Besonderhede van voorbeeld: -1216517895299522624

Bulgarian

В случай, че установеното в точка 1 нарушение продължава в деня на постановяване на настоящото решение, Кралство Швеция ще бъде осъдено да заплати на Европейската комисия, по сметка „Собствени ресурси на Европейския съюз“, периодична имуществена санкция в размер на 4 000 EUR за всеки ден забава за прилагането на необходимите мерки за съобразяване с решение Комисия/Швеция (EU:C:2012:192), считано от датата на постановяване на настоящото решение и до датата на изпълнение на посоченото решение.

Czech

V případě, že nesplnění povinnosti konstatované v bodě 1 trvá ke dni vyhlášení tohoto rozsudku, ukládá se Švédskému království povinnost zaplatit Evropské komisi na účet „Vlastní zdroje Evropské unie“ pokutu ve výši 4 000 eur za každý den, kdy opatření nezbytná k provedení rozsudku Komise v. Švédsko (EU:C:2012:192), nebyla přijata, a to ode dne vyhlášení tohoto rozsudku do dne jeho provedení.

Danish

I det tilfælde, hvor det i pkt. 1 fastslåede traktatbrud fortsat består på tidspunktet for afsigelsen af denne dom, pålægges Kongeriget Sverige at betale til Kommissionen på kontoen »Den Europæiske Unions egne indtægter« en tvangsbøde på 4 000 EUR for hver dags forsinkelse med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dom Kommissionen mod Sverige (EU:C:2012:192), regnet fra datoen for afsigelsen af denne dom og indtil datoen for opfyldelsen af nævnte dom.

German

Für den Fall, dass die in Nr. 1 festgestellte Vertragsverletzung am Tag der Verkündung des vorliegenden Urteils fortdauert, wird dem Königreich Schweden aufgegeben, an die Europäische Kommission auf das Konto „Eigenmittel der Europäischen Union“ ein Zwangsgeld in Höhe von 4 000 Euro für jeden Tag zu zahlen, um den sich die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung des Urteils Kommission/Schweden (EU:C:2012:192) verzögert, und zwar beginnend mit dem Tag der Verkündung des vorliegenden Urteils bis zu dem Tag, an dem dieses Urteil durchgeführt worden ist.

Greek

Σε περίπτωση που η παράβαση που διαπιστώθηκε στο σημείο 1 εξακολουθεί να υφίσταται κατά την ημέρα δημοσιεύσεως της παρούσας αποφάσεως, υποχρεώνει το Βασίλειο της Σουηδίας να καταβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο λογαριασμό «Ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης», χρηματική ποινή 4 000 ευρώ για κάθε μέρα καθυστερήσεως στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση με την απόφαση Επιτροπή κατά Σουηδίας (EU:C:2012:192), από την ημέρα δημοσιεύσεως της παρούσας αποφάσεως έως την ημέρα εκτελέσεως της εν λόγω αποφάσεως.

English

Declares that, if the failure to fulfil obligations found in point 1 has continued until the date of delivery of this judgment, the Kingdom of Sweden shall be ordered to pay to the European Commission, into the ‘European Union own resources’ account, a penalty payment of EUR 4 000 for each day of delay in taking the measures necessary to comply with the judgment of 23 November 2006 in Commission v Sweden (C-607/10, EU:C:2012:192), from the date of delivery of this judgment until the date on which the first judgment has been complied with;

Spanish

Para el caso de que el incumplimiento declarado en el punto 1 subsista en la fecha de pronunciamiento de la presente sentencia, condenar al Reino de Suecia a abonar a la Comisión Europea, en la cuenta «Recursos propios de la Unión Europea», una multa coercitiva de 4 000 euros por día de demora en la aplicación de las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia Comisión/Suecia (EU:C:2012:192), desde la fecha del pronunciamiento de la presente sentencia hasta la fecha de ejecución de la citada sentencia.

Estonian

Juhul kui punktis 1 tuvastatud rikkumine käesoleva kohtuotsuse väljakuulutamise kuupäeval kestab, mõistetakse Rootsi Kuningriigilt Euroopa Komisjoni kasuks välja karistusmakse, mis tuleb kanda kontole „Euroopa Liidu omavahendid” summas 4 000 eurot iga kohtuotsuse komisjon vs. Rootsi (EU:C:2012:192) täitmiseks vajalike meetmete rakendamisega viivitatud päeva eest alates käesoleva kohtuotsuse väljakuulutamise kuupäevast kuni selle kohtuotsuse täitmise kuupäevani.

Finnish

Mikäli 1 kohdassa todettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen jatkuu tämän tuomion antamispäivänä, Ruotsin kuningaskunta velvoitetaan maksamaan Euroopan komissiolle Euroopan unionin omien varojen tilille 4 000 euron uhkasakko jokaiselta päivältä, jona unionin tuomioistuimen tuomion komissio vastaan Ruotsi (EU:C:2012:192) täytäntöönpano viivästyy, laskettuna tämän tuomion antamispäivästä siihen päivään, jona asiassa C-607/10 annettu tuomio pannaan täytäntöön.

French

Dans le cas où le manquement constaté au point 1 persisterait au jour du prononcé du présent arrêt, le Royaume de Suède serait condamné à verser à la Commission européenne, sur le compte «Ressources propres de l’Union européenne», une astreinte de 4 000 euros par jour de retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt Commission/Suède (EU:C:2012:192), à compter de la date du prononcé du présent arrêt et jusqu’à la date d’exécution dudit arrêt.

Croatian

U slučaju ako bi Kraljevina Švedska ustrajala u povredi koja je utvrđena u točki 1. na dan objave ove presude, onda će joj provođenjem nužnih mjera za usklađivanje s presudom Komisija/Švedska (EU:C:2012:192) biti naloženo da Europskoj Komisiji na račun „vlastita sredstva Europske Unije” uplati novčanu kaznu u iznosu od 4 000 eura po danu zakašnjenja, počevši od dana objave ove presude pa do dana izvršenja navedene presude.

Hungarian

Mivel az 1. pontban megállapított kötelezettségszegés a jelen ítélet kihirdetésének időpontjában is fennállt, a Bíróság kötelezi a Svéd Királyságot arra, hogy fizessen napi 4 000 euró kényszerítő bírságot az Európai Bizottságnak az „Európai Unió saját forrásai” számlára a Bizottság kontra Svédország ítéletben (EU:C:2012:192) foglaltaknak való megfeleléshez szükséges intézkedések végrehajtásával kapcsolatos késedelem minden napjára, a jelen ügyben hozott ítélet kihirdetésének napjától az említett ítéletben foglaltak teljesítésének napjáig.

Italian

Qualora l'inadempimento constatato al punto 1 persistesse al giorno della pronuncia della presente sentenza, il Regno di Svezia sarebbe condannato a versare alla Commissione europea, sul conto «Risorse proprie dell'Unione europea», una penalità di EUR 4 000 per ogni giorno di ritardo nell'attuazione dei provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza Commissione/Svezia (EU:C:2012:192), a decorrere dalla data della pronuncia della presente sentenza e fino alla data di esecuzione di detta sentenza.

Lithuanian

Tuo atveju, jei 1 punkte konstatuotas įsipareigojimų neįvykdymas nebus pašalintas šio sprendimo priėmimo dieną, Švedijos Karalystė turės sumokėti Komisijai į „Europos Sąjungos nuosavų išteklių“ sąskaitą 4 000 eurų per dieną periodinę baudą už vėlavimą įgyvendinti reikiamas priemones Sprendimui Komisija/Švedija (EU:C:2012:192) įgyvendinti skaičiuojant nuo šio sprendimo priėmimo datos iki minėto sprendimo įvykdymo datos.

Latvian

gadījumā, ja 1. punktā konstatētā pienākumu neizpilde joprojām pastāvēs šī sprieduma pasludināšanas dienā, Zviedrijas Karalistei tiek piespriests samaksāt Eiropas Komisijai kavējuma naudu EUR 4000 apmērā, ieskaitot to kontā “Eiropas Savienības pašu resursi”, par katru nokavējuma dienu to pasākumu izpildē, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu spriedumu Komisija/Zviedrija (EU:C:2012:192), sākot no šī sprieduma pasludināšanas dienas līdz minētā sprieduma izpildes dienai;

Maltese

Fil-każ fejn in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkonstatat fil-punt 1 jkun għadu jeżisti fid-data tal-għoti ta’ din is-sentenza, ir-Renju tal-Isvezja jkun ikkundannat iħallas lill-Kummissjoni Ewropea, fil-kont “Riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea”, pagamenti ta’ penalità ta’ EUR 4 000 għal kull jum ta’ dewmien fl-implementazzjoni tal-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma mas-sentenza Il-Kummissjoni vs L-Isvezja (EU:C:2012:192), sa mid-data tal-għoti ta’ din is-sentenza u sad-data ta’ eżekuzzjoni tal-imsemmija sentenza.

Dutch

Voor het geval dat de in punt 1 vastgestelde niet-nakoming op de dag van de uitspraak van dit arrest zou voortduren, wordt het Koninkrijk Zweden veroordeeld om aan de Europese Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Unie” een dwangsom te betalen van 4 000 EUR per dag vertraging bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die noodzakelijk zijn om zich te voegen naar het arrest Commissie/Zweden (EU:C:2012:192), vanaf de datum van uitspraak van dit arrest tot aan de datum van uitvoering ervan.

Polish

W wypadku gdyby uchybienie stwierdzone w pkt 1 utrzymywało się w dniu ogłoszenia niniejszego wyroku, Królestwo Szwecji zostanie obciążone zapłatą na rzecz Komisji Europejskiej, na rachunek „Środki własne Unii Europejskiej”, okresowej kary pieniężnej w wysokości 4 000 EUR za każdy dzień zwłoki we wdrożeniu środków niezbędnych w celu zastosowania się do wyroku Komisja/Szwecja (EU:C:2012:192), licząc od dnia ogłoszenia niniejszego wyroku do dnia wykonania wspomnianego wyroku.

Portuguese

Caso o incumprimento constatado no n.o 1 persista no dia da prolação do presente acórdão, condenar o Reino da Suécia a pagar à Comissão Europeia, por depósito na conta «Recursos próprios da União Europeia», uma sanção pecuniária compulsória de 4 000 euros por cada dia de atraso na execução das medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão Comissão/Suécia (EU:C:2012:192), a contar da data da prolação do presente acórdão e até à data da execução do referido acórdão.

Romanian

În cazul în care neîndeplinirea obligațiilor constatată la punctul 1) ar persista până în ziua pronunțării prezentei hotărâri, Regatul Suediei ar fi obligată să plătească Comisiei Europene în contul „Resurse proprii ale Uniunii Europene”, o penalitate cu titlu cominatoriu de 4 000 de euro pe zi de întârziere la punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru a se conforma Hotărârii Comisia/Suedia (EU:C:2012:192), începând cu data pronunțării prezentei hotărâri și până la data punerii în executare a hotărârii menționate.

Slovak

V prípade, že nesplnenie povinnosti konštatované v bode 1 trvá v čase vyhlásenia tohto rozsudku, Švédske kráľovstvo zaplatí Európskej komisii na účet „Vlastné zdroje Európskej únie“ penále 4 000 eur za každý deň omeškania pri zavedení opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s rozsudkom Komisia/Švédsko (EU:C:2012:192), a to od dátumu vyhlásenia tohto rozsudku až do dátumu jeho vykonania.

Slovenian

Če neizpolnitev obveznosti, ugotovljena v točki 1, na dan izreka sodbe še vedno obstaja, se Kraljevini Švedski naloži, naj Evropski komisiji na račun „lastnih sredstev Evropske unije“ plača periodično denarno kazen 4 000 eurov za vsak dan zamude pri izvedbi ukrepov, potrebnih za uskladitev s sodbo Komisija/Švedska (EU:C:2012:192), od datuma izreka te sodbe do datuma njene izvršitve.

Swedish

För det fall det fördragsbrott som fastställts i punkt 1 fortgår den dag då dom meddelas i förevarande mål ska Konungariket Sverige till Europeiska kommissionen, på kontot ”Europeiska unionens egna medel”, betala ett löpande vite på 4 000 euro för varje dag som dröjsmålet med att vidta nödvändiga åtgärder för att följa domen kommissionen/Sverige (EU:C:2012:192) består, räknat från och med den dag då domen i förevarande mål meddelas till den dag då domen kommissionen/Sverige (EU:C:2012:192) följs.