Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията проучва възможности за увеличаване на взаимните ползи от биологичното разнообразие в допълнение към Споразумението от Копенхаген по силата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) от декември 2009 г. и по-специално разпоредбите за финансова помощ от индустриализираните страни.
Czech[cs]
Komise zkoumá další možnosti, jak posílit vedlejších přínosy biologické rozmanitosti, kromě možností, které nabízí Kodaňská dohoda uzavřená v prosinci roku 2009 při Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC), a zejména finanční pomoc poskytnutá průmyslovými zeměmi.
Danish[da]
I fortsættelse af Københavnsaftalen under FN's rammekonvention om klimaforandringer (UNFCCC) i december 2009, og navnlig bestemmelserne om industrilandenes finansielle bistand, undersøger Kommissionen stadig mulighederne for at øge fordelene for biodiversiteten.
German[de]
Im Anschluss an die Übereinkunft von Kopenhagen ( Copenhagen Accord ) im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) im Dezember 2009 und insbesondere aufgrund der Bestimmungen über finanzielle Hilfe von Seiten der Industriestaaten untersucht die Kommission derzeit Optionen zur Verbesserung der positiven Nebeneffekte der Biodiversität.
Greek[el]
Σε συνέχεια της συμφωνίας της Κοπεγχάγης που επιτεύχθηκε δυνάμει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) τον Δεκέμβριο του 2009, και λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τις διατάξεις σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας από τις βιομηχανικές χώρες, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες αύξησης των παράλληλων οφελών για τη βιοποικιλότητα.
English[en]
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Spanish[es]
Además del Acuerdo de Copenhague, celebrado en diciembre de 2009 en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y, en particular, las disposiciones sobre asistencia financiera de los países industrializados, la Comisión está estudiando otras posibilidades de aumentar los cobeneficios de la biodiversidad.
Estonian[et]
Vastavalt detsembris 2009 ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni alusel sõlmitud Kopenhaageni kokkuleppele ja eriti tööstusriikide antavat rahalist abi käsitlevatele sätetele uurib komisjon võimalusi suurendada sellega kaasnevat kasu bioloogilisele mitmekesisusele.
French[fr]
Dans le droit fil de l'accord de Copenhague conclu en décembre 2009 dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et notamment des dispositions relatives à l'aide financière provenant des pays industrialisés, la Commission cherche à mettre en valeur les avantages accessoires en matière de biodiversité.
Hungarian[hu]
Jelenleg a Bizottság az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményén nyugvó 2009. decemberi Koppenhágai Megállapodást, és különösképpen az iparosodott országok nyújtotta pénzügyi segítségre vonatkozó előírásokat alapul véve a biológiai sokféleséggel kapcsolatos járulékos előnyök érvényesítésének opcióit vizsgálja.
Italian[it]
Sulla scia dell’accordo di Copenaghen, concluso nell’ambito della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) nel dicembre 2009, e considerando in particolare le disposizioni sull’assistenza finanziaria offerta dai paesi industrializzati, la Commissione sta studiando soluzioni per potenziare i benefici complementari derivanti dalla biodiversità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio mėn. vykusios JT Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių Kopenhagos susitarimą, visų pirma į pramoninių valstybių finansinės paramos nuostatas, Komisija aiškinasi, kaip padidinti biologinės įvairovės teikiamą bendrą naudą.
Latvian[lv]
Pēc Kopenhāgenas vienošanās, kas tika noslēgta 2009. gada decembrī ANO Pamatkonvencijas par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) ietvaros, un jo īpaši pēc noteikumu pieņemšanas par rūpnieciski attīstīto valstu sniegtu finansiālu atbalstu Komisija pēta iespējas, kā vairot bioloģiskās daudzveidības papildu ieguvumus.
Maltese[mt]
Minbarra l-Qbil ta’ Kopenħagen skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UN Framework Convention on Climate Change - UNFCCC) f’Diċembru 2009, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar l-assistenza finanzjarja mill-pajjiżi industrijalizzati, il-Kummissjoni qiegħda tesplora għażliet biex ittejjeb il-benefiċċji kollaterali tal-bijodiversità.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van het in december 2009 in het kader van het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC) gesloten Akkoord van Kopenhagen, en met name de bepalingen over financiële steun van de industrielanden, onderzoekt de Commissie de mogelijkheden om synergetische voordelen voor de biodiversiteit tot stand te brengen.
Polish[pl]
W następstwie porozumienia kopenhaskiego zawartego w grudniu 2009 r. w ramach Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (konwencja UNFCCC), a w szczególności w świetle przepisów dotyczących finansowego wspierania przez kraje uprzemysłowione Komisja bada możliwości uzyskania dodatkowych korzyści dla różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
Para além do Acordo de Copenhaga ao abrigo da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC) em Dezembro de 2009 e, em especial, das disposições em matéria de apoio financeiro dos países industrializados, a Comissão está actualmente a estudar as possibilidades de promover os benefícios comuns da biodiversidade.
Romanian[ro]
În urma Acordului de la Copenhaga din decembrie 2009, adoptat în cadrul Convenției-cadru a ONU asupra schimbărilor climatice (UNFCCC), și în special în contextul acordării de asistență financiară de către țările industrializate, Comisia explorează opțiuni de sporire a beneficiilor conexe în materie de biodiversitate.
Slovak[sk]
Komisia v následnosti na Kodanskú dohodu v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) z decembra 2009, a najmä pokiaľ ide o ustanovenia o finančnej pomoci poskytovanej priemyselnými krajinami, skúma alternatívy, ako posilniť vedľajšie prínosy pre biodiverzitu.
Swedish[sv]
Enligt Köpenhamnsöverenskommelsen i samband med FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i december 2009, särskilt bestämmelserna om finansiellt stöd från industrialiserade länder, undersöker kommissionen alternativ för att öka sidovinsterna från biologisk mångfald.