Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В точка # на резолюцията, представена от члена на ЕП Manuel Medina Ortega, Парламентът счита, че актовете с незадължителна юридическа сила в контекста на Общността често представляват нееднозначен и неефективен инструмент, който може да окаже неблагоприятно влияние върху общностното законодателство и институционалното равновесие и следва да се използват предпазливо, дори в случаите, когато са предвидени в Договора и, по-специално, в точка # призовава Комисията да обърне специално внимание на въздействието на актове с незадължителна юридическа сила върху потребителите и евентуалните правни средства за защита, с които те разполагат, преди да предложи каквито и да е мерки, включващи такива актове
Czech[cs]
V odstavci # tohoto usnesení, které předložil Manuel Medina Ortega, se Parlament domnívá, že právně nevynutitelné nástroje příliš často představují na úrovni Společenství nejasný a neúčinný nástroj, který může nepříznivě ovlivnit legislativu Společenství a rovnováhu mezi orgány, a proto by měly být používány opatrně i v oblastech, pro něž jsou ustaveny Smlouvou a v odstavci # konkrétněji vyzývá Komisi, aby předtím, než navrhne opatření využívající právně nevynutitelné nástroje, zejména zvážila účinky právně nevynutitelných nástrojů na spotřebitele a případné opravné prostředky
Danish[da]
Europa-Parlamentet anfører i punkt # i beslutningen, der blev fremlagt af Europaparlamentsmedlem Manuel Medina Ortega, at soft law i forbindelse med Fællesskabet alt for ofte er et tvetydigt og ineffektivt instrument, som kan skade fællesskabslovgivningen og den institutionelle balance og bør benyttes med forsigtighed, selv når det sker på grundlag af bestemmelser i traktaten, og mere specifikt i punkt # opfordrer det Kommissionen til at tage særligt hensyn til den virkning, soft law har for forbrugerne og disses klagemuligheder, inden der foreslås tiltag, som involverer soft law-instrumenter
Greek[el]
Στο σημείο # του ψηφίσματος, που υπέβαλε ο ευρωβουλευτής Manuel Medina Ortega, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι, στους κόλπους της Κοινότητας, οι μη δεσμευτικοί κανόνες δικαίου συνιστούν συχνότατα αμφιλεγόμενο και αναποτελεσματικό μηχανισμό, ο οποίος είναι ενδεχομένως επιζήμιος για την κοινοτική νομοθεσία και τη θεσμική ισορροπία και πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, ακόμη και στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη και ειδικότερα στο σημείο # καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τις επιπτώσεις των μη δεσμευτικών κανόνων στους καταναλωτές και τα πιθανά ένδικα μέσα που διαθέτουν προτού προτείνει οποιαδήποτε μέτρα που σχετίζονται με μη δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις
English[en]
In point # of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP, the Parliament considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty and, in point #, specifically calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments
Spanish[es]
En el punto # de dicha Resolución, presentada por el Sr. Medina Ortega, el Parlamento opina que, en el contexto de la Comunidad, con demasiada frecuencia, el Derecho indicativo es un instrumento ambiguo e ineficaz que puede tener efectos negativos en la legislación comunitaria y en el equilibrio entre las instituciones, y que debe utilizarse con precaución, aunque esté previsto en el Tratado y, de modo más específico, en el punto # pide a la Comisión que preste especial atención a las repercusiones de las normas indicativas para los consumidores y a los posibles medios de reparación antes de proponer medidas que impliquen instrumentos de Derecho indicativo
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi saadiku Manuel Medina Ortega esitatud resolutsiooni esimeses punktis on EP seisukohal, et ELi raames tuleks kasutada ettevaatlikult mittesiduvaid õigusakte, sest nad on sageli kahemõttelised, ebatõhusad ning võivad omada negatiivset mõju ELi õigustikule ja institutsionaalsele tasakaalule, isegi juhul kui asutamislepingud neid ette näevad, ning punktis # täpsustatakse, et parlament palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu mittesiduvate õigusaktide tagajärgedele tarbijate ning nende võimalike kaebuste jaoks enne sellise õigusakti esitamist, milles nähakse ette mittesiduvate õigusaktide rakendamine
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenen Manuel Medina Ortegan esittämän päätöslauselman # kohdassa parlamentti katsoo, että yhteisöyhteyksissä oikeudellisesti sitomaton sääntely jää liian usein mielivaltaiseksi ja tehottomaksi välineeksi, joka on omiaan haittaamaan yhteisön lainsäädäntöä ja toimielinten välistä tasapainoa, ja että siihen olisi sen vuoksi turvauduttava varovaisesti niissäkin tapauksissa, kun asiasta on määrätty EY:n perustamissopimuksessa, ja kehottaa # kohdassa komissiota käsittelemään erityisesti oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn vaikutuksia kuluttajiin ja näiden käytettävissä oleviin suojakeinoihin, ennen kuin komissio ehdottaa mitään toimia, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä
French[fr]
Au point # de la résolution, qui a été présentée par le membre du Parlement européen Manuel Medina Ortega, le Parlement considère que, dans le cadre communautaire, il convient d'utiliser avec précaution les instruments juridiques non contraignants, ceux-ci étant trop souvent équivoques, inefficaces et susceptibles d'exercer un effet négatif sur la législation communautaire et sur l'équilibre institutionnel, même lorsqu'ils sont prévus par le traité et au point #, de manière plus spécifique, il demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux effets qu'ont les instruments juridiques non contraignants sur les consommateurs et à leurs éventuelles voies de recours avant de proposer un acte faisant intervenir de tels instruments
Hungarian[hu]
A Manuel Medina Ortega EP képviselő által ismertetett állásfoglalás #. pontjában, az Európai Parlament úgy véli, hogy a Közösség keretein belül a soft law igen gyakran ellentmondásos és kevéssé hatékony eszköznek minősül, amely ugyanakkor rombolóan hathat a közösségi jogalkotásra és az intézményi egyensúlyra, ezért körültekintően alkalmazandó még ott is, ahol a Szerződés rendelkezik felőle, valamint pontosítva a #. pontban kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőtt nem kötelező erejű normatív eszközöket javasol, fordítson kiemelt figyelmet a nem kötelező erejű normatív eszközök fogyasztókra gyakorolt hatására, valamint a fogyasztók rendelkezésére álló esetleges jogorvoslati eszközökre
Italian[it]
Al punto # della risoluzione, presentata dall'eurodeputato Manuel MEDINA ORTEGA, il Parlamento considera, che nel quadro comunitario, conviene utilizzare con precauzione gli strumenti giuridici non vincolanti, essendo troppo spesso equivoci, inefficaci e suscettibili di esercitare un effetto negativo sulla legislazione comunitaria e sull'equilibrio istituzionale, anche quando sono previsti dal Trattato e al punto #, più specificatamente Chiede alla Commissione di prestare particolare attenzione agli effetti degli strumenti normativi non vincolanti sui consumatori e ai loro eventuali mezzi di impugnazione prima di proporre strumenti normativi non vincolanti
Lithuanian[lt]
Rezoliucijos, kurios pranešėjas – EP narys Manule Medina Ortega, # punkte Parlamentas: mano, kad Bendrijos lygmeniu taikomos neprivalomos teisinės priemonės pernelyg dažnai būna dviprasmiškos ir neveiksmingos bei gali turėti žalingo poveikio Bendrijos teisėkūrai ir institucinei pusiausvyrai, todėl jas reikėtų atsargiai naudoti net tada, kai jos numatytos Sutartyje, o # punkte konkrečiau ragina Komisiją, prieš teikiant bet kokius su neprivalomomis teisinėmis priemonėmis susijusius pasiūlymus, apsvarstyti jų poveikį vartotojams ir galimus vartotojų teisių gynimo būdus
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta deputāta Manuel Medina Ortega kga sagatavotās rezolūcijas #. punktā teikts: [Parlaments] uzskata, ka Kopienas kontekstā ieteikuma tiesību instrumenti pārāk bieži ir neskaidri un neefektīvi, jo var kaitīgi ietekmēt Kopienas likumdošanu un iestāžu līdzsvaru, un tos jāizmanto ar piesardzību, pat ja to izmantošana ir paredzēta Līgumā, bet #. punktā minēta konkrētāka prasība, proti, [Parlaments] aicina Komisiju pirms katra ierosinājuma ieviest ieteikuma tiesību instrumentus un pievērst īpašu uzmanību tam, kā nesaistošas tiesību normas ietekmēs patērētājus un kādi apstrīdēšanas līdzekļi tajās ir paredzēti
Dutch[nl]
In punt # van de door het EP-lid Manuel Medina Ortega gepresenteerde resolutie, staat dat het Europees Parlement meent dat soft law in het kader van de Gemeenschap te vaak een dubbelzinnig en ondoeltreffend instrument vormt dat schadelijke gevolgen kan hebben voor de wetgeving van de Gemeenschap en het institutionele evenwicht en dat van soft law behoedzaam gebruik moet worden gemaakt, zelfs als het Verdrag in deze mogelijkheid voorziet, terwijl de Commissie in punt # specifiek wordt verzocht speciale aandacht te schenken aan de effecten van soft law voor consumenten en aan de voor hen openstaande rechtsmiddelen, alvorens een maatregel voor te stellen die een soft law-instrument inhoudt
Polish[pl]
W punkcie # rezolucji przedstawionej przez posła do PE Manuela Medinę Ortegę Parlament stwierdza, że w kontekście wspólnotowym, prawo miękkie zbyt często stanowi dwuznaczny i nieskuteczny instrument, który może mieć szkodliwy wpływ na prawodawstwo Wspólnoty i na równowagę instytucjonalną i powinno być ostrożnie stosowane, nawet jeśli jego zastosowanie jest przewidziane w traktacie, a w punkcie # stwierdza bardziej szczegółowo, że: wzywa Komisję, aby przed zaproponowaniem jakichkolwiek środków obejmujących instrumenty prawa miękkiego poddała pod szczególną rozwagę skutki prawa miękkiego dla konsumentów i ich ewentualnych środków odwoławczych
Portuguese[pt]
No ponto # da mesma Resolução, apresentada pelo membro do PE, Manuel Medina Ortega, o Parlamento entende que, no contexto da Comunidade, o recurso aos instrumentos de soft law constitui, na maioria dos casos, um procedimento ambíguo e ineficaz, susceptível de produzir um efeito negativo sobre a legislação comunitária e o equilíbrio institucional, devendo ser utilizado com precaução, inclusivamente nos casos previstos pelo Tratado e, mais especificamente no ponto #, solicita à Comissão que dê especial atenção aos efeitos dos instrumentos de soft law sobre os consumidores e suas eventuais vias de recurso, antes de propor quaisquer medidas que envolvam instrumentos de soft law
Romanian[ro]
La punctul # al Rezoluției Parlamentului European, prezentată de Manuel Medina Ortega, Parlamentul consideră că, în contextul comunitar, instrumentele legislative fără caracter obligatoriu reprezintă adesea un instrument ambiguu și ineficient, care poate avea efecte negative asupra legislației comunitare și echilibrului instituțional, și trebuie utilizate cu precauție, chiar și în cazurile prevăzute în Tratat iar la punctul #, în mod expres, invită Comisia să acorde o atenție deosebită efectului instrumentelor legislative fără caracter obligatoriu asupra consumatorilor și posibilelor căi de atac, înainte de a propune vreo măsură care implică instrumente legislative fără caracter obligatoriu
Slovak[sk]
V bode # uznesenia, ktoré predložil člen EP Manuel Medina Ortega, sa Európsky parlament domnieva, že tzv. soft law príliš často predstavuje v kontexte Spoločenstva nejasný a neúčinný nástroj, ktorý má tendenciu nepriaznivo ovplyvňovať právne predpisy Spoločenstva a rovnováhu medzi inštitúciami a mal by sa používať citlivo, dokonca aj v oblastiach, ktoré uvádza zmluva; a v bode # konkrétnejšie vyzýva Komisiu, aby osobitne zohľadnila vplyv nástrojov tzv. soft law na spotrebiteľov a ich možné prostriedky nápravy predtým, ako navrhne akékoľvek opatrenie zahŕňajúce nástroje tzv. soft law
Slovenian[sl]
V točki # resolucije, ki jo je predstavil poslanec v Evropskem parlamentu Manuel Medina Ortega, Parlament meni, da je mehko pravo v kontekstu Skupnosti preveč pogosto dvoumen in neučinkovit instrument, ki ima škodljiv učinek na zakonodajo Skupnosti in institucionalno ravnovesje ter ga je treba pazljivo uporabljati, tudi kadar je njegova uporaba določena v Pogodbi, in v točki # določnejepoziva Komisijo, naj posebno pozornost posveti vplivu mehkega prava na potrošnike in njihove možnosti za vlaganje pravnih sredstev, preden predlaga kakršne koli ukrepe, ki vključujejo instrumente mehkega prava
Swedish[sv]
I punkt # i denna resolution, som lagts fram av Europaparlamentsledamoten Manuel Medina Ortega, anser Europaparlamentet att i gemenskapen utgör icke-bindande rättsakter alltför ofta ett tvetydigt och ineffektivt instrument som kan ha en skadlig effekt på gemenskapslagstiftningen och den institutionella jämvikten och som bör användas försiktigt även när de är tillåtna enligt fördraget, och i punkt # uppmanar parlamentet kommissionen att särskilt överväga de konsekvenser som icke-bindande instrument får för konsumenterna och deras möjligheter till rättelse, innan den föreslår någon åtgärd som omfattar sådana icke-bindande instrument