Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَرْفُضِ ٱسْتِقْبَالَهُ، بَلْ صَرَفَ وَقْتًا مَعَهُ وَشَرَحَ لَهُ حَقَائِقَ مُهِمَّةً.
Bashkir[ba]
Ул күберәк белергә теләгән, ләкин Ғайса менән һөйләшеүемде башҡалар күрһә, ни әйтер, тип ҡурҡҡан.
Basaa[bas]
Yésu a bé nok bôt bape, a yoñok ngandak ngéda inyu hôla bo; a bi boma Nikôdémô ni juu, ba bak haa ni limut.
Central Bikol[bcl]
Madaling makibagay si Jesus asin matinao siya kan saiyang panahon; nagtugot siyang makipag-ulay sa saiya si Nicodemo sa pribado asin dawa banggi na.
Cebuano[ceb]
Nagpasibo si Jesus ug migahig panahon; nakig-estorya siya kang Nicodemo panahon sa kagabhion diin walay tawong makakita.
English[en]
Jesus was flexible and generous with his time; he met with Nicodemus at night —away from the crowds.
Spanish[es]
Quería saber más, pero tenía miedo de lo que diría la gente si hablaba con él en público.
Persian[fa]
عیسی انعطافپذیر بود و در وقت گذاشتن برای دیگران سخاوتمند. او دور از چشم مردم شبانه با نیقودیموس دیدار کرد.
Fijian[fj]
A yalorawarawa qai lomasoli o Jisu me sotavi Nikotimo ga ena bogi.
Guarani[gn]
Péro haʼe oĩ pe trivunál hudío iñimportantevévape. Upévare, oho Jesús rendápe pyhare rei pono ojehecha chupe.
Hausa[ha]
Maimakon ya kore shi, Yesu ya tattauna da shi kuma ya bayyana masa wasu abubuwa game da Mulkin Allah.
Croatian[hr]
No bojao se što će drugi reći ako ga vide da razgovara s Isusom, pa ga je posjetio nasamo, i to noću.
Iban[iba]
Nya kebuah, iya betemu enggau Jesus maya malam hari. Jesus ngena jam enggau iya sereta nerangka pemendar ngagai iya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji bịakwute Jizọs n’abalị. Jizọs achụpụghị ya, kama o wepụtara oge kụziere ya ihe.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ oke riẹ gbogbọ họ, ọ kuvẹ re Nikodimọs o lele iei ta ẹme evaọ aso nọ ohwo ọvo ọ jariẹ hẹ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ha tifuka noha longifa nawa efimbo laye; okwa li a ka shakeneka Nikodemus oufiku e li kokule nongudu yovanhu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ingerlaannaq taanna anisinnagu piffissaqarfigalugu sallusuissutinik pingaarutilinnik ilinniartippaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka mu bhana dikunda, mu veji dia kiki, muéne ua mu tambulula kiambote, iú ua mu jimbuluila o kidi kia lungu ni muéne.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದು ಮಹತ್ವದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
예수께서는 융통성을 보이셨고 기꺼이 시간을 내 주셨습니다. 그분은 사람들의 눈에 띄지 않는 밤에 니고데모와 만나셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wapimpulangako mutanchi wanji wa kusapwila kabiji waingijishanga kimye bulongo.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs nɔ bin tɛl am fɔ go bak, bifo dat i bin spɛn tɛm wit am fɔ ɛksplen impɔtant tin dɛn bɔt Gɔd to am.
Kwangali[kwn]
Jesus ga ruganesere siruwo sendi ta zi kwaNikodemusa masiku. (Joh.
Coatlán Mixe[mco]
Per jëjpˈamë nety tyuny mä ja judiyëtëjk tmëdattë kutujktakn ets tsyëˈkëbë nety ko wiˈix ja jäˈäy jyënäˈändët ko yaˈixët myaytyaˈaky mëdë Jesus, pääty ojts tninëjkxy koots.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti fer li retourn kot li, okontrer, Zezi ti pran letan pou explik li bann verite inportan.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina àry izy no nankany aminy. Tsy nandroaka azy i Jesosy fa nahafoy fotoana hampianarana azy.
Macedonian[mk]
Тој сакал да дознае нешто повеќе, но се плашел што ќе речат другите ако видат како зборува со него, и затоа го посетил ноќе.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemej pouia iniuan tamelauanij judíos, kimouiliaya tein oksekin ueliskia kijtoskej komo kiitayaj tajtojtok iuan Jesús.
Oromo[om]
Yesuus, akkaataa yeroo isaatti itti fayyadamuun akka haala isaatti jijjiirama kan godhuu fi arjaa waan tureef, Niqodimoosiin uummata irraa adda baasee halkan isa haasofsiise.
Pangasinan[pag]
Maong ya mibagay si Jesus tan inter toy panaon to; kanian diad labi akitongtong ed si Nicodemo pian agnanengneng na totoo.
Papiamento[pap]
Hesus tabata fleksibel i a duna di su tempu; el a topa Nikodemo anochi, leu for di bista di hende.
Portuguese[pt]
Jesus foi flexível e concordou em conversar com Nicodemos à noite, longe das multidões.
Sena[seh]
Yezu nee ambweza, mbwenye aphatisira ndzidzi uzinji toera kunfokotozera undimomwene.
Sidamo[sid]
Yesuusi mannaho injiitannonsa yannara hasaawisannohanna yannasi mararannokkiha ikkinohura, Niqoodimoosi hashsha mare rosiisinosi.
Songe[sop]
Yesu tabaadi mumubingye nya, kadi bashalele naaye, aye nkumupatulwila myanda ikata ya binyibinyi.
Albanian[sq]
Jezui ishte elastik e i dha me bujari nga koha e vet; ai e takoi Nikodemin natën, larg turmave.
Swati[ss]
Jesu abevumelana netimo futsi bekatinika sikhatsi sekunaka labanye, kungako ahlangana naNikhodemu ebusuku kungenabantfu.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa tayari kubadilikana na kuwa pamoja na watu wakati wowote; alikubali kukutana na Nikodemo usiku, wakati ambapo hakukuwa na watu.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ግዜኡ ኣይበቅቕን እዩ ነይሩ፣ ስለዚ፡ ምስ ኒቆዲሞስ ብለይቲ፡ ሰባት ኣብ ዘይርእይዎ እዋን ተራኸበ።
Tagalog[tl]
Pero nakibagay si Jesus at hindi ipinagdamot ang kaniyang panahon; kahit gabi na ay nakipagkita siya nang pribado kay Nicodemo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tuli ia ‘e Sīsū ka na‘á ne fakamoleki ‘a e taimi mo ia pea fakamatala‘i ange ha ngaahi mo‘oni mahu‘inga.
Tatar[tt]
Гайсә Никәдимгә яраклашып, аңа үз вакытын сарыф итәргә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yesu wakaŵa wakufwatuka ndipo wakapatulanga nyengo yakuchezgera na ŵanthu, wakamupokelera ndipo wakachezga nayo. (Yoh.
Tahitian[ty]
Ua haere ïa oia e farerei ia Iesu i te po.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ رات کے وقت یسوع مسیح سے ملنے کے لیے آئے۔ یسوع نے اُن کے لیے وقت نکالا اور اُنہیں اہم تعلیمات سکھائیں۔
Urhobo[urh]
Jesu, ọyen ohwo rọ nuẹ ro ji nene ihwo ghwọrọ ọke kuẹgbe; ọ vẹ Nikodimọs da vwoma vwẹ ason.
Waray (Philippines)[war]
Mapauyon-uyon hi Jesus ngan andam maghatag hin panahon; nakiistorya hiya kan Nicodemo ha gab-i diin waray na mga tawo.
Chinese[zh]
耶稣乐于助人,愿意配合尼哥德慕,于是在晚上私下教导他。(