Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът обаче се издържа от реклама и други търговски съобщения (а при публичните оператори и от различни видове субсидии), чиято цена (цената на ефирното време, която излъчващата организация определя на рекламодателите) зависи и от очаквания брой зрители.
Czech[cs]
Televizní stanice žije naopak z reklam a jiných komerčních sdělení (nebo v případě veřejných televizních stanic z různých druhů dotací), jejichž cena (tj. cena vysílacího času, kterou účtuje televizní stanice zadavateli reklamy) závisí rovněž na očekávaném počtu diváků.
German[de]
Das Sendeunternehmen erzielt seine Einkünfte durch die Werbung und andere Marketingbotschaften (oder im Fall öffentlich-rechtlicher Sender durch Zuwendungen verschiedener Art), deren Preis (d. h. der Preis für die Sendezeit, den das Sendeunternehmen vom Auftraggeber verlangt) u. a. von der erwarteten Anzahl der Zuschauer abhängt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός αποκτά έσοδα από τις διαφημίσεις και από άλλες μορφές εμπορικής επικοινωνίας (ή, στην περίπτωση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, από επιδοτήσεις διαφόρων ειδών), η τιμή των οποίων (δηλαδή το κόστος του τηλεοπτικού χρόνου το οποίο εισπράττει ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός από τους διαφημιζόμενους) εξαρτάται μεταξύ άλλων από τον αναμενόμενο αριθμό των τηλεθεατών.
English[en]
The broadcaster is funded by advertisements and other commercial communications (or, in the case of public-service broadcasters, a variety of subsidies), the cost of which (that is to say the cost of the air time which the broadcaster charges the advertiser) depends inter alia on the expected number of viewers.
Estonian[et]
Ringhäälinguorganisatsiooni rahastatakse reklaamide ja muude kommertsteadetega (või avalik‐õigusliku ringhäälingu puhul erinevate riiklike toetustega), mille hind (st eetriaja hind, mida ringhäälinguorganisatsioon reklaamijalt nõuab) sõltub muu hulgas vaatajate arvust.
Finnish[fi]
Lähetystoiminnan harjoittaja saa sen sijaan toimeentulonsa mainoksista ja muista kaupallisista lähetyksistä (tai julkisen lähetystoiminnan harjoittaja erilaisista tuista), joiden hinta (ts. radio- ja televisiolähetysajan hinta, jonka lähetystoiminnan harjoittaja perii mainostajalta) riippuu muun muassa toivotusta katsojien lukumäärästä.
French[fr]
Il tire en revanche ses ressources de la publicité et d’autres communications commerciales (ou, dans le cas des organismes publics, de différents types de subventions), dont le prix (c’est-à-dire le prix du temps d’antenne que l’organisme de radiodiffusion facture à l’annonceur) dépend notamment du nombre estimé de téléspectateurs.
Lithuanian[lt]
Tačiau transliuotojas išsilaiko iš reklamos ir kitų komercinių paslaugų (arba jeigu tai yra visuomeninis transliuotojas – iš įvairių dotacijų), kurių kaina (t. y. transliacijos laiko kaina, kurią transliuotojas taiko reklamos davėjui), be kita ko, priklauso nuo numatomo žiūrovų skaičiaus.
Latvian[lv]
Raidorganizācija savukārt gūst ienākumus no reklāmas un citiem komerciāliem paziņojumiem (vai sabiedrisko raidorganizāciju gadījumā – no dažāda veida dotācijām), kuru cena (t.i., cena par raidlaiku, ko raidorganizācija iekasē no reklāmdevēja) cita starpā ir atkarīga no paredzamā skatītāju skaita.
Dutch[nl]
De omroeporganisatie haalt haar inkomsten uit reclame en andere commerciële communicatie (of, in het geval van publieke omroepen, uit allerlei subsidies), waarvan de prijs (dit is de prijs van de zendtijd die de omroeporganisatie verlangt van de adverteerders) onder meer afhangt van het verwachte aantal kijkers.
Polish[pl]
Nadawca utrzymuje się natomiast z reklam i innych przekazów handlowych (lub, w przypadku nadawców publicznych, z różnego rodzaju dotacji), których cena (to jest cena czasu antenowego, jaką pobiera nadawca od reklamodawcy) zależy między innymi od spodziewanej liczby widzów.