Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنًا، بينما نجتمع نحن هنا في أدنبرة، تقنوقراطيون تم تعيينهم بواسطة الأمم المتحدة و حكومات معينة، مع أفضل النوايا، يشغلون أنفسهم بتصميم باقة جديدة من الأهداف. وحاليًا، هم يقومون بذلك إلى حد كبير بنفس منهجية أواخر القرن العشرين، من أعلى إلى أسفل، النخبوية، المغلقة.
Bulgarian[bg]
Докато ние тук се събираме в Единбург, технократи, назначени от ООН и някои правителства, с най-добри намерения, са заети да проектират новия пакет от цели, и в момента правят това чрез почти същия стар, датиращ от 20-ти век, йерархично елитарен, затворен процес.
German[de]
Während wir uns hier in Edinburgh versammeln, beschäftigen sich von der U.N. ernannte Technokraten und gewisse Regierungen mit den besten Absichten damit, ein neues Paket von Zielen zu planen, und sie machen das mittels desselben alten Prozesses des späten 20. Jahrhunderts: von oben herab, elitär, geschlossen.
Greek[el]
Λοιπόν, καθώς εμείς συγκεντρωθήκαμε εδώ στο Εδιμβούργο, τεχνοκράτες εξουσιοδοτημένοι από τα Ηνωμένα Έθνη και κάποιες κυβερνήσεις, με τις καλύτερες προθέσεις, ασχολούνται με το σχεδιασμό του νέου πακέτου στόχων, και το κάνουν αυτό με, σχεδόν, τις ίδιες παλιές διαδικασίες του 20ου αιώνα- ελιτίστικα, κλειστά και από πάνω προς τα κάτω.
English[en]
Well, as we gather here in Edinburgh, technocrats appointed by the U.N. and certain governments, with the best intentions, are busying themselves designing a new package of goals, and currently they're doing that through pretty much the same old late-20th-century, top-down, elite, closed process.
Spanish[es]
Bien, mientras nos reunimos aquí en Edimburgo, tecnócratas nombrados por la ONU y los gobiernos de ciertas naciones, con las mejores intenciones, están ocupándose de diseñar un nuevo paquete de objetivos, y lo están haciendo básicamente a través de ese viejo proceso de fines del siglo 20, elitista y cerrado.
Persian[fa]
خوب، الان که ما اینجا در ادینبرو جمع شده ایم، تکنوکراتهای منصوب سازمان ملل و بعضی از دولتها، با بهترین مقاصد، خودشون رو مشغول کردن با طراحی بسته جدیدی از اهداف با استفاده از همان روشهای قدیمی آخر قرن بیستم، فرایندهای از بالا به پایین، نخبه گرا و بسته.
French[fr]
Eh bien, en ce moment même où nous sommes réunis à Edinbourg, des technocrates nommés par les Nations Unies et certains gouvernements, avec les meilleures intentions du monde, s'occupent de concevoir un nouveau lot d'objectifs, et actuellement ils font cela quasiment de la même manière que selon le bon vieux procédé élitiste, dirigiste, fermé de la fin du 20ème siècle.
Hebrew[he]
ובכן, בעודנו מתכנסים כאן באדינבורו, טכנוקרטים שמונו על-ידי האו"ם וכמה ממשלות, עם כוונות טובות, עסוקים בתכנון חבילת יעדים חדשה, ונכון לעכשיו הם עושים את זה באותה שיטה מיושנת משנות המאה ה-20 המאוחרות, מלמעלה למטה, בתהליך סגור של האליטה.
Croatian[hr]
Dok se mi okupljamo ovdje u Edinburghu, tehnokrati postavljeni od strane UN-a i određenih vlada, s najboljim namjerama, zaposleni su osmišljavanjem novog paketa ciljeva, a trenutno to rade na otprilike isti način kao i krajem 20. stoljeća, pristupom top-down, elitno, zatvoreno.
Italian[it]
Bene, mentre noi siamo qui riuniti ad Edimburgo, i tecnocrati nominati dalle Nazioni Unite e alcuni governi, con le migliori intenzioni, sono impegnati a progettare un nuovo pacchetto di obiettivi, e al momento lo fanno con lo stesso processo, un po’ datato, di fine 20° secolo, chiuso, elitario e del tipo dall'alto verso il basso.
Japanese[ja]
今 我々がここエジンバラに集まる中で 国連や政府に任命されたテクノクラート達は 善意を持って新しい目標の設定に 勤しんでいます しかしそのやり方は 20世紀後半同様の トップダウンで エリート主義で 閉鎖的なプロセスです
Korean[ko]
우리가 여기 에딘버러에 모이면서, 좋은 의도를 가지고 유엔이나 정부에 의해 임명된 기술관료들은 새로운 목표를 만드느라 아주 바쁩니다, 그리고 그들은 20세기와 비슷한, 상하조직적이고, 엘리트 주의적이고, 폐쇄적인 프로세스를 통해 일을 하고 있습니다.
Dutch[nl]
Terwijl wij hier in Edinburgh samenkomen, houden door de VN en door regeringen benoemde technocraten, zich met de beste bedoelingen onledig met het ontwerpen van een nieuw pakket aan doelstellingen. Ze doen dat nu nog door middel van vrijwel hetzelfde oude laat-twintigste-eeuwse, top-down, elitaire, gesloten proces.
Polish[pl]
Kiedy my jesteśmy w Edynburgu, technokraci wyznaczeni przez ONZ i rządy, z najlepszymi intencjami projektują nowy pakiet celów, i robią to poprzez ten sam, stary, XX-wieczny, odgórny, elitarny, zamknięty proces.
Portuguese[pt]
Bom, assim como nos reunimos aqui em Edinburgh, tecnocratas escolhidos pela ONU e certos governos, com as melhores intenções, estão se ocupando em planejar um novo pacote de metas, e atualmente estão fazendo isso pelo mesmo velho processo do fim do século XX, de cima para baixo, elitista e fechado.
Romanian[ro]
Se adună aici în Edinburgh, tehnocraţi desemnaţi de ONU şi de anumite guverne, care, cu cele mai bune intenţii, se ocupă de definirea noului pachet de obiective, Ei fac asta cam prin aceleaşi metode învechite de sfârşit de secol XX, de sus în jos, elitist, printr-un proces închis.
Russian[ru]
И точно так же, как мы здесь в Эдинбурге, технократы, отобранные ООН и рядом правительств с наилучшими намерениями пытаются сформулировать новые цели, но процесс принятия решения всё тот же — старый, употреблявшийся в конце 20 века, сверху-вниз, элитарный и закрытый.
Turkish[tr]
Biz burada Edinburgh'da toplanırken, U.N. tarafından görevlendirilmiş teknokratlar ve belirli hükümetler, en iyi niyetlerle, kendilerini yeni bir hedef paketi tasarlamakla meşgul ediyorlar kendilerini, ve halen onları hala eski geç 20. yüzyılından kalma, elit, kapalı süreçten yapıyorlar.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đang ở đây tại Edinburgh, cá chuyên gia chính trị được cử bới UN và vài chính phủ đang bận bịu thiết kế ra những mục tiêu mới và họ đang dùng quy trình cũ rích, hạn hẹp, từ trên xuống từ cuối thế kỉ 20.
Chinese[zh]
那么,我们聚集在爱丁堡, 这些由联合国和某些政府任命的技术官员, 带着最好的意图,都在忙于 设计这些新的计划 而且现在他们依旧通过旧的,20世纪末,自上而下 由精英组成,封闭的过程来设计这些计划。