Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon die innerlike kalmte, die vrede, geniet wat op geen ander manier moontlik is nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 1) በሌላ በምንም መንገድ ሊገኝ የማይችለውን ውስጣዊ እርጋታና ሰላም ሊያገኙ ይችላሉ ማለት ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١) ويمكن ان يتمتعوا بالهدوء الداخلي، السلام، الذي لا يمكن الحصول عليه بطريقة اخرى.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:1) Puede nindang kamtan an panlaog na pagkakalmado, an katoninongan, na bakong posible sa ibang paagi.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:1) Kuti baipakisha umutalalila wa lwa nkati, umutende, uushingabako mu nshila iili yonse imbi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:1) Те биха могли да се радват на вътрешното спокойствие, на мира, който не е възможен по никакъв друг начин.
Bislama[bi]
(Rom 5:1) Tingting blong olgeta i save stap kwaet, i gat pis, we oli no save kasem long wan narafala rod.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১) তারা আভ্যন্তরীণ শান্তভাব, শান্তি উপভোগ করতে পারত, যা আর কোন উপায়ে সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:1) Matagamtam nila ang kalinaw sa kahiladman, ang pakigdait, nga imposible sa ubang paagi.
Chuukese[chk]
(Rom 5:1) Repwe tufichin pwapwaesini ewe sokkun kinamween letip esap tongeni toto rer lon pwal eu lapalap.
Czech[cs]
(Římanům 5:1) Mohou se těšit z vnitřního klidu a pokoje, což jinak není možné.
Danish[da]
(Romerne 5:1) De kan erfare en indre ro eller fred som ikke kan opnås på nogen anden måde.
German[de]
Das führt zu innerer Ruhe und Frieden, einem Zustand, der auf keine andere Weise erreicht werden kann.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:1) Woate ŋu aɖe dzi ɖi bɔkɔɔ, wòanye tomefafa si womakpɔ le mɔ bubu aɖeke nu o.
Efik[efi]
(Rome 5:1) Mmọ ẹkeme ndidara ifụre ekikere, kpa emem, oro owo mîkemeke ndinyene ke usụn̄ efen ekededi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:1) Μπορούσαν να απολαύσουν την εσωτερική ηρεμία, την ειρήνη, η οποία δεν είναι εφικτή με κανέναν άλλον τρόπο.
English[en]
(Romans 5:1) They could enjoy the inner calm, the peace, that is possible in no other way.
Spanish[es]
(Romanos 5:1.) Podrían disfrutar del sosiego y la tranquilidad que no se consiguen de otro modo.
Estonian[et]
Nad võivad tunda sisemist rahu, meelerahu, mis pole võimalik mitte mingil muul viisil.
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱) آنها میتوانند دارای آرامش درونی یا صلحی باشند که دستیابی به آن به هیچ طریق دیگری ممکن نیست.
French[fr]
Cela signifiait que des humains, bien que nés dans le péché, pourraient devenir purs aux yeux de Dieu et être approuvés par lui (Romains 5:1).
Ga[gaa]
(Romabii 5:1) Amɛbaanyɛ amɛna mligbɛ hejɔlɛ, kpoofeemɔ ni nyɛŋ atsɔ gbɛ kroko nɔ aba lɛ.
Hebrew[he]
הם יוכלו ליהנות משלוות נפש, מן השלום שלא ניתן להשיגו בשום דרך אחרת.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१) वे लोग अंदरूनी प्रशान्ति का, शान्ति का आनन्द ले सकते हैं जो किसी और तरीक़े से सम्भव नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:1) Maagom nila ang nasulod nga kalinong, ang paghidait, nga indi maagom sa iban pa nga paagi.
Croatian[hr]
Mogu uživati unutarnje spokojstvo, mir, koji nije moguće postići ni na koji drugi način.
Hungarian[hu]
Élvezhették a belső nyugalmat, a békét, amely sehogy máshogy nem lehetséges.
Indonesian[id]
(Roma 5:1) Mereka dapat menikmati ketenangan batin, perdamaian, yang tidak mungkin diperoleh melalui cara lain.
Iloko[ilo]
(Roma 5:1) Matagiragsakda ti kinatalinaay, talna, a saan a magun-odan iti sabali a pamay-an.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:1) Þeir gætu átt frið og innri ró sem ekki fengist með öðrum hætti.
Italian[it]
(Romani 5:1) Potevano avere quella calma interiore, quella pace, che non è possibile in nessun altro modo.
Japanese[ja]
ローマ 5:1)人は,他の方法では得られない内面の穏やかさ,平安を享受できます。
Kongo[kg]
(Roma 5:1) Bau lendaka sepela na pima ya ntima, na ngemba, yina lenda kwisa ve na mpila yankaka.
Korean[ko]
(로마 5:1) 그들은 다른 어떤 방법으로도 얻을 수 없는 내적인 평온 즉 평화를 누릴 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:1) Bakoki kozwa motema mpiɔ, kimya, oyo ekoki kozwama na nzela mosusu te.
Lozi[loz]
(Maroma 5:1) Ne ba kona ku ikola ku iketa kwa mwa pilu, ili kozo, ye sa konwi ku fumanwa ka nzila ye ñwi i sili.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:1) Vanahase kulivwisa kuwaha kuunda mumichima, chize kacheshi kuhasa kwiza mukala jilako.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:1.) Viņi var iegūt iekšēju mieru, tādu mieru, kāds nekā citādi nav sasniedzams.
Marshallese[mh]
(Rome 5:1) Remaroñ lõñliñ kin jokane eo ituloa, ainemõn eo, me emaroñ wor ilo ejelok bar juõn ial.
Macedonian[mk]
Тие би можеле да уживаат внатрешно спокојство, мир, кој не е можен на ниеден друг начин.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:1) മറ്റൊരു തരത്തിലും സാധ്യമല്ലാത്ത ആന്തരിക പ്രശാന്തതയും സ്വാസ്ഥ്യവും അവർക്ക് ആസ്വദിക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१) इतर कोणत्याही मार्गाने शक्य होत नाही अशी शांती, आतंरिक शांती ते उपभोगू शकत होते.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 1) De kunne få en indre ro, en fred, som ikke kan oppnås på noen annen måte.
Niuean[niu]
(Roma 5:1) To maeke ia lautolu ke olioli ke he milino he loto, ko e mafola, ne nakai fai puhala ke moua ai foki.
Dutch[nl]
Zij zouden de innerlijke kalmte, de vrede, kunnen genieten die op geen andere manier mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:1) Ba be ba ka thabela boiketlo bja ka gare, e lego khutšo e sa kgonegego ka tsela le ge e le efe e nngwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:1) Akhoza kupeza bata la mumtima, mtendere, zimene zili zosatheka mwa njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:1) ਉਹ ਉਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਕੂਨ, ਅਥਵਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕਿਓਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:1) Nan por a disfrutá di e trankilidad interior, e pas, cu no ta posibel di ningun otro manera.
Polish[pl]
Mogą się cieszyć spokojem wewnętrznym, takim pokojem, jakiego nie da się osiągnąć w żaden inny sposób.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:1) Re kak paikihda meleilei en loale, oh popohl, me ihte kak wiawi ni ahl wet.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:1) Poderiam usufruir a paz interior, que não se pode ter de outro modo.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:1) Boshobora kwinovora ugutekana kw’imbere muri bo, amahoro, amwe adashobora kuboneka mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Ei se puteau bucura de linişte interioară, de pace, care nu ar fi posibilă în nici un alt mod.
Russian[ru]
У них может быть внутреннее спокойствие, мир, чего невозможно достичь никак иначе.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:1) Môžu sa tešiť z vnútorného pokoja, ktorý nie je možné získať nijakým iným spôsobom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:1) Lahko se bodo veselili notranje spokojnosti, miru, do česar ni mogoče priti kako drugače.
Samoan[sm]
(Roma 5:1) E mafai ona latou olioli i le toʻafilemu i totonu, le filemu, lea e lē mafai ona maua mai i se isi lava auala.
Shona[sn]
(VaRoma 5:1) Vangagona kufarikanya kugadzikana kwomukati, rugare, izvo zvisingabviri muimwe nzira ipi neipi.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:1) Ata mund të gëzonin qetësinë e brendshme, paqen, që nuk mund të arrihet me asnjë mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
Oni bi mogli da se raduju unutrašnjem spokojstvu, miru, koji nije moguć ni na koji drugi način.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan njan boen foe a bedarifasi foe inisei, a vrede, di sma no kan kisi na no wan enkri tra fasi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:1) Ba ne ba ka thabela khutso, khotso e tebileng e ke keng ea fumaneha ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Romarna 5:1) De skulle kunna äga det inre lugn och den frid som man inte kan uppnå på annat sätt.
Swahili[sw]
(Waroma 5:1) Wangeweza kufurahia utulivu wa kindani, ile amani, usiowezekana kwa njia nyingine yoyote.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:1) வேறு எந்த வழியிலும் சாத்தியமாகாத மன அமைதியை, சமாதானத்தை அவர்கள் அனுபவித்து மகிழ முடியும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:1) మరి ఏవిధంగానూ పొందలేని నెమ్మదిని, సమాధానాన్ని వాళ్లు అనుభవించగలరు.
Thai[th]
(โรม 5:1) พวก เขา สามารถ มี สันติ สุข ความ สงบ สุข ที่ อยู่ ภาย ใน ซึ่ง ไม่ อาจ มี ได้ โดย ทาง อื่น.
Tagalog[tl]
(Roma 5:1) Maaari nilang tamasahin ang kahinahunan, ang kapayapaan, na hindi posible sa ibang paraan.
Tswana[tn]
(Baroma 5:1) Ba ne ba ka itumelela go ritibala mo maikutlong, ba na le kagiso, tse di ka se kang tsa bonwa ka tsela epe e nngwe.
Tongan[to]
(Loma 5:1) Te nau ma‘u ‘a e nonga ‘i loto, ko e melino, ‘a ia ‘oku ‘ikai malava ia ‘i ha toe founga kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:1) Bakali kukonzya kuliiba mumoyo, kuba muluumuno ilukonzeka buyo kwiinda mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:1) Bel bilong ol inap i stap isi —i no gat narapela rot long ol i ken stap olsem.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:1) Başka hiçbir yolla elde edilmesi mümkün olmayan bir iç huzura, barışa kavuşabileceklerdi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:1) A va ta va ni ku eneriseka ka le ndzeni, ku nga ku rhula loku nga kumiwiki hi ndlela yihi na yihi yin’wana.
Twi[tw]
(Romafo 5:1) Wobetumi anya akomatɔyam ne asomdwoe a wontumi nnya no kwan foforo biara so no.
Tahitian[ty]
(Roma 5:1) E nehenehe ratou e fana‘o i te peapea ore o te aau, i te hau, o te ore roa e noaa na roto i te tahi atu ravea.
Ukrainian[uk]
Вони могли мати внутрішній спокій та мир, які неможливо здобути якось по-іншому.
Vietnamese[vi]
Họ có thể có được sự bình an trong tâm hồn tức là sự bình an mà không ai có thể có được bằng cách nào khác.
Wallisian[wls]
(Loma 5:1) ʼE feala ke nātou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole feala ke nātou maʼu ʼi hona tahi age ʼaluʼaga, ohage ko te fīmālie ʼo te loto, te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Roma 5:1) Babenokunandipha inzolo yangaphakathi, uxolo, olungafumaneki ngenye indlela.
Yapese[yap]
(Roma 5:1) Ere ra gapas lanin’rad ni dariy yugu reb e ban’en ni rayognag e re n’em.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:1) Wọ́n lè gbádùn ìparọ́rọ́ ti inú lọ́hùn-ún, àlàáfíà, èyí tí kò ṣeé ṣe ní ọ̀nà èyíkéyìí mìíràn.
Chinese[zh]
罗马书5:1)他们能够享有内心的安宁,这种安宁是不可能以其他方法获致的。
Zulu[zu]
(Roma 5:1) Babengajabulela ukuzola kwangaphakathi, ukuthula, okungenakutholakala ngenye indlela.