Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Hebreohanong Kasulatan ang mga sundalo sagad nga gitawag sumala sa ilang espesipikong buluhaton: mga mangangabayo (Ex 14:9), mga magdadagan (1Sa 22:17), mga tiglambuyog (2Ha 3:25), mga tawong naggamit ug bangkaw ug taming (2Cr 25:5), o mga magpapana (2Cr 35:23; Job 16:13; Isa 21:17).
Czech[cs]
V Hebrejských písmech jsou vojáci často přesně označeni podle určité činnosti, kterou vykonávali: kavaleristé (2Mo 14:9), běžci (1Sa 22:17), střelci z praku (2Kr 3:25), muži zacházející s kopím a velkým štítem (2Pa 25:5), střelci (2Pa 35:23) nebo lučištníci (Job 16:13; Iz 21:17).
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter bliver soldater ofte betegnet mere præcist efter deres opgave: ryttere (2Mo 14:9), løbere (1Sa 22:17), slyngekastere (2Kg 3:25), mænd der håndterede lanse og skjold (2Kr 25:5), skytter (2Kr 35:23) og bueskytter (Job 16:13; Es 21:17).
German[de]
In den Hebräischen Schriften werden Angehörige der Streitkräfte oft näher bezeichnet, und zwar nach der Truppengattung, zu der sie gehörten: Berittene (2Mo 14:9), Läufer (1Sa 22:17), Schleuderer (2Kö 3:25), die die Lanze und den Schild handhabten (2Ch 25:5), Schützen (2Ch 35:23) oder Bogenschützen (Hi 16:13; Jes 21:17).
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, συχνά οι στρατιώτες προσδιορίζονται επακριβώς ανάλογα με την ειδικότητά τους: ιππείς (Εξ 14:9), δρομείς (1Σα 22:17), σφενδονιστές (2Βα 3:25), άντρες που χειρίζονταν το κοντάρι και την ασπίδα (2Χρ 25:5), καθώς και τοξοβόλοι ή τοξότες (2Χρ 35:23· Ιωβ 16:13· Ησ 21:17).
English[en]
In the Hebrew Scriptures military personnel are often precisely designated according to the specific function they served: cavalrymen (Ex 14:9), runners (1Sa 22:17), slingers (2Ki 3:25), men handling the lance and shield (2Ch 25:5), shooters (2Ch 35:23), archers (Job 16:13), or bowmen (Isa 21:17).
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas se utilizan con frecuencia términos precisos para designar la función específica que desempeñaban: soldados de caballería (Éx 14:9), corredores (1Sa 22:17), honderos (2Re 3:25), hombres que manejan la lanza y el escudo (2Cr 25:5), disparadores (2Cr 35:23), arqueros (Job 16:13) o manejadores del arco (Isa 21:17).
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa sotilashenkilöistä käytetään usein heidän nimenomaisen tehtävänsä mukaisia täsmällisiä nimityksiä: ratsumiehet (2Mo 14:9), juoksijat (1Sa 22:17), linkoojat (2Ku 3:25), pistokeihästä ja kilpeä käyttävät miehet (2Ai 25:5), ampujat (2Ai 35:23), jousiampujat (Job 16:13) tai jousimiehet (Jes 21:17).
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, les militaires sont souvent désignés par des termes qui se rapportent à leur fonction spécifique : cavaliers (Ex 14:9), coureurs (1S 22:17), frondeurs (2R 3:25), hommes maniant la lance et le grand bouclier (2Ch 25:5), tireurs (2Ch 35:23), archers (Jb 16:13 ; Is 21:17).
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban a hadseregben szolgálókat gyakran konkrétan az alapján nevezték meg, hogy milyen tisztséget töltöttek be: lovas katonák (2Mó 14:9), kengyelfutók (1Sá 22:17), parittyások (2Ki 3:25), lándzsával és pajzzsal felszerelkezett katonák (2Kr 25:5), íjászok (2Kr 35:23; Jób 16:13; Ézs 21:17).
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, personel militer sering kali disebutkan secara spesifik menurut fungsi mereka: prajurit kavaleri (Kel 14:9), pelari (1Sam 22:17), pengumban (2Raj 3:25), orang yang menggunakan tombak dan perisai (2Taw 25:5), pemanah (2Taw 35:23; Ayb 16:13; Yes 21:17), atau orang dengan busur (1Sam 31:3).
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, dagiti kameng ti militar ket masansan a natukoy sigun iti espesipiko nga annongenda: kabaliero (Ex 14:9), tumataray (1Sm 22:17), pumapallatibong (2Ar 3:25), lallaki nga agig-iggem iti gayang ken kalasag (2Cr 25:5), bumibiat (2Cr 35:23), pumapana (Job 16:13), wenno pumapana a lallaki (Isa 21:17).
Italian[it]
Spesso nelle Scritture Ebraiche i militari sono indicati esattamente secondo il particolare servizio che svolgevano: cavalieri (Eso 14:9), corrieri (1Sa 22:17), frombolieri (2Re 3:25), uomini che maneggiavano lancia e scudo (2Cr 25:5), tiratori (2Cr 35:23), arcieri (Gb 16:13) o uomini armati di arco (Isa 21:17).
Korean[ko]
예로서 기병들(출 14:9), 달리는 자들(삼첫 22:17), 무릿매꾼들(왕둘 3:25), 창과 방패를 다루는 자들(대둘 25:5), 활 쏘는 자들(대둘 35:23), 활잡이들(욥 16:13) 또는 궁수들(사 21:17)을 들 수 있다.
Malagasy[mg]
Sokajina arakaraka ny andraikiny matetika ny miaramila ao amin’ny Soratra Hebreo: Mpitaingin-tsoavaly (Ek 14:9), mpihazakazaka (1Sa 22:17), mpampiasa pilotra (2Mp 3:25), lehilahy nitana lefona sy ampinga (2Ta 25:5), mpandefa zana-tsipìka (2Ta 35:23; Jb 16:13), na mpandefa tsipìka ( Is 21:17).
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter blir soldater ofte betegnet mer presist etter sine spesielle oppgaver: hestfolk (2Mo 14: 9), løpere (1Sa 22: 17), slyngekastere (2Kg 3: 25), menn som håndterte lanse og skjold (2Kr 25: 5), skyttere (2Kr 35: 23) og bueskyttere (Job 16: 13; Jes 21: 17).
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften worden militairen vaak nauwkeurig aangeduid met de specifieke hoedanigheid waarin zij dienden: ruiters (Ex 14:9), hardlopers (1Sa 22:17), slingeraars (2Kon 3:25), mannen die de lans en het schild hanteren (2Kr 25:5), schutters (2Kr 35:23), boogschutters (Job 16:13; Jes 21:17).
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich w odniesieniu do żołnierzy często używa się precyzyjniejszych określeń, związanych z rodzajem pełnionej służby: jeźdźcy (Wj 14:9), biegacze (1Sm 22:17), procarze (2Kl 3:25), mężczyźni posługujący się dzidą i tarczą (2Kn 25:5), strzelcy (2Kn 35:23) albo łucznicy (Hi 16:13; Iz 21:17).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, os militares são freqüentemente chamados com precisão segundo a função específica que desempenhavam: cavalarianos (Êx 14:9), batedores (1Sa 22:17), fundibulários (2Rs 3:25), homens que manejavam lança e escudo (2Cr 25:5), atiradores (2Cr 35:23), arqueiros (Jó 16:13; Is 21:17).
Russian[ru]
Когда в Еврейских Писаниях говорится о военных, часто указывается их род войск или специальность: всадники (Исх 14:9), скороходы (1См 22:17), пращники (2Цр 3:25), мужчины, носящие копья и щиты (2Лт 25:5), стрелки́ (2Лт 35:23) и лучники (Иов 16:13; Иса 21:17).
Swedish[sv]
I Bibelns hebreiska skrifter betecknas soldater ofta med mer precisa uttryck efter deras uppgifter: ryttare (2Mo 14:9), löpare (1Sa 22:17), slungkastare (2Ku 3:25), män som kunde hantera lans och sköld (2Kr 25:5), skyttar (2Kr 35:23) och bågskyttar (Job 16:13; Jes 21:17).
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, ang mga tauhan ng militar ay kadalasang tinutukoy nang eksakto ayon sa espesipikong tungkulin na ginagampanan nila: mga kabalyero (Exo 14:9), mga mananakbo (1Sa 22:17), mga tagapagpahilagpos (2Ha 3:25), mga lalaking humahawak ng sibat at kalasag (2Cr 25:5), mga mamamana (2Cr 35:23; Job 16:13), o mga mambubusog (Isa 21:17).
Chinese[zh]
希伯来语经卷》提到的士兵大都按职能划分,各有各的名称,比如马兵(出14:9)、侍卫(撒上22:17)、投石手(王下3:25)、拿枪执盾的士兵(代下25:5)、射手(代下35:23)、弓箭手(伯16:13;赛21:17)等等。