Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens Jean Tuason, adjunk- uitvoerende bestuurder van UNESCO se kantoor in Manila, “sal UNESCO dalk ook tegniese en finansiële hulp verleen vir die beskerming en bewaring van die rysterrasse”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ማኒላ በሚገኘው የዩኔስኮ ጽሕፈት ቤት ምክትል ዲሬክተር የሆኑት ጂን ትዋሶን እንዳሉት ከሆነ “ዩኔስኮም የሩዝ እርከኖቹን ለመንከባከብና ለመጠበቅ ለሚደረገው ጥረት የሙያና የገንዘብ ድጋፍ ሊያደርግ ይችላል።”
Arabic[ar]
قالت جين تواسون، نائب المدير التنفيذي في مكتب اليونسكو في مانيلا: «يمكن ايضا ان تزود اليونسكو المساعدة التقنية والمالية من اجل حماية مصاطب الارزّ والحفاظ عليها».
Cebuano[ceb]
Ug sumala kang Jean Tuason, diputado sa ehekutibong direktor sa opisina sa UNESCO sa Manila, “ang UNESCO mahimong motagana usab ug teknikal ug pinansiyal nga hinabang aron mapanalipdan ug mapreserbar ang hinagdang mga basakan.”
Czech[cs]
A podle Jean Tuasonové, zástupkyně výkonného ředitele manilské kanceláře UNESCO, „technickou a finanční pomoc na ochranu a udržování rýžových teras možná poskytne také UNESCO“.
Danish[da]
Og Jean Tuason, der er vicedirektør for UNESCO’s kontor i Manila, har samstemmende udtalt: „UNESCO må også yde faglig og økonomisk støtte til beskyttelse og fredning af risterrasserne.“
German[de]
Und nach Aussage von Jean Tuason, stellvertretende Geschäftsführerin im Büro der UNESCO in Manila, „stellt die UNESCO vielleicht auch technische und finanzielle Hilfe zum Schutz und Erhalt der Reisterrassen bereit“.
Greek[el]
Και σύμφωνα με την Τζιν Τουάσον, διευθυντικό στέλεχος του γραφείου της UNESCO στη Μανίλα, «η UNESCO μπορεί, επίσης, να παράσχει τεχνική και οικονομική βοήθεια για την προστασία και τη διατήρηση των αναβαθμίδων ρυζιού».
English[en]
And according to Jean Tuason, deputy executive director at UNESCO’s Manila office, “UNESCO may also provide technical and financial assistance for the protection and conservation of the rice terraces.”
Spanish[es]
Y, según Jean Tuason, vicedirectora ejecutiva de la UNESCO en Manila, “la UNESCO también puede aportar asistencia técnica y económica para la protección y la conservación de las terrazas arroceras”.
Estonian[et]
Ning UNESCO Manila kontori tegevdirektori asetäitja Jean Tuasoni sõnul võib „UNESCO anda riisiterrasside kaitsmiseks ja säilitamiseks ka tehnilist ja rahalist abi”.
Finnish[fi]
Järjestön Manilan-toimiston varapääsihteerin Jean Tuasonin mukaan ”UNESCO voi antaa riisipenkereiden suojeluun myös teknistä ja taloudellista apua”.
French[fr]
Et d’après Jean Tuason, sous-directrice du bureau de l’UNESCO à Manille, “ l’UNESCO pourrait apporter une assistance technique et financière pour la protection et la conservation des terrasses de riz ”.
Hiligaynon[hil]
Kag suno kay Jean Tuason, kabulig sang pangulo nga direktor sa opisina sang UNESCO sa Manila, ang “UNESCO magahatag man sing teknikal kag pinansial nga bulig para sa pag-amlig kag pagtipig sa mga nagahagdanhagdan nga humayan.”
Croatian[hr]
A prema riječima Jean Tuason, zamjenice izvršnog direktora UNESCO-vog ureda u Manili, “UNESCO također može pružiti tehničku i financijsku pomoć za zaštitu i očuvanje rižinih terasa”.
Hungarian[hu]
Az UNESCO manilai hivatalának ügyvezető igazgatóhelyettese, Jean Tuason szerint „az UNESCO talán technikai és anyagi támogatást is nyújt majd a rizsteraszok megvédésére és fenntartására”.
Indonesian[id]
Dan, menurut Jean Tuason, deputi direktur eksekutif UNESCO cabang Manila, ”UNESCO kemungkinan akan menyediakan bantuan teknis dan finansial untuk melindungi dan mengkonservasi teras sawah.”
Iloko[ilo]
Ket sigun ken ni Jean Tuason, diputado a direktor ehekutibo iti opisina ti UNESCO iti Manila, “mabalin a mangipaay met ti UNESCO iti teknikal ken pinansial a tulong agpaay iti pannakasaluad ken pannakataginayon ti natukantukad a talon.”
Italian[it]
Inoltre, secondo Jean Tuason, vicedirettore generale dell’ufficio di Manila dell’UNESCO, “l’UNESCO potrebbe anche provvedere assistenza tecnica ed economica per la protezione e la conservazione delle risaie a terrazze”.
Japanese[ja]
ユネスコのマニラ事務所の副所長ジーン・トアソンは,「ユネスコは棚田の保護と保存のため,技術および財政面での援助も与えるかもしれない」と述べています。
Korean[ko]
또한 유네스코의 마닐라 사무실 부책임자인 진 투아손의 말에 의하면, “유네스코에서도 이 계단식 논의 보호와 보존을 위해 기술적·재정적 지원을 하게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Pasak UNESCO biuro Maniloje direktoriaus pavaduotojos Džin Tvason: „UNESCO gali teikti ir techninę bei finansinę paramą ryžių terasoms apsaugoti bei išlaikyti.“
Latvian[lv]
Un, kā izteicās UNESCO Manilas biroja izpilddirektora vietniece Džīna Tuasone, ”UNESCO ir gatava sniegt tehnisku un finansiālu palīdzību terašu aizsardzībai un saglabāšanai”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jean Tuason, tale lefitra mpanatanteraka ao amin’ny biraon’ny UNESCO ao Manille, fa “mety hitondra fanampiana ara-teknika sy ara-bola ny UNESCO, mba hiarovana sy hikajiana ireo tanimbary.”
Macedonian[mk]
А според Џин Туасон, заменик директор на канцеларијата на УНЕСКО во Манила, „УНЕСКО може да даде техничка и финансиска помош за заштита и зачувување на оризовите тераси“.
Malayalam[ml]
മനിലയിലുള്ള യുനെസ്കോ ഓഫീസിലെ ഡെപ്യൂട്ടി എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറായ ജിൻ റ്റ്വാസോൺ പറയുന്ന പ്രകാരം, “ഈ തട്ടുനിലങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും പരിപാലനത്തിനുമായി യുനെസ്കോ സാങ്കേതികവും സാമ്പത്തികവുമായ സഹായവും നൽകിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Og ifølge Jean Tuason, en av direktørene ved UNESCOs kontor i Manila, «kan UNESCO også yte teknisk og økonomisk bistand til vern av risterrassene».
Dutch[nl]
En volgens Jean Tuason, vice-directeur van het UNESCO-kantoor in Manila, „zal de UNESCO misschien ook technische en financiële steun geven voor de bescherming en het behoud van de sawa’s”.
Polish[pl]
Według Jean Tuason, dyrektor filii UNESCO w Manili, organizacja ta „może również zapewnić techniczną i finansową pomoc potrzebną do ochrony i zachowania tarasów ryżowych”.
Portuguese[pt]
Segundo Jean Tuason, diretora-executiva suplente no escritório em Manila, “a Unesco pode fornecer ajuda técnica e financeira para proteger e conservar os terraços de arroz”.
Romanian[ro]
Iar potrivit celor spuse de Jean Tuason, deputat şi director executiv al biroului UNESCO din Manila, „UNESCO ar putea furniza, în plus, ajutorul tehnic şi financiar necesar ocrotirii şi conservării teraselor de orez“.
Russian[ru]
По словам Джин Туасон, заместителя исполнительного директора офиса ЮНЕСКО в Маниле, «ЮНЕСКО тоже может предоставить техническую и финансовую помощь для защиты и сохранения рисовых террас».
Slovak[sk]
A podľa Jean Tuasonovej, zodpovednej výkonnej riaditeľky v kancelárii UNESCO v Manile, „UNESCO môže tiež poskytnúť technickú a finančnú pomoc na ochranu a zachovanie ryžových terás“.
Slovenian[sl]
In po mnenju Jean Tuason, pooblaščenke izvršilnega direktorja pisarne Unesca v Manili, »lahko Unesco zagotovi tudi tehnično in finančno pomoč za zaščito in ohranitev riževih teras«.
Albanian[sq]
Dhe, siç thotë Xhin Tuasoni, zëvendësdrejtuese e zyrës së UNESKO-s në Manila, «UNESKO mund të sigurojë, gjithashtu, si ndihmë teknike, ashtu edhe ndihmë financiare për mbrojtjen dhe ruajtjen e tarracave të orizit».
Serbian[sr]
A i prema Žan Tuasonu, zameniku izvršnog direktora Kancelarije Uneska u Manili, „Unesko takođe može pružiti tehničku i finansijsku pomoć za zaštitu i očuvanje pirinčanih terasa“.
Swedish[sv]
Enligt Jean Tuason, vice verkställande direktör för UNESCO:s kontor i Manila, ”kan UNESCO också tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt bistånd för att risterrasserna skall skyddas och bevaras”.
Swahili[sw]
Na kwa mujibu wa Jean Tuason, naibu mkurugenzi mkuu katika ofisi ya UNESCO huko Manila, “huenda UNESCO ikaandaa pia msaada wa kiufundi na wa kifedha kwa ajili ya kulinda na kuhifadhi matuta hayo ya mpunga.”
Congo Swahili[swc]
Na kwa mujibu wa Jean Tuason, naibu mkurugenzi mkuu katika ofisi ya UNESCO huko Manila, “huenda UNESCO ikaandaa pia msaada wa kiufundi na wa kifedha kwa ajili ya kulinda na kuhifadhi matuta hayo ya mpunga.”
Tamil[ta]
UNESCO-வின் மணிலா அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த செயற்குழு துணை டைரக்டர் ஜீன் ட்வாசான் இவ்வாறு சொல்கிறார், “அரிசி பயிர்செய்யப்படும் இந்த படிக்கட்டுகளை பராமரிக்க அல்லது பாதுகாக்க, UNESCO தொழில்நுட்ப ரீதியிலும், பொருளாதார ரீதியிலும் உதவி செய்யும் வாய்ப்பிருக்கிறது.”
Thai[th]
และ ตาม คํา กล่าว ของ จีน ทัวโซน รอง ผู้ อํานวย การ บริหาร ของ สํานักงาน ยูเนสโก ประจํา กรุง มะนิลา “ยูเนสโก ก็ อาจ ให้ การ ช่วยเหลือ ทาง วิชา การ และ การ เงิน เพื่อ ปก ป้อง และ อนุรักษ์ นา ขั้น บันได นี้ ไว้.”
Tagalog[tl]
At ayon kay Jean Tuason, katulong na ehekutibong direktor sa tanggapan ng UNESCO sa Manila, “maaari ring maglaan ang UNESCO ng teknikal at pinansiyal na tulong para sa proteksiyon at konserbasyon ng rice terraces.”
Tok Pisin[tpi]
Jean Tuason i bosim wok bilong UNESCO long kantri Filipin na em i tok, “Yumi ken ting UNESCO bai helpim ol long mani samting bilong lukautim ol dispela gaden rais.”
Ukrainian[uk]
На думку Джін Твасон, заступника виконавчого директора у філіалі ЮНЕСКО в Манілі, «ЮНЕСКО також може надати технічну та фінансову допомогу, аби захистити й зберегти рисові тераси».
Vietnamese[vi]
Và theo Jean Tuason, phó giám đốc hành chính thuộc văn phòng Manila của UNESCO, thì “UNESCO cũng có thể trợ giúp kỹ thuật và tài chính cho việc bảo vệ và bảo tồn các ruộng lúa bậc thang”.
Chinese[zh]
联合国教育、科学及文化组织驻马尼拉办事处的代理执行署长琼·图亚松指出:“联合国教育、科学及文化组织也许会在技术上、经济上提供援助,以保护稻米梯田。”
Zulu[zu]
Futhi ngokukaJean Tuason, oyiphini lomqondisi wehhovisi le-UNESCO eManila, “i-UNESCO nayo inganikeza usizo lwezobuchwepheshe nolwezimali ukuze kuvikelwe futhi kulondolozwe amasimu elayisi.”