Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geselskap het my versterk—ja, dit het my laat moed skep.
Amharic[am]
እውነትም ከእነሱ ጋር መሆኔ አጠናክሮኛል እንዲሁም ብርታት ጨምሮልኛል።
Arabic[ar]
وعشرتي لهن شجعتني الى حد كبير وهدَّأت مخاوفي.
Aymara[ay]
Uka kullakanakax walpun yanaptʼawayapxitu, ukhamarak chʼamañchtʼawayapxitu.
Azerbaijani[az]
Onların arasında olmaq məni ruhlandırdı və güc-qüvvət verdi.
Central Bikol[bcl]
An pakikiiba sa sainda nakapakosog sa sako—iyo, napaogma ninda ako.
Bemba[bem]
Nalikoshiwe ukuba nabo, e lyo balensansamusha.
Bulgarian[bg]
Общуването с тях ме укрепваше и наистина ми помагаше да не се предавам.
Bangla[bn]
তাদের সাহচর্য আমাকে শক্তি দিয়েছিল—সত্যি বলতে কী, সেটা আমার মুখে হাসি এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-uban kanila nakapalig-on kanako ug nakapahupay sa akong kasubo.
Hakha Chin[cnh]
Anmah he kan um ṭi caah ka tha a um ṭhan i ka lung a hung ṭhawng ṭhan.
Czech[cs]
Jejich společnost mě posílila a už jsem nebyla tak smutná.
Danish[da]
Samværet med dem styrkede mig, ja, gav mig nyt mod.
German[de]
Diese Gemeinschaft stärkte mich — ja, ich nahm den Kopf wieder hoch.
Ewe[ee]
Wo gbɔ nɔnɔ do ŋusẽm—vavãe, ena mekpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Edidụk nsan̄a ye mmọ ama esịn udọn̄ ọnọ mi—ke nditịm ntịn̄, ama anam esịt ọsọn̄ mi.
Greek[el]
Η συντροφιά τους με ενίσχυσε —μου έδωσε όντως κουράγιο.
English[en]
Their company strengthened me —indeed, it cheered me up.
Spanish[es]
Su compañía me dio fuerzas y, ciertamente, me levantó el ánimo.
Estonian[et]
Nendega seltsimine tugevdas mind: suutsin tõepoolest pea püsti hoida.
Persian[fa]
معاشرت با آنها مرا قوی و دلگرم ساخت.
Finnish[fi]
Heidän seuransa todella vahvisti minua ja rohkaisi mieltäni.
Fijian[fj]
E vakaukauataki au na noqu veimaliwai kei ira —au marau sara ga kina.
French[fr]
Leur compagnie me raffermit, et m’aide effectivement à tenir bon.
Ga[gaa]
Amɛ ni mikɛbɔ lɛ waje mi—hɛɛ, no ha miná miishɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra chemokyreʼỹ ha chemombarete aaguanta hag̃ua.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ yé hẹn mi lodo—nado dọ hójọhó, enẹ hẹn mi nado gboadọ.
Hausa[ha]
Ganinsu da na yi ya ƙarfafa ni, kuma na yi fara’a.
Hebrew[he]
חברתן חיזקה אותי ועודדה אותי מאוד.
Hindi[hi]
उनका साथ पाकर न सिर्फ मुझे हौसला मिला, बल्कि बड़ी खुशी भी हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nakabulig sila nga magpagsik ako.
Croatian[hr]
One su me ohrabrile, pa čak i razvedrile.
Haitian[ht]
Lefètke mwen te ansanm avè yo, sa te ankouraje m toutbon.
Hungarian[hu]
A társaságukban megerősödtem, és már tényleg nem búsultam többé.
Armenian[hy]
Նրանց ընկերակցությունը ինձ զորացրեց, իսկապես սրտապնդեց։
Indonesian[id]
Bergaul dengan mereka menguatkan saya—ya, saya terhibur.
Igbo[ig]
Otú mụ na ha si na-emekọrịta ihe gbara m ume, n’eziokwu, o mere ka m mesaa ihu.
Iloko[ilo]
Napabilegak iti pannakilangenko kadakuada —talaga a naragsakanak.
Icelandic[is]
Félagsskapurinn við þær styrkti mig og ég hresstist.
Isoko[iso]
Usu kugbe inievo nana u ru ẹrọwọ mẹ ga—evaọ uzẹme, o wha evawere se omẹ.
Italian[it]
La loro compagnia mi rafforzò, mi diede davvero coraggio.
Japanese[ja]
姉妹たちと一緒にいると強められ,確かに元気が出ました。
Georgian[ka]
მათთან ურთიერთობამ მართლაც ძალიან გამაძლიერა და გამომაცოცხლა.
Kazakh[kk]
Олармен араласқаным мені нығайтты әрі еңсемді көтерді.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಹವಾಸವು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೆಲುವಾದೆ.
Korean[ko]
그들과 교제를 나누니 힘이 났습니다. 정말 기운이 솟더군요.
Kaonde[kqn]
Bano banyenga bankoseshe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala yau vamosi diankumikanga kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алар менен болуу мени бекемдеп, чыйралтты.
Ganda[lg]
Banzizaamu nnyo amaanyi —mu butuufu, bannyamba obuteeraliikirira nnyo.
Lingala[ln]
Kozala elongo na bango epesaki ngai makasi—ya solo mpenza, esalisaki ngai nakanga motema.
Lozi[loz]
Siango sa bona ne si ni tiisize—mi kaniti ne si ni wabeliswa.
Lithuanian[lt]
Jų draugijoje ir pati sustiprėjau, pralinksmėjau.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala nabu kuakankolesha bikole.
Luvale[lue]
Kulikata navo changulingishile ngupwenga wakuwahilila.
Lunda[lun]
Eñañi, nazañaleli hamuloña wakudikunda nawu nawa ankolesheli.
Luo[luo]
Bedo kodgi ne otega—kuom adier, ne gimiyo abedo mamor kendo.
Latvian[lv]
Viņu sabiedrība mani stiprināja un nudien palīdzēja nezaudēt dūšu.
Malagasy[mg]
Tena nampahery ahy ny fiarahana tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Air bed ibbã ear lukkun kakajur iõ, im men in ear lukkun kamõnõnõik iõ.
Macedonian[mk]
Нивното друштво многу ме зајакна и навистина ме разведри.
Marathi[mr]
त्यांच्या सहवासात मला बळ मिळालं—खरंच धीर मिळाला.
Maltese[mt]
Il- kumpanija tagħhom saħħitni—tabilħaqq, għenitni nagħmel il- qalb.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ပေါင်းသင်းရတာက ကျွန်မကို အားရှိစေပြီး တကယ်ပဲ ပြန်အားတင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg styrket av å være sammen med dem, ja, jeg ble faktisk oppmuntret.
Nepali[ne]
उहाँहरूको साथले मलाई बलियो बनायो—हो, हरेस नखान मदत गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga mo lautolu kua atihake au—ti fakafiafia mooli ki a au.
Dutch[nl]
Hun aanwezigheid sterkte me en beurde me weer op.
Northern Sotho[nso]
Go ba gotee le dikgaetšedi tše go be go nkgothatša—ruri go be go nthabiša.
Nyanja[ny]
Ndinalimbikitsidwa kwambiri kukhala ndi alongo amenewa ndipo sindinkada nkhawa.
Oromo[om]
Isaanii wajjin taʼuunkoo na jajjabeesseera.
Ossetic[os]
Уыдон мӕ тынг бафидар кодтой ӕмӕ гыццыл фӕхъӕлдзӕгдӕр дӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਮੇਰਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Apabiskeg ak na impiulop ko’d sikara —talagan aligliwa ak.
Pijin[pis]
Wei wea mi stap witim olketa helpem mi for no sorre tumas.
Polish[pl]
Ich towarzystwo dodało mi sił i rzeczywiście się rozchmurzyłam.
Portuguese[pt]
A companhia delas me fortaleceu — realmente me animou.
Quechua[qu]
Paykunawan kasqayqa, mayta kallpachawarqa, sunquchawarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan kasqaymi cheqaptapuni kallpanchawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunawan kasqaymi anchata kallpachawarqan.
Rundi[rn]
Ukuba nari kumwe na bo vyarankomeje, emwe vyarampumurije.
Romanian[ro]
Compania lor m-a întărit mult şi, într-adevăr, mi-a dat curaj.
Russian[ru]
Общение с ними укрепило меня, и мое настроение поднялось.
Kinyarwanda[rw]
Kubana na bo byatumye nkomera, mbese mpabonera ihumure.
Slovak[sk]
Ich spoločnosť ma posilnila, naozaj mi pomohla ísť ďalej.
Slovenian[sl]
Njihova družba me je okrepila – me prav zares dvignila.
Samoan[sm]
Na faamalosia aʻu ina ua matou faatasi, ma na ou lototele ai.
Shona[sn]
Kuva navo kwakandisimbaradza zvokuti ndakatanga kuti faranukei.
Albanian[sq]
Shoqëria e tyre më forcoi e në fakt më dha zemër.
Serbian[sr]
Njihovo prisustvo mi je ulivalo snagu — zaista me je podiglo.
Sranan Tongo[srn]
Den gi mi furu deki-ati, iya, den yepi mi fu no firi brokosaka moro.
Southern Sotho[st]
Ho ba le bona ho ile ha ’matlafatsa—ruri ho ile ha etsa hore ke se ke ka isa pelo mafisa.
Swedish[sv]
Deras sällskap styrkte mig, ja, de fick mig att känna mig bättre till mods.
Swahili[sw]
Ushirika wao ulinitia nguvu—kwa kweli, ushirika huo ulinichangamsha.
Congo Swahili[swc]
Ushirika wao ulinitia nguvu—kwa kweli, ushirika huo ulinichangamsha.
Tamil[ta]
அவர்களோடு இருந்தது எனக்கு அதிக தெம்பூட்டியது, அது உண்மையிலேயே எனக்குள் தைரியத்தை விதைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Loloos, hamutuk ho sira hametin haʼu no halo haʼu sente haksolok fali.
Telugu[te]
వారితో సహవాసం వల్ల నేను ప్రోత్సాహాన్ని, ఎంతో ఊరటను పొందాను.
Thai[th]
การ ได้ อยู่ กับ พวก เขา ช่วย เสริม กําลัง ฉัน และ ที่ จริง ทํา ให้ ฉัน สดชื่น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ምስአን ምዃነይ ኣበራቲዑንን ኣጸናኒዑንን እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u m lu vea ve la yange taver mo ishima. Sha kpôô yô, yange ve m kera ure ga.
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda bolup, men gaty ruhlandym.
Tagalog[tl]
Napatibay ako ng pakikisama sa kanila —hindi na ako nalulungkot.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, monga kâmɛ la wɔ akakeketsha.
Tswana[tn]
Go nna mo gare ga bone go ne ga nnonotsha—ee go ne ga nnametsa pelo.
Tongan[to]
Ko e feohi mo kinautolú na‘e fakaivimālohi‘i ai au—ko e mo‘oni, na‘á ne ‘ai au ke u tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba ambabo kwakandiyumya alimwi kwakandikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap wantaim ol i strongim mi na mi amamas.
Turkish[tr]
Onların arkadaşlığı beni güçlendirdi ve gerçekten moralimi düzeltti.
Tsonga[ts]
Ku tshama na vona swi ndzi tiyisile, hakunene swi endle leswaku ndzi nga karhateki.
Tatar[tt]
Алар белән аралашу мине ныгытты һәм чынлап та күңелемне күтәрде.
Tumbuka[tum]
Nkhakhozgeka comene kuŵa na ŵadumbu aŵa ndipo nkhakondwa nadi.
Twi[tw]
Ayɔnkofa a me ne wɔn nyae no hyɛɛ me den—nokwarem no, ɛmaa m’ani gyei.
Tzotzil[tzo]
La stsatsubtasbun koʼonton ti te jchiʼinojane.
Ukrainian[uk]
Спілкування з ними зміцнило мене, і я справді скріпилась на дусі.
Umbundu[umb]
Oku kala kumue lavo, ca ndi pamisa calua kuenda ca ndi lembeleka.
Venda[ve]
U vha vhukati havho zwo nkhwaṱhisa, vhukuma zwo ita uri ndi songo ṱungufhala.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha ira nakaparig-on ha akon—oo, nakawara ito han akon kasubo.
Xhosa[xh]
Ubukho babo bandomeleza—eneneni ndaba nethemba lokuba izinto zaziya kulunga.
Yoruba[yo]
Kíkẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú wọn gbé mi ró gan-an ni, kódà, ó mú kí n tújú ká.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach tu yáantenoʼob yéetel tu líiʼsoʼob in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidxaagaʼ laacabe nabé bidii ngue stipa naa ne guluuni gana naa.
Chinese[zh]
有她们在身边,我渐渐坚强起来,振作起来。
Zulu[zu]
Ukuhlala nabo kwangiqinisa—kwangikhuthaza isibili.