Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ١١:٢٩) اما الامتداد الجنوبي لهذه السلسلة فيُعرف بـ «منطقة يهوذا الجبلية»، وذلك لأن المنطقة تتألف في معظمها من الهضاب والتلال المحدَّبة والمنحدرات غير الحادة، رغم ان الارتفاع يتراوح فقط بين ٦٠٠ م (٠٠٠,٢ قدم) وأكثر من ٠٠٠,١ م (٣٠٠,٣ قدم).
Cebuano[ceb]
(Deu 11:29) Sa pagpadayon sa H, kini nga kabukiran nailhan ingong ang “bukirong rehiyon sa Juda,” kay bisag nagkadaiya ang gihabogon gikan sa 600 m (2,000 p) hangtod sa kapin sa 1,000 m (3,300 p), ang kinadak-ang bahin sa maong lugar maoy mga patag ibabaw sa bukid, linginong mga bungtod, ug hanayhay nga kabakiliran.
Czech[cs]
(5Mo 11:29) Dále na J bylo toto pohoří označováno jako ‚hornatý kraj Judy‘; hory zde byly vysoké od 600 m více než do 1 000 m, a byly zde většinou náhorní roviny, zaoblené kopce a mírné svahy.
Danish[da]
(5Mo 11:29) Længere mod syd var denne bjergkæde kendt som „Judas bjergland“, for skønt bjergenes højde varierer fra 600 m til over 1000 m, består dette område for en stor del af plateauer, afrundede høje og jævne skråninger.
German[de]
Weiter im S war diese Gebirgskette als „Berggegend von Juda“ bekannt, denn obwohl die Höhe der Berge zwischen 600 m und über 1 000 m schwankte, bestand dieses Gebiet weitgehend aus Plateaus, abgerundeten Hügeln und sanft abfallenden Hängen (2Ch 27:4; Luk 1:39).
Greek[el]
(Δευ 11:29) Το τμήμα της οροσειράς που συνέχιζε προς τα Ν ήταν γνωστό ως η «ορεινή περιοχή του Ιούδα», επειδή παρ’ όλο που το υψόμετρο εκεί κυμαινόταν από 600 μ. μέχρι και πάνω από 1.000 μ., η περιοχή αυτή αποτελούνταν σε μεγάλο βαθμό από οροπέδια, στρογγυλεμένους λόφους και ομαλές πλαγιές.
English[en]
(De 11:29) Continuing S, this range was known as “the mountainous region of Judah,” for though elevations varied from 600 m (2,000 ft) to over 1,000 m (3,300 ft), the area consisted largely of plateaus, rounded hills, and gentle slopes.
Spanish[es]
Continuando hacia el S., se halla la cordillera conocida como la “región montañosa de Judá”, pues aunque las elevaciones oscilan entre unos 600 y 1.000 m., la zona abunda en mesetas, colinas redondeadas y laderas poco inclinadas.
French[fr]
Le prolongement sud de ces montagnes était connu sous le nom de “ région montagneuse de Juda ”, car si ses sommets variaient entre 600 et plus de 1 000 m, elle était constituée principalement de plateaux et de tertres arrondis aux pentes douces (2Ch 27:4 ; Lc 1:39).
Hungarian[hu]
Továbbhaladva d. irányban a hegyvonulat ’Júda hegyvidéke’ néven volt ismert, annak ellenére, hogy – bár a kiemelkedéseinek a magassága 600 m és több mint 1000 m közötti volt – a terület nagy részét fennsíkok, dombok és lankák alkották (2Kr 27:4; Lk 1:39).
Indonesian[id]
(Ul 11:29) Lebih jauh ke selatan, pegunungan ini dikenal sebagai ”wilayah pegunungan Yehuda”, karena meskipun tingginya berbeda-beda, dari 600 m sampai 1.000 m lebih, daerah itu sebagian besar terdiri dari banyak plato, bukit yang membundar, dan lereng yang landai.
Iloko[ilo]
(De 11:29) Agtultuloy iti abagatan, daytoy a kabambantayan ket pagaammo kas ti “nakabambantay a rehion ti Juda,” ta nupay nadumaduma dagiti kangatoda manipud 600 m (2,000 pie) agingga iti nasurok a 1,000 m (3,300 pie), dayta a lugar kangrunaanna a buklen dagiti dadakkel a lantag iti bantay, pamukelen a turturod, ken saan unay a nasang-at a dardarisdis.
Italian[it]
(De 11:29) Più a S questi rilievi erano noti come “regione montagnosa di Giuda” (la cui altitudine variava dai 600 agli oltre 1000 m) costituita prevalentemente di altopiani, colline tondeggianti e dolci pendii.
Japanese[ja]
申 11:29)この山脈の南に続く部分は「ユダの山地」として知られていました。 この地域の標高は600メートルから1,000メートル以上と場所によってさまざまですが,大半は台地,丸みを帯びた丘,ゆるやかな斜面だったのです。(
Korean[ko]
(신 11:29) 이 산맥에서 남쪽으로 이어지는 부분은 “유다 산간 지방”으로 알려져 있었다. 이 지역은 높이가 600에서 1000미터 이상에 이르지만 대부분 고원과 둥그스름한 언덕과 완만한 경사지로 이루어져 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
(De 11:29) Mianatsimo ihany ilay tandavan-tendrombohitra ka lasa nantsoina hoe ny “faritra be tendrombohitr’i Joda.” Be lembalemba sy havoana dombodombo sy tsy mideza mantsy any, na dia misy mahatratra 600 m ka hatramin’ny 1 000 m mahery ihany aza ny tendrony sasany.
Norwegian[nb]
(5Mo 11: 29) Lenger mot sør ligger den delen av fjellkjeden som var kjent som «Judas fjellområde». Her er høyden over havet mellom 600 og godt og vel 1000 m, og området består stort sett av platåer, avrundede høydedrag og jevnt skrånende åssider.
Dutch[nl]
Verder naar het Z stond deze bergketen als „het bergland van Juda” bekend, want ofschoon de hoogte van de bergen varieerde van 600 tot meer dan 1000 m, bestond dit gebied grotendeels uit plateaus, ronde heuvels en zacht glooiende hellingen (2Kr 27:4; Lu 1:39).
Polish[pl]
(Pwt 11:29). Obszar położony dalej na pd. zwano „górzystym regionem judzkim”, gdyż był to głównie płaskowyż ze wzgórzami o łagodnych stokach i zaokrąglonych szczytach, osiągających wysokość od 600 do przeszło 1000 m n.p.m.
Portuguese[pt]
(De 11:29) Continuando para o S, esta cordilheira era conhecida como a “região montanhosa de Judá”, pois, embora as elevações variassem de 600 a mais de 1.000 m, a área consistia em grande parte em platôs, colinas arredondadas e encostas suaves.
Russian[ru]
Часть горного хребта, которая находилась южнее, была известна как «гористая местность Иуды»; хотя в ней были возвышенности, высота которых колебалась от 600 м до более чем 1 000 м, она состояла в основном из плоскогорий, холмов округлой формы и пологих склонов (2Лт 27:4; Лк 1:39).
Albanian[sq]
(Lp 11:29) Më në jug ky vargmal njihej si ‘rajoni malor i Judës’, sepse, ndonëse lartësia shkonte nga 600 m në mbi 1.000 m, zona përbëhej kryesisht nga rrafshnalta, kodra të valëzuara dhe shpate të buta.
Swedish[sv]
(5Mo 11:29) Längre söderut ligger den del av bergmassivet som kallades ”Judas bergstrakt”. Där är höjden visserligen mellan 600 och drygt 1 000 m över havet, men området består till största delen av platåer, rundade höjder och svaga sluttningar.
Tagalog[tl]
(Deu 11:29) Sa gawing T pa, ang kabundukang ito’y nakilala bilang ang “bulubunduking pook ng Juda,” sapagkat bagaman ang mga taluktok nito ay may taas na mula 600 m (2,000 piye) hanggang sa mahigit na 1,000 m (3,300 piye), ang lugar na ito sa kalakhan ay binubuo ng mga talampas, pabilog na mga burol, at di-gaanong matatarik na dalisdis.
Chinese[zh]
申11:29)再向南延伸就是“犹大山区”,高600米(2000英尺)至1000多米(3300英尺)不等,主要是高原、山丘和平缓的山坡。(