Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal terugkeer en herbou word, met ’n openbare plein en grag, maar in die nood van die tye.”—Daniël 9:24, 25, NW.
Amharic[am]
ስለዚህ እወቅ አስተውልም፤ ኢየሩሳሌምን መጠገንና መሥራት ትእዛዙ ከሚወጣበት ጀምሮ እስከ አለቃው እስከ መሢሕ ድረስ ሰባት ሱባዔና ስድሳ ሁለት ሱባዔ ይሆናል፤ እርስዋም በጭንቀት ዘመን ከጎዳናና ከቅጥር ጋር ትሠራለች።”—ዳንኤል 9:24, 25
Bulgarian[bg]
Ще се върне и действително ще бъде построен отново, с обществен площад и защитен ров, но в трудни времена.“ — Даниил 9:24, 25, НС.
Cebuano[ceb]
Siya mahibalik ug matukod gayod pag-usab, nga may plasa ug naglibot nga trinseras, apan sa malisod nga mga panahon.”—Daniel 9:24, 25.
Czech[cs]
Vrátí se a skutečně bude znovu postaven s veřejným prostranstvím a příkopem, ale v tísni časů.“ (Daniel 9:24, 25)
Danish[da]
Det vil blive genrejst og genopbygget med torv og voldgrav, men under tidernes trængsel.“ — Daniel 9:24, 25.
German[de]
Sie wird wiederkehren und tatsächlich wieder gebaut werden, mit einem öffentlichen Platz und Graben, aber in der Bedrängnis der Zeiten“ (Daniel 9:24, 25).
Greek[el]
Αυτή θα επιστρέψει και μάλιστα θα ανοικοδομηθεί, με πλατεία και τάφρο, αλλά σε καιρούς στενοχώριας».—Δανιήλ 9:24, 25.
English[en]
She will return and be actually rebuilt, with a public square and moat, but in the straits of the times.”—Daniel 9:24, 25.
Spanish[es]
Ella volverá y será realmente reedificada, con plaza pública y foso, pero en los aprietos de los tiempos” (Daniel 9:24, 25).
Finnish[fi]
Se tulee palaamaan ja on tuleva uudelleen rakennetuksi toreineen ja vallihautoineen, mutta aikojen ahdingossa.” (Daniel 9:24, 25.)
French[fr]
Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:24, 25.
Hindi[hi]
फिर बासठ सप्ताहों के बीतने पर चौक और खाई समेत वह नगर कष्ट के समय में फिर बसाया जाएगा।”—दानिय्येल 9:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Magabalik sia kag patindugon liwat, nga may plasa kag kalog, apang sa magamo nga tion.”—Daniel 9:24, 25.
Croatian[hr]
Zato znaj i razumij: od kad iziđe riječ da se Jeruzalem opet sazida do pomazanika vojvode [“Mesije Vođe”, NS] biće sedam tjedana, i šezdeset i dva tjedna da se opet pograde ulice i zidovi, i to u teško vrijeme” (Danijel 9:24, 25).
Indonesian[id]
Kota itu akan kembali dan sesungguhnya dibangun kembali, dengan lapangan dan parit, tetapi pada masa yang sulit.”—Daniel 9:24, 25.
Icelandic[is]
Hún mun aftur snúa og verða endurreist með torgi og síki, en á þrengingartímum.“ — Daníel 9: 24, 25, New World Translation.
Italian[it]
Essa tornerà e sarà effettivamente riedificata, con pubblica piazza e fossato, ma nelle strettezze dei tempi”. — Daniele 9:24, 25.
Japanese[ja]
それは元どおりにされ,公共広場や堀と共にまさしく建て直されるが,それは苦境の時になされるであろう」― ダニエル 9:24,25。
Georgian[ka]
აღდგება ქუჩა და უბანი, ოღონდ ძნელბედობის ჟამს“ (დანიელი 9:24, 25).
Korean[ko]
그 도시가 복원되고 재건되어 광장과 해자를 갖추게 될 것인데, 그때의 곤경 중에 그렇게 될 것이다.”—다니엘 9:24, 25.
Ganda[lg]
Kirizimbibwa nate, ne kiba n’ekibangirizi eky’olukale era n’olusalosalo, naye mu biseera ebizibu.”—Danyeri 9:24, 25, NW.
Lingala[ln]
Na nsima mpo na pɔsɔ ntuku motoba na mibale ekotongama lisusu esika moko na zando mpe libulu ya kozinga mboka, nde na ntango ya mpasi.” —Danyele 9:24, 25.
Lithuanian[lt]
Ji bus atstatyta, su aikštėmis ir apsauginiu grioviu, ir tai priespaudos metu“ (Danieliaus 9:24, 25).
Macedonian[mk]
И така, знај и разбери: од времето кога излезе законот за обновувањето на Ерусалим, до Христа Владиката [Месијата Водачот, NW] се седум седмици и шеесет и две седмици; и ќе се врати народот и одново ќе се изградат улици и ѕидови, но во тешки времиња“ (Даниел 9:24, 25).
Malayalam[ml]
അവൾ മടങ്ങിവന്ന് ഒരു പൊതു മൈതാനവും കിടങ്ങും സഹിതം, എന്നാൽ കഷ്ടകാലങ്ങളിൽത്തന്നെ, യഥാർഥമായി പുനർനിർമിക്കപ്പെടും.”—ദാനീയേൽ 9:24, 25, NW.
Norwegian[nb]
Hun skal vende tilbake og virkelig bli gjenoppbygd, med torg og vollgrav, men i tidenes trengsel.» — Daniel 9: 24, 25.
Nepali[ne]
गल्ली र सुरुङहरूसहित यसको पुनर्निर्माण हुनेछ, तर दुःखको समयमा।”—दानियल ९:२४, २५, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Ze zal terugkeren en werkelijk herbouwd worden, met een openbaar plein en een gracht, maar in de druk der tijden.” — Daniël 9:24, 25.
Papiamento[pap]
Lo e bolbe i realmente ser reconstruí, cu un plasa público i canal, pero den tempu difícil.”—Daniel 9:24, 25.
Polish[pl]
Wróci ona i zostanie odbudowana, z placem i fosą, lecz w trudnych czasach” (Daniela 9:24, 25).
Portuguese[pt]
Ela tornará a ser e será realmente reconstruída, com praça pública e fosso, mas no aperto dos tempos.” — Daniel 9:24, 25.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ubimenye, ubyitegereze yuko uhereye igihe bazategekera kubaka i Yerusalemu bayisana kugeza kuri Mesiya Umutware, hazabaho ibyumweru birindwi; maze habeho ibindi byumweru mirongo itandatu na bibiri, bahubake basubizeho imiharuro n’impavu; ndetse bizakorwa mu bihe biruhije.” —Daniyeli 9:24, 25.
Slovak[sk]
Vráti sa a bude skutočne znovu postavený, s námestím a priekopou, ale v stiesnených časoch.“ — Daniel 9:24, 25.
Slovenian[sl]
Mesto se obnovi in pozida z ulicami in z obzidjem, in to v časih stiske.« (Daniel 9:24, 25)
Albanian[sq]
Ai do të rikthehet dhe do të rindërtohet vërtet, me shesh publik dhe hendek me ujë, por në ngushticën e kohëve.»—Danieli 9:24, 25.
Sranan Tongo[srn]
A sa drai kon baka èn trutru den sa bow en baka, nanga wan publiki pren èn nanga wan dipi kanari, ma na ini a banawtu fu a ten.” —Danièl 9:24, 25.
Southern Sotho[st]
E tla khutla ’me ka sebele e tla hahuoa hape, e e-na le lepatlelo le foro e thibellang, empa e le linakong tsa mahlomola.”—Daniele 9:24, 25.
Swedish[sv]
Det skall bli återupprättat och återuppbyggt, med torg och vallgrav, men i tider av trångmål.” — Daniel 9:24, 25.
Thai[th]
กรุง จะ คืน สภาพ และ จะ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ จริง ๆ พร้อม ด้วย จัตุรัส กลาง เมือง และ คู เมือง ถึง แม้ จะ เป็น ยาม ทุกข์ ลําเค็ญ ก็ ตาม.”—ดานิเอล 9:24, 25, ล. ม.
Tagalog[tl]
Siya ay babalik at muli ngang itatayo, na may liwasan at bambang, ngunit sa mga kaligaligan ng mga panahon.” —Daniel 9:24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino insondo zili makumi aali musanu alimwi ansondo zyobile uuyooyakululwa, uyooba amigwagwa amufolo wakuutabilila, muziindi zyamapenzi.”—Daniele 9:24, 25.
Tsonga[ts]
Entiyisweni wu ta tlhela wu akiwa, wu va ni ntsendzele ni nsele wa mati, kambe eminkarhini ya mahlomulo.”—Daniyele 9:24, 25.
Ukrainian[uk]
І вернеться народ, і відбудований буде майдан і вулиця і то буде за тяжкого часу» (Даниїла 9:24, 25).
Urdu[ur]
تب پھر بازار تعمیر کئے جائینگے اور فصیل بنائی جائیگی مگر مصیبت کے ایّام میں۔“—دانیایل ۹:۲۴، ۲۵۔
Xhosa[xh]
Iya kubuyiswa, yakhiwe kwakhona, ibe nendawo yembutho nomjelo wamanzi, kodwa ngamaxesha okubandezeleka.”—Daniyeli 9:24, 25.
Yoruba[yo]
Òun yóò padà, a ó sì tún un kọ́ ní ti gidi, pẹ̀lú ojúde ìlú àti yàrà ńlá, ṣùgbọ́n ní àkókò wàhálà kíkangógó.”—Dáníẹ́lì 9:24, 25.
Chinese[zh]
耶路撒冷要复兴重建,有广场有城壕,但那是一段困苦的时期。”——但以理书9:24,25。