Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعالج أحكامها الرئيسية عادة نطاق وتعريف الاستثمار الأجنبي (الذي يشمل في معظم الحالات الأصول الملموسة وغير الملموسة، والاستثمارات المباشرة واستثمارات الحافظات المالية والاستثمارات القائمة والاستثمارات الجديدة)؛ ودخول الاستثمارات؛ والمعاملة الوطنية ومعاملة الدولة الأكثر رعاية؛ والمعاملة النـزيهة والمنصفة؛ والضمانات والتعويضات فيما يتعلق بالمصادرة، والتعويض عن أضرار الحرب، والقلاقل المدنية؛ وضمانات لنقل الأموال بشكل حر وإعادة رؤوس الأموال والأرباح إلى دولة المنشأ؛ وإحلال دائن محل آخر فيما يتعلق بمطالبات التأمين؛ وأحكام تسوية المنازعات التي تنشأ بين دولة وأخرى أو بين مستثمر ودولة، على السواء.
English[en]
Their main provisions typically deal with the scope and definition of foreign investment (which in most cases includes tangible and intangible assets, direct as well as portfolio investments, and existing as well as new investments); entry of investments; national and most-favoured-nation treatment; fair and equitable treatment; guarantees and compensation in respect of expropriation and compensation for war and civil disturbances; guarantees of free transfer of funds and repatriation of capital and profits; subrogation on insurance claims; and dispute settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.
Spanish[es]
Sus cláusulas principales generalmente se refieren al alcance y la definición de la inversión extranjera (que en la mayoría de los casos incluye los activos tangibles e intangibles, las inversiones directas y de cartera y las inversiones nuevas y existentes); la entrada de inversiones; el trato nacional y el trato de nación más favorecida; el trato justo e igualitario; las garantías y la indemnización en caso de expropiaciones y la indemnización por guerra y disturbios civiles; las garantías de libre transferencia de fondos y repatriación del capital y las utilidades; la subrogación en reclamaciones de indemnización, y las disposiciones sobre la solución de diferencias, tanto entre los Estados como entre el inversionista y el Estado.
French[fr]
En règle générale, les principales dispositions de ces accords concernent la portée et la définition de l’investissement étranger (qui, dans la plupart des cas, comprend des biens corporels et des biens incorporels, des investissements directs et des investissements de portefeuille, de même que des investissements existants et des investissements nouveaux), l’entrée des investissements, le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement juste et équitable, les garanties et indemnisations en cas d’expropriation ainsi que les indemnisations en cas de guerre et de troubles civils, les garanties de libre transfert de fonds et de rapatriement des capitaux et des profits, la subrogation en matière de déclaration de sinistre, les dispositions relatives au règlement des différends, que ce soit entre deux États ou entre un État et un investisseur.
Russian[ru]
Их основные положения обычно касаются сферы охвата и определения понятия иностранных инвестиций (в которые в большинстве случаев включаются материальные и нематериальные активы, прямые и портфельные инвестиции, а также уже имеющиеся и новые инвестиции); ввоза инвестиций; национального режима и режима наиболее благоприятствуемой нации; справедливого и недискриминационного режима; гарантий и компенсации в случае экспроприации и компенсации в случае войны и гражданских беспорядков; гарантий свободной передачи финансовых средств и репатриации капитала и доходов; суброгации по заявлениям о выплате страхового возмещения; и механизмов урегулирования как межгосударственных споров, так и споров между инвестором и государством.