Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمسيح عامل تلاميذه كأصدقاء ووثق بهم.
Bemba[bem]
Kristu asungile abasambi bakwe pamo nge fibusa kabili alibacetekele.
Bulgarian[bg]
Христос се отнасял към своите ученици като към приятели, и им се доверявал.
Bislama[bi]
Kraes i stap mekem long ol disaepol blong hem olsem we oli fren blong hem mo hem i trastem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gitagad ni Kristo ang iyang mga tinun-an ingong mga higala ug misalig kanila.
Czech[cs]
Kristus jednal se svými učedníky jako s přáteli a důvěřoval jim.
Danish[da]
Jesus behandlede sine disciple som venner og viste dem tillid.
German[de]
Können eure Angehörigen das von euch sagen?
Efik[efi]
Christ akanam n̄kpọ ye mme mbet esie nte mme ufan onyụn̄ enyene mbuọtidem ke idem mmọ.
Greek[el]
Ο Χριστός μεταχειριζόταν τους μαθητές του ως φίλους και τους έδειχνε εμπιστοσύνη.
English[en]
Christ treated his disciples as friends and put trust in them.
Spanish[es]
Cristo trató a sus discípulos como amigos y confió en ellos.
Estonian[et]
Kristus kohtles oma jüngreid nagu sõpru ja usaldas neid.
Finnish[fi]
Voiko perheesi sanoa samaa sinusta?
Hebrew[he]
המשיח התייחס אל תלמידיו כאל ידידים וסמך עליהם.
Hindi[hi]
मसीह ने अपने शिष्यों से मित्रों की तरह व्यवहार किया और उन पर विश्वास रखा।
Hiligaynon[hil]
Gintamod ni Cristo ang iya mga disipulo subong mga abyan kag nagsalig sa ila.
Croatian[hr]
Može li to tvoja obitelj reći za tebe?
Hungarian[hu]
Rólad elmondhatja ezt a családod?
Indonesian[id]
Kristus memperlakukan murid-muridnya sebagai sahabatnya dan menaruh kepercayaan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Trinato ni Kristo dagiti adalanna kas gagayyem ken nagtalek kadakuada.
Icelandic[is]
Kristur kom fram við lærisveina sína eins og vini og treysti þeim.
Italian[it]
Cristo trattò i suoi discepoli come amici e mostrò di aver fiducia in loro.
Japanese[ja]
キリストは弟子たちを友として扱われ,彼らを信頼されました。(
Korean[ko]
그리스도께서는 제자들을 친구로 대하셨으며 그들을 신뢰하셨습니다.
Lozi[loz]
Kreste n’a nga balutiwa ba hae sina balikani mi n’a ba sepile.
Lithuanian[lt]
Ar ir tavo šeima gali taip pasakyti apie tave?
Malagasy[mg]
Nitondra ireo mpianany toy ny sakaizany i Kristy, ary natoky azy ireo.
Macedonian[mk]
Дали твоето семејство може да го каже тоа за тебе?
Malayalam[ml]
യേശു സുഹൃത്തുക്കളോടെന്നപോലെ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടു പെരുമാറുകയും അവരിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने आपल्या शिष्यांना मित्र म्हणून वागविले आणि त्यांच्यावर भरवसा ठेवला.
Burmese[my]
တပည့်တော်များကို မိတ်ဆွေများအဖြစ် ခရစ်တော်ဆက်ဆံ၍ ယုံကြည်အားထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristus behandlet disiplene som venner og stolte på dem.
Niuean[niu]
Ne taute e Keriso hana a tau tutaki tuga e tau kapitiga mo e tua ki a lautolu.
Nyanja[ny]
Kristu anachitira ophunzira ake monga mabwenzi ndipo anawakhulupirira.
Polish[pl]
Czy twoja rodzina może tak powiedzieć o tobie?
Portuguese[pt]
Cristo tratava seus discípulos como amigos, e confiava neles.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kuvugwaho utyo mu muryango wawe?
Slovak[sk]
Kristus zaobchádzal so svojimi učeníkmi ako s priateľmi a dôveroval im.
Samoan[sm]
Sa faia e Keriso ona soʻo e pei o ni uō ma sa ia faatuatuaina i latou.
Shona[sn]
Kristu aibata vadzidzi vake seshamwari ndokuisa chivimbo mavari.
Albanian[sq]
Krishti i trajtoi dishepujt e tij si miq dhe tregoi se u besonte atyre.
Serbian[sr]
Može li to tvoja porodica reći za tebe?
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri foe joe kan taki dati foe joe?
Southern Sotho[st]
Kreste o ne a tšoara barutuoa ba hae joaloka metsoalle ’me a ba tšepa.
Swedish[sv]
Kristus behandlade sina lärjungar som vänner och litade på dem.
Swahili[sw]
Kristo aliwatendea wanafunzi wake kama marafiki na aliwatumaini.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து தன் சீஷர்களை நண்பர்களைப் போல் நடத்தி, அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు తన శిష్యులను స్నేహితులవలె చూచి, వారియందు నమ్మికయుంచెను.
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง ปฏิบัติ ต่อ สาวก ของ พระองค์ ฉัน มิตร สหาย และ ทรง ไว้ ใจ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga alagad ay pinakitunguhan ni Kristo na gaya ng mga kaibigan at pinagtiwalaan sila.
Tswana[tn]
Keresete o ne a tshwara balatedi ba gagwe jaaka ditsala tsa gagwe ebile a ba ikanya.
Turkish[tr]
Mesih kendi takipçilerine dostça davrandı ve onlara güvendi.
Tsonga[ts]
Kreste u khome vadyondzisiwa va yena tanihi vanghana naswona a a va tshemba.
Tahitian[ty]
Ua faariro te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ ei mau hoa no ’na e ua tiaturi atu oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Чи може твоя сім’я сказати це про тебе?
Vietnamese[vi]
Gia đình bạn có thể nói về bạn như thế không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou ʼui feiā ʼo ʼuhiga mo tokotou famili?
Xhosa[xh]
UKristu wabaphatha abafundi bakhe njengabahlobo waza wabathemba.
Yoruba[yo]
Kristi bá awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lò gẹgẹ bi ọ̀rẹ́ ó sì nigbẹkẹle ninu wọn.
Chinese[zh]
基督把门徒视作朋友而信任他们。(
Zulu[zu]
UKristu waphatha abafundi bakhe njengabangane futhi ebathemba.