Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Lapac ma ladiro tye ki jami me ticce mapol dok ngeyo awene, ki kit me tic ki gin tic acel acel.
Adangme[ada]
1 Ga ní tsulɔ nɛ e le nítsumi saminya a ngɛ nítsumi dadehi fuu nɛ e kɛ tsuɔ ní, nɛ e le be nɛ e kɛ eko tsuaa eko tsuɔ ní, kɛ bɔnɛ a kɛ tsuɔ ní ha.
Afrikaans[af]
1 ’n Bedrewe vakman het baie stukke gereedskap, en hy weet wanneer en hoe om elkeen te gebruik.
Amharic[am]
1 አንድ የተዋጣለት የእጅ ባለሙያ የተለያዩ መሣሪያዎች የሚኖሩት ከመሆኑም ሌላ እያንዳንዱን መሣሪያ መቼ እና እንዴት መጠቀም እንዳለበት ያውቃል።
Arabic[ar]
١ ان الحِرَفي الماهر يملك ادوات كثيرة ويعرف كيف ومتى يستخدم كل واحدة منها.
Baoulé[bci]
1 Ajuin difuɛ kpa’n, i sa nun junman dilɛ ninnge’m be sɔnnin, yɛ ɔ si be nun junman di.
Central Bikol[bcl]
1 An ekspertong panday igwa nin dakol na kasangkapan, asin aram nia kun noarin asin kun paano gagamiton an kada saro kaiyan.
Bemba[bem]
1 Abacenjela mu fya kupangapanga balakwata ifibombelo ifingi, kabili baleshiba ilyo bengabomfya ne fya kubomfya icibombelo cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
1 Опитният майстор разполага с много инструменти и знае кога и как да използва всеки един от тях.
Bislama[bi]
1 Wan man we i gat gudhan blong katem naesfala pija long wud, hem i gat plante tul we hem i save yusum.
Bangla[bn]
১ একজন দক্ষ কারিগরের অনেক হাতিয়ার রয়েছে আর কখন ও কীভাবে প্রত্যেকটা হাতিয়ার ব্যবহার করতে হয়, তা তিনি জানেন।
Catalan[ca]
1 Un hàbil artesà no només té moltes eines sinó que sap quan i com fer-les servir.
Cebuano[ceb]
1 Ang batid nga artesano daghag himan, ug siya nahibalo kon kanus-a ug sa unsang paagi kini gamiton.
Hakha Chin[cnh]
1 Thilri ser a thiammi pa cu hriamnam tampi a ngei i pakhat cio kha zeitikah, zeitindah hman ding a si kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
1 En artizan ki annan bokou talan i servi plizyer zouti e i konnen kan e ki mannyer pour servi zot.
Czech[cs]
1 Zručný řemeslník vlastní mnoho nástrojů a ví, kdy má který z nich použít.
Chuvash[cv]
1 Лайӑх ӑстаҫӑн кирлӗ хатӗр чылай, вӑл кашнинпе хӑҫан тата мӗнле усӑ курмаллине пӗлет.
Welsh[cy]
1 Mae gan grefftwr medrus lawer o dŵls, ac mae’n gwybod pryd a sut i ddefnyddio pob un.
Danish[da]
1 En håndværker der er dygtig til sit fag, har forskelligt værktøj, og han ved hvordan hvert enkelt skal bruges.
German[de]
1 Ein geschickter Handwerker hat viele Werkzeuge und weiß, wann und wie er sie einsetzen muss.
Dehu[dhv]
1 Ame la atr ka maca troa tratrau sinöe, tre, hetrenyi thei angeice la itre jia ne huliwa ka nyimutre, nge atre hnyawa hi angeice la ijine memine la aqane troa huliwane itre ej.
Jula[dyu]
1 Bololabaarakɛla ŋana be ni minan sifa caaman ye ani a b’a lɔn cogo min na ani tuma min na u kelen kelen bɛɛ be se k’a mako ɲɛ.
Ewe[ee]
1 Dɔwɔnu geɖewoe nɔa asinudɔwɔla bibi si, eye wònya ale si wòazã wo dometɔ ɖe sia ɖe kple ɣeyiɣi si me wòazãe la nyuie.
Efik[efi]
1 Ata anamutom usọ esinyene ediwak n̄kpọutom onyụn̄ ọfiọk ini ye nte enye akpadade n̄kpọutom kiet kiet anam n̄kpọ.
Greek[el]
1 Ο επιδέξιος τεχνίτης έχει πολλά εργαλεία και γνωρίζει πότε και πώς να χρησιμοποιεί το καθένα.
English[en]
1 A skilled craftsman has many tools, and he knows when and how to use each one.
Spanish[es]
1 Un artesano diestro no solo posee muchas herramientas, sino que también sabe cuándo y cómo usar cada una de ellas.
Estonian[et]
1 Meistrimehel on palju tööriistu ning ta teab, millal ja kuidas neid kasutada.
Persian[fa]
۱ صنعتگری ماهر، ابزار بسیاری در دست دارد و میداند که چه وقت و چگونه از هر یک از آنها استفاده کند.
Finnish[fi]
1 Taitavalla ammattimiehellä on useita työkaluja, ja hän tietää, missä ja miten kutakin niistä käytetään.
Faroese[fo]
1 Ein dugnaligur handverkari hevur ymisk amboð, og hann veit, nær og hvussu hann skal brúka hvørt av teimum.
French[fr]
1 Un bon artisan possède quantité d’outils, qu’il sait quand et comment utiliser.
Ga[gaa]
1 Ŋaa nitsulɔ ni he esa lɛ yɛ dɛŋdadei babaoo, ni ele be kɛ bɔ ni esa akɛ ekɛ eko fɛɛ eko atsu nii.
Gilbertese[gil]
1 A mwaiti ana bwai ni mwakuri te kabentaa ae mwaatai, ao e ataa tain ao aroni kamanenaia ni kabane.
Wayuu[guc]
1 Kojuya tü kasa niʼyataakat aka wanee wayuu kuʼyamai sümaa nütüjaain saaʼu joujain choʼujaain shia nümüin otta kasapülajatüin shia waneʼewai sukua.
Gun[guw]
1 Anazọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ de nọ tindo azọ́nwanu susu, podọ e nọ yọ́n whenue po lehe e na yí dopodopo yetọn zan do po.
Ngäbere[gym]
1 Ni jondron sribekä tä jondron keta kabrebiti sribire, sribidre ño jondron yebiti aune, ñongwane nuaindre kwe ye gare kwin ie.
Hausa[ha]
1 Maƙeri da ya gwaninta yana da kayan aiki da yawa, kuma ya san lokacin da zai yi amfani da kowannensu da yadda zai yi hakan.
Hindi[hi]
एक कुशल कारीगर के पास कई औज़ार होते हैं। और वह अच्छी तरह जानता है कि हर औज़ार कब और कैसे इस्तेमाल करना है।
Hiligaynon[hil]
1 Ang sampaton nga panday may madamo nga kagamitan kag nakahibalo kon san-o kag paano ini gamiton.
Hmong[hmn]
1 Tus kws hlau muaj ntau yam ciaj rauj los siv ntaus hlau, thiab nws paub tias yuav siv tej twj ntawd rau lub caij twg.
Croatian[hr]
1 Vješt majstor ima mnogo različitog alata, ali zna rukovati svakim od njih.
Haitian[ht]
1 Yon bon atizan gen plizyè zouti, li konnen ki lè pou l sèvi avèk yo e li konnen ki jan pou l sèvi ak yo chak.
Armenian[hy]
1 Հմուտ արհեստավորը շատ գործիքներ ունի եւ լավ գիտի, թե երբ եւ ինչպես օգտագործի դրանցից յուրաքանչյուրը։
Western Armenian[hyw]
1 Վարպետ արհեստաւոր մը շատ գործիքներ կ’ունենայ, եւ գիտէ ե՛րբ եւ ինչպէ՛ս իւրաքանչիւրը գործածել։
Indonesian[id]
1 Seorang perajin yg terampil memiliki banyak alat, dan ia mengetahui kapan dan bagaimana menggunakan setiap alat.
Iloko[ilo]
1 Ti nasigo a trabahador ket addaan iti adu nga alikamen, ken ammona no kaano ken no kasano nga usaren dagita.
Icelandic[is]
1 Reyndur handverksmaður á mörg verkfæri og hann veit hvenær og hvernig á að nota þau.
Isoko[iso]
1 Uvi ọwena o re wo ekwakwa iruo buobu yọ ọ riẹ oke gbe oghẹrẹ nọ ọ rẹ rọ rehọ ae ọvuọvo ro ru iruo.
Italian[it]
1 Un bravo artigiano possiede molti attrezzi e sa quando e come usare ciascuno di essi.
Georgian[ka]
1 დახელოვნებულ ხელოსანს მრავალი იარაღი აქვს და მან იცის, როდის და როგორ გამოიყენოს თითოეული მათგანი.
Kongo[kg]
1 Muntu ya mayele ya kesalaka kisalu ya maboko kevandaka ti bisadilu mingi, mpi yandi kezabaka ntangu mpi mutindu ya kusadila konso kisadilu.
Kikuyu[ki]
1 Mũturi njorua akoragwo na indo nyingĩ cia ũturi, na nĩ oĩ rĩrĩa angĩhũthĩra na ũrĩa angĩhũthĩra o kĩmwe gĩacio.
Kuanyama[kj]
1 Omulongi woinima onghulungu oha kala e na oilongifo ihapu noha kala e shii kutya onaini nongahelipi e na okulongifa oshilongifo keshe.
Kazakh[kk]
1 Шебер ұстаның әртүрлі құрал-сайманы болады.
Kalaallisut[kl]
1 Sanasoq pikkorissoq assigiinngitsunik sannateqarpoq, tamaasalu immikkut sumut atussanerlugit nalunngilaa.
Kimbundu[kmb]
1 O mukua ufunu uala ni uhete, uala ni jifalamenda javulu, muéne uejiia kiebhi kia tokala ku katula mbote mu jifalamenda joso.
Konzo[koo]
1 Omubatsi mubuya akabya n’ebyuma bingyi, kandi akabya inianasi ngoku angakolesya obuli kyuma kandi mughulhu wahi.
Kaonde[kqn]
1 Sendwe wikala na bingijisho byavula bingi kabiji uyuka kimye ne byo afwainwa kwingijisha kingijisho kimo kimo.
Kwangali[kwn]
1 Muhongi gomuwa ga kara noyihongeso yoyinzi, ntani ga diva kuruganesa yihongeso yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Mvadi a nti okalanga ye sadilwa yayingi, ye ozeye e ntangwa ye mpila kalenda sadila konso sadilwa.
Kyrgyz[ky]
1 Чебер устанын ар кандай шаймандары болот.
Ganda[lg]
1 Omubazzi omukugu aba n’ebikozesebwa bingi era amanyi buli kimu lw’alina okukikozesa n’engeri gy’alina okukikozesaamu.
Lingala[ln]
1 Mosali misala ya mabɔkɔ oyo ayebi mosala na ye malamu azalaka na bisaleli mingi, mpe ayebaka ntango mpe ndenge ya kosalela esaleli mokomoko.
Lozi[loz]
1 Mupangi wa sikwala u banga ni lisebeliso ze shutana-shutana, mi wa ziba fa lukela ku itusiseza sisebeliso ni sisebeliso ni mwa ku itusiseza sona.
Lithuanian[lt]
1 Nagingas meistras turi daug įrankių ir žino, kada ir kaip jais naudotis.
Luba-Katanga[lu]
1 Sendwe wa bwino wikalanga na bingidilwa palapala, kadi uyukile muswelo’ka ne kitatyi’ka kyakokeja kwingidija kingidilwa kimo ne kimo.
Luba-Lulua[lua]
1 Nsenda wa biamu udi ne meji utu ne biamu bia bungi, mmumanye dîba ne mushindu wa kuenza mudimu ne tshiamu tshionso.
Luvale[lue]
1 Muka-kutaka milimo yautotombwe akwechi vinoma vyakuzachisa vyavivulu, kaha atachikiza lwola lwakuvizachisa namwakuvizachishila.
Lunda[lun]
1 Mukwawukalawenu wakuluka yitembi wekala nayozelu yayivulu, nawa weluka mpinji yatela kuzatisha chozelu chidi chejima nichatela kuchizatishayi.
Luo[luo]
1 Fundi molony nigi gige tich mathoth kendo ong’eyo kinde mowinjore oti gi gir tich moro kod kaka onego oti kode.
Lushai[lus]
1 Kut themthiam tak pakhat chuan hmanrua tam tak a neihte chu a hman hun leh an hman dân tûr a hria a.
Latvian[lv]
1 Prasmīgam amatniekam ir daudz dažādu darbarīku, un viņš labi zina, kad un kā katru no tiem likt lietā.
Morisyen[mfe]
1 Enn sculpteur qualifié ena different zouti, ek li koné kan ek couma li bizin servi chaque zouti.
Marshallese[mh]
1 Juon ri ekkal eo ekapeel elõñ kain an kein jerbal, im ejel̦ã kilen im ñããt enaaj kõjerbali.
Macedonian[mk]
1 Еден добар мајстор има многу алатки и знае кога и како да ја користи секоја од нив.
Mongolian[mn]
1 Сайн дархан олон төрлийн багажтай байдаг бөгөөд багажаа хэзээ, яаж хэрэглэхээ мэддэг.
Mòoré[mos]
1 Tʋʋm-mit fãa tara a tʋʋm-teedo, n mi wakat ning a sẽn tog n tʋm ne teoog fãa, la a sẽn tog n tʋm ne-a to-to.
Marathi[mr]
१ एका निपुण कारागिराजवळ बरीच हत्यारे असतात आणि त्यांपैकी प्रत्येकाचा केव्हा व कसा वापर करायचा हे त्याला नक्की माहीत असते.
Malay[ms]
1 Seorang tukang yang mahir memiliki banyak alatan. Dia tahu cara dan masa untuk menggunakannya.
Maltese[mt]
1 Raġel tas- sengħa jkollu ħafna għodod, u jaf kif u meta għandu juża kull waħda.
Burmese[my]
၁ ကျွမ်းကျင်တဲ့လက်မှုပညာသည် တစ်ဦးဆီမှာ ကိရိယာအမျိုးမျိုးရှိပြီး တစ်ခုစီကို ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုအသုံးပြုရမယ်ဆိုတာ သူ ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
Norwegian[nb]
1 En dyktig håndverker har mange redskaper, og han vet når og hvordan han skal bruke hvert av dem.
Nepali[ne]
१ एक जना सिपालु कारिगरसित थुप्रै साधन हुन्छ र आफूसित भएको प्रत्येक साधन कहिले र कसरी प्रयोग गर्ने भनेर तिनलाई राम्ररी थाह हुन्छ।
Ndonga[ng]
1 Omuntu ngoka onkulungu mokuhonga nenge mokuhambula oha kala niilongitho oyindji.
Niuean[niu]
1 Ko e tagata talatalai makaka ne loga e koloa, ti iloa e ia e magaaho mo e puhala ke fakaaoga e tau koloa takitaha.
Dutch[nl]
1 Een bekwaam ambachtsman heeft veel gereedschappen, en hij weet wanneer en hoe hij elk daarvan moet gebruiken.
South Ndebele[nr]
1 Isisebenzi esisikghwari sinamathulusu amanengi, siyazi nokobana ngalinye lisebenza nini begodu njani.
Northern Sotho[nso]
1 Motho yo a nago le bokgoni bja go dira mošomo wa diatla o na le didirišwa tše dintši, e bile o tseba gore a ka diriša se sengwe le se sengwe sa tšona neng le gona bjang.
Nyaneka[nyk]
1 Omuhongi omunongo una oviti ovinyingi, mahi utyii onalupi no ñgeni aundapesa kese tyimwe.
Nyankole[nyn]
1 Omubaizi murungi naaba aine eby’okukoresa bingi kandi naaba naamanya oku aine kukoresa buri kimwe aharibyo n’obu aine kubikoresa.
Nzima[nzi]
1 Dwinvolɛ mɔɔ ze gyima kpalɛ la lɛ adwinli mbulalɛ dɔɔnwo, yɛɛ ɔze mekɛ nee kɛzi bɛfa ko biala bɛdi gyima la.
Oromo[om]
1 Namni dandeettii hojii harkaa qabu tokko, meeshaalee baayʼee qaba; tokkoon tokkoonsaaniittis yoomiifi akkamitti fayyadamuu akka qabu beeka.
Ossetic[os]
1 Дӕсны ӕрмгуыстгӕнӕгмӕ вӕййы бирӕ кусӕнгӕрзтӕ, ӕмӕ дзы кӕд ӕмӕ куыд пайда кӕнын хъӕуы, уый хорз фӕзоны.
Panjabi[pa]
1 ਇਕ ਮਾਹਰ ਕਾਰੀਗਰ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸੰਦ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1 Say marundunong a komikimey et dakel so kagawaan to, tan amta to no kapigan tan panon ya usaren so balang sakey ed saratan.
Papiamento[pap]
1 Un artesano ábil tin hopi hèrmènt, i e sa na ki momento i kon e tin ku usa kada un.
Pijin[pis]
1 Man wea savve tumas for wakem samting, hem garem staka tul, and hem savve wanem taem and hao for iusim olketa tul hia.
Polish[pl]
1 Wprawny rzemieślnik posiada różne narzędzia, wie też, jak i kiedy się posłużyć każdym z nich.
Pohnpeian[pon]
1 Tohndoadoahk saman men kin naineki dipwisou tohto oh ese iahd oh ia duwen eh pahn doadoahngki ehuehu kepwe pwukat.
Portuguese[pt]
1 O artesão perito tem muitas ferramentas e ele sabe quando e como usar cada uma delas.
Rundi[rn]
1 Umuhinguzi w’utugenegene w’umuhanga usanga afise ibikoresho vyinshi, kandi aba azi igihe co gukoresha kimwekimwe cose be n’ingene agikoresha.
Ruund[rnd]
1 Nkaliweny mwin manangu ukweting yom ya mudimu yivud, ni wij chisu ni mutapu wa kusadil chom ni chom.
Romanian[ro]
1 Un meşter iscusit are numeroase unelte.
Kinyarwanda[rw]
1 Umunyabukorikori w’umuhanga agira ibikoresho byinshi kandi aba azi igihe yakoresha buri gikoresho n’uko yagikoresha.
Sena[seh]
1 Munthu wa luso yakusema miti asakhala na maferamentu mazinji, mbwenye iye asadziwa ndi ndzidzi upi wakuthema toera kuphatisira feramentu ibodzi na ibodzi pontho kuti anaphatisira tani.
Sinhala[si]
1 දක්ෂ කැටයම්කරුවෙක් තම කාර්යය සඳහා බොහෝ ආයුධ යොදාගන්නවා. ඒවා භාවිත කරන අවස්ථාව මෙන්ම ආකාරයද ඔහු දන්නවා.
Sidamo[sid]
1 Qajeelu hanaaxichira batinyu uduunni heeˈrannosi; isi mitto mittonka uduunne horoonsiˈranno yannanna gara seekke afino.
Slovak[sk]
1 Dobrý remeselník má mnoho náradia a vie, kedy a ako každé použiť.
Slovenian[sl]
1 Vešč rokodelec razpolaga z veliko orodja in točno ve, kdaj in kako ga uporabiti.
Samoan[sm]
1 O masaniga lelei e lē o se mea na tatou fananau mai ma i tatou, ma e lē mafai foʻi ona maua faafuaseʻi.
Shona[sn]
1 Nyanzvi inogadzira zvinhu ine maturusi akawanda, uye inoziva nguva yokushandisa rimwe nerimwe uye mashandisirwo aro.
Albanian[sq]
1 Një zejtar i zoti ka mjaft vegla dhe ai e di se kur dhe si ta përdorë secilën prej tyre.
Serbian[sr]
1 Vešt zanatlija poseduje razne alatke i dobro zna kada i kako da koristi svaku od njih.
Swati[ss]
1 Umuntfu lonelikhono lekwenta imisebenti yetandla unemathulusi lamanyenti futsi uyati kutsi lithulusi nelithulusi kufanele alisebentise nini futsi njani.
Southern Sotho[st]
1 Setsebi sa mesebetsi ea matsoho se sebelisa lithulusi tse ngata, ’me sea tseba hore na se lokela ho sebelisa efe maemong afe le hore na se e sebelise joang.
Swedish[sv]
1 En skicklig hantverkare har många olika verktyg, och han vet hur och när han ska använda dem.
Swahili[sw]
1 Fundi stadi huwa na vifaa vingi, na anajua wakati na jinsi ya kutumia kila kifaa.
Congo Swahili[swc]
1 Fundi mwenye uzoefu ana vyombo vingi na anajua namna ya kutumia kila chombo na wakati wa kukitumia.
Tamil[ta]
1 ஒரு திறமையான கைத்தொழிலாளியிடம் ஏராளமான கருவிகள் இருக்கும்.
Tajik[tg]
1 Коргари ботаҷриба асбобҳои бисёр дорад ва ӯ медонад, ки кай ва чӣ тавр ҳар яки онро истифода барад.
Thai[th]
1 ช่าง ฝีมือ ที่ ชํานาญ มี เครื่อง มือ หลาย ชนิด และ เขา รู้ ว่า เมื่อ ไร จะ ใช้ เครื่อง มือ ชิ้น ไหน และ จะ ใช้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
1 ክእለት ኢደ ጥበብ ዘለዎ ሰብ፡ ብዙሕ ናውቲ እዩ ዚጥቀም፣ ንነፍሲ ወከፍ መሳርሒኡ መዓስን ብኸመይን ከም ዚጥቀመሉ ኸኣ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
1 Or u fan tomaveegh tsema tsema ka nan lu a ikyav mbi tomov kpishi, shi hanma ikyagh ki tomough yô, ka nan fa er nana er tom a ki, kua shighe u i doo u nana er tom a ki la kpaa.
Tagalog[tl]
1 Ang bihasang manggagawa ay maraming kasangkapan, at alam niya kung kailan at paano gagamitin ang bawat isa.
Tetela[tll]
1 Otshudi wa manamana ekɔ la dihomɔ efula ndo nde mbeyaka etena ndo woho wahombande nkamba l’ehomɔ tshɛ.
Tswana[tn]
1 Mmetli yo o nang le bokgoni o na le dithulusu tse dintsi mme o itse gore ke leng le gore ke jang a ka dirisang nngwe le nngwe ya tsone ka gone.
Tongan[to]
1 ‘Oku ma‘u ‘e ha tokotaha ngāue fakamea‘a pōto‘í ‘a e ngaahi me‘a ngāue lahi, pea ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e taimi mo e founga ke ngāue‘aki taki taha ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Muntu uucibwene kupanga zyintu ulijisi zibelesyo zinji, alimwi ulizyi mbozibelesyegwa anaelede kuzibelesya.
Turkish[tr]
1 Usta bir zanaatkârın birçok aleti vardır ve her birini ne zaman, nasıl kullanacağını iyi bilir.
Tsonga[ts]
1 Mutshila la nga ni ntokoto u ni switirho swo tala naswona wa wu tiva nkarhi lowu ha xin’we xa swona a nga xi tirhisaka ha wona nileswaku a nga xi tirhisa njhani.
Tswa[tsc]
1 A meseri wa hombe i na ni zitiro zo tala, niku wa tiva a xikhati xa ku tirisa xitiro xinwe ni xinwani ni matirisela ya kona.
Tatar[tt]
1 Оста һөнәрченең күп кораллары бар, һәм ул аларны кайчан һәм ничек кулланырга икәнен бик яхшы белә.
Twi[tw]
1 Odwumfo a ne ho akokwaw wɔ nnwinnade pii, na onim bere ne sɛnea ɛsɛ sɛ ɔde emu biara yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
1 Mea rahi te mauhaa a te hoê taata rimaî, tei ite eaha te taime e faaohipa ’i i te reira e e nafea.
Ukrainian[uk]
1 Досвідчений майстер має багато інструментів та знає, як і коли їх використовувати.
Umbundu[umb]
1 Omesele yimue ya loñoloha yi kuete ovimãleho vialua, ya kũlĩha otembo kuenda ndomo yi talavaya lovimãleho viaco.
Urdu[ur]
۱ ایک ماہر کاریگر کے پاس بہت سے اوزار ہوتے ہیں اور وہ اچھی طرح جانتا ہے کہ اُسے کونسا اوزار کب اور کیسے استعمال کرنا ہے۔
Venda[ve]
1 Mutsila u na zwishumiswa zwinzhi, nahone u a zwi ḓivha uri u zwi shumisa lini nahone hani.
Vietnamese[vi]
1 Một người thợ thủ công giỏi có nhiều công cụ và biết dùng mỗi loại khi nào, cách nào.
Wolaytta[wal]
1 Kushe hiillancha gidida urau daro miishshati deˈoosona; he miishshata i awude, qassi waati goˈettanaakko erees.
Waray (Philippines)[war]
1 An eksperto nga panday may-ada damu nga garamiton, ngan maaram hiya kon san-o ngan kon paonan-o ito gagamiton.
Wallisian[wls]
1 Ko he tagata tufuga ʼe gāue lelei, ʼe lahi te ʼu faʼahiga meʼa gāue ʼe ina maʼu, pea ʼe ina ʼiloʼi ia te temi ʼaē ʼe tonu ke ina fakaʼaogaʼi ai pea mo te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo tana ʼu meʼa gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
1 Umchweli onobuchule usebenzisa izixhobo ezininzi ibe uyazi ukuba ufanele asisebenzise nini yaye njani isixhobo ngasinye.
Yapese[yap]
1 Be’ nib salap i ngongliy ban’en e boor talin e maruwel rok, ma manang e ngiyal’ nge rogon ni nge maruwel ngay.
Yoruba[yo]
1 Ọ̀jáfáfá oníṣẹ́ ọnà máa ń ní ọ̀pọ̀ irin iṣẹ́, ó sì máa ń mọ ìgbà tó yẹ kó lò wọ́n àti ọ̀nà tó yẹ kó gbà lò wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
1 Ti artesanu ni runi xhiiñaʼ jneza napa guiráʼ clase herramienta, ne nanna pora zanda iquiiñeʼ cada tobi de laacani ne ximodo.
Zande[zne]
1 Wene bambakadiahe nidu na dungu aũsunge beni, na ní ima ino gu regbo si aida ní mangisunge na agu aũsunge re nibasasa na wai ka mangasunge nani.
Zulu[zu]
1 Umbazi ochwepheshile unamathuluzi amaningi, futhi uyazi ukuthi ngalinye kufanele alisebenzise nini futhi kanjani.