Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die lewe van die spreekwoordelike stralerjakker miskien aanloklik lyk, is dit ongebalanseerd en verskaf dit nie ware geluk nie.
Arabic[ar]
ومع ان حياة الشخص الثري الكثير الاسفار قد تبدو مغرية، إلّا انها تفتقر الى الاتِّزان ولا تنتج منها السعادة الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kinabuhi sa tawong sapian nga sige ug biyahe daw makaibog, kulang kini sa pagkatimbang ug dili mosangpot ug tinuod nga kalipay.
Czech[cs]
I když život příslovečného světoběžníka může vypadat lákavě, postrádá vyrovnanost a nevede k pravému štěstí.
Danish[da]
Den legendariske globetrotters tilværelse kan måske synes attraktiv, men hans livsform er ikke afbalanceret og giver ikke sand glæde.
German[de]
Obwohl das Leben des Jet-sets verlockend erscheinen mag, zeugt es nicht von Ausgeglichenheit und macht auch nicht wirklich glücklich.
Greek[el]
Μολονότι η ζωή του παροιμιώδους πολυταξιδεμένου αριστοκράτη μπορεί να φαίνεται δελεαστική, στερείται ισορροπίας και δεν φέρνει αληθινή ευτυχία.
English[en]
Although the life of the proverbial jet-setter may appear inviting, it lacks balance and does not make for true happiness.
Spanish[es]
Aunque la vida de las personas de alta sociedad, con sus continuos viajes, parezca atrayente, en realidad no es equilibrada y, por consiguiente, no trae verdadera felicidad.
Finnish[fi]
Vaikka suihkuseurapiirien jäsenen elämä voi tuntua kiehtovalta, siitä puuttuu tasapaino, eikä se edistä tosi onnellisuutta.
French[fr]
La vie de celui qui court le monde semble peut-être attrayante, mais, faute d’équilibre, elle n’est pas la source d’un bonheur véritable.
Croatian[hr]
Iako život neke poznate osobe iz mondenog društva može djelovati privlačno, nedostaje mu ravnoteža i ne dovodi do istinske sreće.
Hungarian[hu]
Bár a gyakori, fényűző utazásairól ismert, vagyonos ember élete csábítónak tűnhet, hiányzik belőle az egyensúly, és nem hoz igazi boldogságot.
Indonesian[id]
Walaupun kehidupan dari kaum jetset yang terkenal mungkin tampaknya menarik, kehidupan demikian tidak seimbang dan tidak mendatangkan kebahagiaan yang sejati.
Iloko[ilo]
Nupay kasla makaawis ti biag ti kanayon nga agbiahe, kurang dayta iti kinatimbeng ken saan a makaipaay iti pudno a kinaragsak.
Italian[it]
Anche se la vita di chi è sempre in viaggio può sembrare invidiabile, non è equilibrata e non porta a vera felicità.
Japanese[ja]
ジェット機で遊び回る有閑階級の生活は,魅力的に見えても平衡を欠いており,真の幸福をもたらしません。
Korean[ko]
흔히 제트족이라고 하는 사람들, 즉 특히 쾌락을 얻기 위해 자주 여행하는 부유한 사람들의 생활이 멋져 보일지는 모르지만, 그 생활은 균형이 잡혀 있지 않으며 진정한 행복을 가져다 주지도 않습니다.
Malayalam[ml]
പഴഞ്ചൊല്ലായിമാറിയ, ഇടയ്ക്കിടെ വിമാനയാത്രകൾ നടത്തുന്ന ഒരു സമ്പന്നന്റെ ജീവിതം ആകർഷകമായി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അതു സമനിലയില്ലാത്തതും യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്താത്തതുമാണ്.
Burmese[my]
ကျော်ကြားသောအပျော်တမ်းခရီးထွက်သူများ၏အသက်တာက မြှူဆွယ်နေမည်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် မျှတမှုကင်းမဲ့ပြီး စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှုကို မဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Det kan virke forlokkende å foreta stadige reiser for sin fornøyelses skyld, slik mange rikfolk gjør, men det tyder på manglende likevekt og fører ikke til sann lykke.
Dutch[nl]
Hoewel het leven van de spreekwoordelijke jet-setter uitnodigend kan lijken, mist het evenwichtigheid en leidt het niet tot waar geluk.
Northern Sotho[nso]
Le ge bophelo bja moetela-mafelo a boithabišo yo a tumilego bo ka bonala e le bjo bo ipiletšago, ga bo na teka-tekano gomme ga bo feleletše ka lethabo la kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti moyo wa munthu wolemera wodziŵika amene nthaŵi zambiri amayenda maulendo apandege ungaoneke kukhala wokopa, uwo uli wopambanitsa ndipo sudzetsa chimwemwe chenicheni.
Polish[pl]
Choćby żywot bywalca znanych wczasowisk wydawał się nęcący, świadczy jednak o niezrównoważeniu i nie daje prawdziwego szczęścia.
Portuguese[pt]
Embora a vida do proverbial jet-setter (a pessoa rica que viaja com freqüência, especialmente por prazer) possa parecer convidativa, falta equilíbrio e não dá genuína felicidade.
Romanian[ro]
Deşi viaţa proverbialilor bogătaşi care fac călătorii de plăcere prin toată lumea poate părea ademenitoare, acesteia îi lipseşte echilibrul şi nu aduce adevărata fericire.
Russian[ru]
Хотя жизнь пресловутой, без конца путешествующей элиты может казаться привлекательной, неуравновешенность не приносит подлинного счастья.
Slovak[sk]
Aj keď sa život príslovečnej „smotánky“ môže zdať príťažlivý, chýba mu vyrovnanosť a neprináša pravé šťastie.
Slovenian[sl]
Čeprav se morda zdi življenje pregovornega bogatega letalskega popotnika privlačno, pa temu primanjkuje uravnovešenosti in ne prinaša resnične sreče.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo upenyu hweshoroma yakakurumbira hungaratidzika sohunofadza, hahuna dzikamo uye hahupariri mufarwa wechokwadi.
Serbian[sr]
Iako život poslovičnog džet-setera možda izgleda privlačan, njemu nedostaje ravnoteža i ne donosi istinsku sreću.
Southern Sotho[st]
Le hoja bophelo ba motho ea ruileng ea tloaetseng ho tsamaea khafetsa bo ka ’na ba bonahala bo hohela, ha bo na teka-tekano ’me ha bo felle ka thabo ea sebele.
Swedish[sv]
Även om den legendariske jetsettarens liv kan verka lockande, är det obalanserat och leder inte till verklig lycka.
Swahili[sw]
Ingawa maisha ya tajiri asafiriye kwa ukawaida hasa kwa ajili ya anasa huenda yakavutia, hayo hukosa usawaziko na hayatokezi furaha ya kweli.
Tamil[ta]
பழமொழியாகக் கூறப்படும் இன்பப் பயணம் மேற்கொள்ளும் செல்வந்தரின் வாழ்க்கை (jet-setter) கவர்ச்சிகரமாய் இருந்தாலும், அது சமநிலையைத் தேவைப்படுத்துவதோடு, மெய்யான சந்தோஷத்துக்கு வழிநடத்துவதில்லை.
Thai[th]
ถึง แม้ ชีวิต ของ พวก เศรษฐี ที่ ชอบ เดิน ทาง พัก ร้อน แบบ หรู ๆ อาจ น่า ดึงดูด ใจ แต่ ก็ ขาด ความ สมดุล และ ไม่ ก่อ เกิด ความ สุข แท้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang buhay ng sinasabing madalas maglakbay ay tila kaakit-akit, wala itong pagkakatimbang at hindi nagdudulot ng tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Le mororo botshelo jwa batho ba ba tlholang ba jele nala bo ka bonala bo eletsega, ga bo tekatekano e bile ga bo tlise boitumelo jwa boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hambiloko vutomi bya munhu loyi a tivekaka swinene hi ku tshamela ku famba a ya eku titsakiseni byi nga vonakaka byi tsakisa, a byi ringaniseriwanga, xisweswo a byi tisi ntsako wa xiviri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faahinaaro paha tatou i te oraraa parau-noa-hia e mea faahiahia o te taata moni e ratere haere, e ere te reira i te mea aifaito e eita atoa e faatupu i te oaoaraa mau.
Ukrainian[uk]
Хоча життя легендарних багатіїв, які весь час подорожують літаками, може видаватися привабливим, та у ньому немає поміркованості й справжнє щастя від цього не залежить.
Xhosa[xh]
Nangona ubomi bomntu odumileyo osoloko ehamba ngenjongo yokuzonwabisa busenokubonakala bunomtsalane, abulungelelananga ibe abubangeli ulonwabo lokwenene.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbésí ayé arìnrìn àjò lemọ́lemọ́ tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà gbogbo lè dà bí èyí tí ń fani mọ́ra, kò sí ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kì í sì í yọrí sí ayọ̀ tòótọ́.
Chinese[zh]
富贵人家往来各地旅游似乎令人艳羡;不过,人要是经常飞来飞去,就很难保持身心平稳,这样的生活也不能带来真正快乐。
Zulu[zu]
Nakuba ukuphila komuntu ocebile ohlala evakasha kungase kubonakale kukhanga, kuntula ukulinganisela futhi akulethi injabulo yangempela.