Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
43 И ще дойде денят, когато народите на земята ще атреперят от него и ще се боят от неговите страшни люде.
Catalan[ca]
43 I el dia arribarà en què les nacions de la terra tremolaran a causa d’ella, i tindran por a causa dels seus poderosos.
Cebuano[ceb]
43 Ug ang adlaw moabut diha nga ang mga nasud sa yuta amangurog tungod kaniya, ug mahadlok tungod sa iyang mga makalilisang nga mga katawhan.
Czech[cs]
43 A přijde den, kdy národy země se budou achvěti kvůli němu a budou se báti kvůli děsivým jeho.
Danish[da]
43 Og den dag skal komme, da ajordens folkeslag skal skælve på grund af hende og skal frygte hendes skrækindjagende folk.
German[de]
43 Und der Tag wird kommen, da die Nationen der aErde vor ihm zittern werden, und vor seinen Schrecklichen werden sie sich fürchten.
English[en]
43 And the day shall come when the nations of the earth shall atremble because of her, and shall fear because of her terrible ones.
Spanish[es]
43 Y llegará el día en que las naciones de la tierra atemblarán a causa de ella, y temerán por motivo de sus poderosos.
Estonian[et]
43 Ja tuleb päev, mil maa rahvad tema pärast avärisevad ja kardavad tema kohutavate pärast.
Persian[fa]
۴۳ و آن روز خواهد آمد هنگامی که ملّت های زمین به خاطر آن خواهند لرزید، و به خاطر ساکنان هراس انگیزش خواهند ترسید.
Fanti[fat]
43 Na da bi bɛba a osian ɔno ntsi, aman a ɔwɔ asaase do no ho abɔpopo, na osian ne mba hɔn ho hu ntsi, wobosuro.
Finnish[fi]
43 Ja tulee aika, jolloin maan kansakunnat avapisevat sen tähden ja pelkäävät sen kauhistavien tähden.
Fijian[fj]
43 Ka na yaco mai na siga era na asautaninini kina na veimatanitu e vuravura ena vukuna, ka ra na rerevaki ira na lewena.
French[fr]
43 Et le jour viendra où les nations de la terre atrembleront à cause d’elle et craindront à cause de ses gens terribles.
Gilbertese[gil]
43 Ao e na roko te bong are botanaomata n te aonaba a na aruru ibukina, ao a na maaku ibukiia ana aomata aika a kakamaaku.
Croatian[hr]
43 I dan će doći kad će narodi zemaljski adrhtati zbog njega, i bojat će se zbog strašnih njegovih.
Haitian[ht]
43 Epi jou a pral vini pou nasyon yo ki sou atè a tranble poutèt li, epi yo pral gen lakrent poutèt moun tèrib li yo.
Hungarian[hu]
43 És eljön a nap, amikor a aföldnek nemzetei reszketni fognak miatta, és félnek majd rettenetesei miatt.
Indonesian[id]
43 Dan harinya akan datang ketika bangsa-bangsa di bumi akan agemetar karenanya, dan akan takut karena orang-orangnya yang menakutkan.
Igbo[ig]
43 Ma ụbọchị ahụ ga-abịa mgbe mba nile nke ụwa aga-ama jijiji site ya, ma ga-atụ egwu n’ihi ndị ya dị egwu.
Iloko[ilo]
43 Ket umayto ti aldaw nga aagarigenggen ti daga gapu kenkuana, ket agbutengto gapu kadagiti nakaam-amakna.
Icelandic[is]
43 Og sá dagur kemur, að þjóðir jarðar munu askjálfa vegna hennar og skelfast vegna hennar ógurlegu.
Italian[it]
43 E verrà il giorno in cui le nazioni della terra atremeranno a causa sua, e avranno timore a causa dei suoi prodi.
Japanese[ja]
43 地 ち の もろもろ の 国 こく 民 みん が シオン の ゆえ に 1おののき、シオン の 恐 おそ ろしい 者 もの たち の ゆえ に 恐 おそ れる 日 ひ が 来 く る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut taachalq li kutan naq ebʼ li tenamit re li ruchichʼochʼ ateʼsiksotq xbʼaan aʼan, ut teʼxuwaq xbʼaanebʼ li ani xuwajelebʼ re.
Korean[ko]
43 그리고 땅의 나라들이 시온으로 인하여 ᄀ떨며, 시온의 무서운 자들로 인하여 두려워할 날이 이르리라.
Lithuanian[lt]
43 Ir ateis diena, kai žemės tautos adrebės dėl jos ir bijos dėl jos baisiųjų.
Latvian[lv]
43 Un tā diena nāks, kad zemes tautas atrīcēs viņas dēļ un bīsies no viņas briesmīgajiem.
Malagasy[mg]
43 Ary ho avy ny andro izay ahangovitan’ ny firenena eto an-tany noho ny aminy, ary hitebiteby ireo noho ny mponiny mahatahotra.
Marshallese[mh]
43 Im enaaj itok raan eo n̄e laļ ko in laļ in renaaj awūdiddid kōnke liin, im naaj mijak kōnke ro remijak an.
Mongolian[mn]
43Мөн дэлхийн үндэстнүүд түүний улмаас дагжин чичрэх тэрхүү өдөр ирэх болно, мөн түүний аймшигтай хүмүүсийн улмаас эмээх болно.
Norwegian[nb]
43 Og dagen kommer da jordens nasjoner skal askjelve på grunn av Sion og skal frykte på grunn av hennes mektige.
Dutch[nl]
43 En de dag zal komen dat de natiën van de aarde wegens haar zullen abeven en wegens haar geweldenaars zullen vrezen.
Portuguese[pt]
43 E chegará o dia em que as nações da Terra aestremecerão por causa dela e temerão por causa de seus homens terríveis.
Romanian[ro]
43 Şi va veni ziua când naţiunile de pe pământ vor atremura datorită lui şi se vor teme din cauza asupritorilor.
Russian[ru]
43 И настанет день, когда народы Земли будут атрепетать из-за Сиона и страшиться его грозных.
Samoan[sm]
43 Ma e oo mai le aso o le a agatete ai atunuu uma o le lalolagi ona o ia, ma o le a matataʼu ona o ona tagata matautia.
Shona[sn]
43 Uye zuva richauya apo marudzi enyika aachadedera pamusana payo, uye vachatya pamusoro pevanotyisa vayo.
Swedish[sv]
43 Och dagen skall komma när jordens nationer skall abäva på grund av henne, och skall frukta på grund av hennes fruktansvärda.
Swahili[sw]
43 Na siku itakuja ambayo mataifa ya dunia ayatatetemeka kwa sababu yake, na wataogopa kwa sababu ya wingi wao watishao.
Thai[th]
๔๓ และวันนั้นจะมาถึงเมื่อประชาชาติทั้งหลายของแผ่นดินโลกจะตัวสั่นกเนื่องจากนาง, และจะเกรงกลัวเนื่องจากคนที่น่าสะพรึงกลัวของนาง.
Tagalog[tl]
43 At darating ang araw na ang mga bansa sa mundo ay amayayanig dahil sa kanya, at mangatatakot dahil sa kanyang mga bansang kakila-kilabot.
Tongan[to]
43 Pea ʻe hokosia ʻa e ʻaho ʻe atetetete ai ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo e māmaní koeʻuhi ko ia, pea te nau manavahē koeʻuhi ko hono kakai fakailifiá.
Ukrainian[uk]
43 І прийде день, коли народи землі азатремтять через нього, і боятимуться через його грізних.
Vietnamese[vi]
43 Và sẽ tới ngày khi mà các quốc gia trên thế gian sẽ phải arun sợ vì nó và sẽ kinh hãi vì những kẻ khủng khiếp của nó.
Xhosa[xh]
43 Kwaye umhla uya kuza xa izizwe zomhlaba ziya akungcangcazela ngenxa yakhe, kwaye ziya koyika ngenxa yaboyikekayo bakhe.
Chinese[zh]
43那日将来到,地上各国要因她而a颤抖,因她那可怕的人民而恐惧。
Zulu[zu]
43 Futhi usuku luyofika lapho izizwe zomhlaba aziyothuthumela ngenxa yakhe, futhi ziyokwesaba ngenxa yabesabekayo bakhe.