと導かれてゆきます。
Korean[ko]
여름의 낮 시간이 짧아지면 소 떼를 데리고 낮은 지대에 있는 목초지로 이동합니다.
Lithuanian[lt]
Vasaros dienoms trumpėjant, bandos vedamos į žemiau esančias ganyklas.
Latvian[lv]
Kad vasaras dienas sāk rauties īsākas, ganāmpulki atgriežas zemākās vietās.
Malagasy[mg]
Rehefa mihafohy ny andro, dia roahina midina eny amin’ireo kijana ambany kokoa ireo andiany.
Macedonian[mk]
Кога летните денови ќе почнат да стануваат покуси, стадата се носат на пониските места.
Malayalam[ml]
വേനൽ അവസാനിക്കാറാകുമ്പോൾ പശുക്കളെ താഴെയുള്ള മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som sommerdagene blir kortere, ledes flokkene ned til lavereliggende beiteområder.
Nepali[ne]
गर्मीका दिनहरू छोटो हुँदै गएपछि गाईको बगाललाई तलका मैदानहरूमा ल्याइन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de zomerdagen korten, worden de koeien naar lager gelegen weiden gebracht.
Polish[pl]
W miarę jak letnie dni stają się krótsze, pasterze schodzą ze stadami coraz niżej.
Portuguese[pt]
Quando os dias de verão ficam mais curtos, o gado é levado para os pastos mais baixos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce zilele de vară se scurtează, cirezile sunt îndrumate spre păşunile aflate la altitudini mai joase.
Slovak[sk]
Ako sa letné dni postupne skracujú, stáda zostupujú na nižšie pastviny.
Slovenian[sl]
Ko se začnejo poletni dnevi krajšati, pastirji vodijo črede na nižje pašnike.
Samoan[sm]
A o faasolo ina pupuu aso o le tau māfanafana, ona toe taʻitaʻi ifo foʻi lea o lafupovi i laufanua maualalalo.
Serbian[sr]
Kako se letnji dani skraćuju, stada se vode ka nižim mestima.
Swahili[sw]
Siku za kiangazi zinapopungua, kundi hilo la wanyama huelekezwa kwenye malisho ya chini.
Congo Swahili[swc]
Siku za kiangazi zinapopungua, kundi hilo la wanyama huelekezwa kwenye malisho ya chini.
Tamil[ta]
கோடை நாட்கள் குறைந்துகொண்டே வரும்போது மந்தையை குறைந்த உயரத்திலுள்ள இடங்களுக்கு ஓட்டிக்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang papatapos na ang tag-araw, ang mga kawan ay inaakay sa mas mababang dako.
Ukrainian[uk]
Коли літні дні стають коротші, стадо ведуть на пасовища, що містяться нижче.
Zulu[zu]
Njengoba ihlobo liya ngasekupheleni, imihlambi yehliselwa mangezansi.