Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy onthou die tuinier se woorde wanneer jy tuiskom en jou eie verwaarloosde agterplaas sien, waar niks aantrekliks groei nie, vullis ophoop en reënwater onooglike gate in die grond vul.
Amharic[am]
ወደ ቤትህ ተመልሰህ በሚገባ ያልተያዘውን፣ አንዳችም የሚያምር ተክል ያልበቀለበትን፣ ቆሻሻ የተጠራቀምበትንና ዝናብ በሚዘንብበት ጊዜ በየጉድጓዱ ውኃ የሚጠራቀምበትን የራስህን ጓሮ ስትመለከት አትክልተኛው የተናገራቸው ቃላት ትዝ ይሉሃል።
Arabic[ar]
وعندما تصلون الى البيت وترون فناءكم الخلفي المهمَل، حيث لا ينمو شيء جذاب، حيث تتراكم النفايات، ويملأ ماء المطر الحُفرَ القبيحة في الارض، تتذكرون كلمات البستاني.
Central Bikol[bcl]
Asin nagirumdoman nindo an mga tataramon kan hardinero kan kamo pumuli asin maheling an sadiri nindong natad na maati, na kun saen mayo nin ano man na nakaaakit na nagtutubo, nagdadakol an basura, asin an tubig-oran nakapapano sa makanos na mga lukab sa daga.
Bemba[bem]
Kabili waibukisha amashiwi ya mulimi lintu wafika pa ŋanda no kumona ku numa ya ŋanda yobe ukwa busanku, ukushaba icili conse icayemba icamenako, ifisoso filatulumana, na menshi ya mfula yesusha ifilindi fyabipisha ukumoneka.
Cebuano[ceb]
Ug mahinumdom ka sa mga pulong sa hardinero inig-abot nimo sa balay ug makakita sa imong kaugalingong walay-atiman nga tugkaran, nga walay nagatubo nga makapadani, nagtipun-og ang basura, ug puno sa tubig-ulan ang ngil-ad nga mga lungag sa yuta.
Czech[cs]
Zahradníkova slova se ti připomenou, když přijdeš domů a vidíš svůj vlastní neudržovaný dvorek, kde neroste nic pěkného, kde se hromadí smetí a nevzhledné díry v zemi se plní dešťovou vodou.
Danish[da]
Men du husker stadig gartnerens ord da du kommer hjem til din egen forsømte have. Her gror intet der er tiltalende for øjet, affald hober sig op, og grimme huller i jorden er fyldt med regnvand.
Efik[efi]
Ndien afo emeti mme ikọ ekpeme-in̄wan̄ oro ke ini osịmde ufọk onyụn̄ okokụt nsuahade nsuahade edemesa fo, emi se ikọride mîyehe owo baba kiet ke enyịn, mbio do oboho, ndien udiọn̄edịm ọyọhọ mme ukpe oro ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, τα λόγια του κηπουρού έρχονται στη μνήμη σας όταν γυρνάτε στο σπίτι και αντικρίζετε τη δική σας απεριποίητη πίσω αυλή, όπου δεν μεγαλώνει τίποτα το ελκυστικό, όπου συσσωρεύονται σκουπίδια και τα βροχόνερα γεμίζουν τις άσχημες λακκούβες που υπάρχουν στο έδαφος.
English[en]
And you remember the gardener’s words when you get home and see your own unkempt backyard, where nothing appealing grows, garbage accumulates, and rainwater fills unsightly holes in the ground.
Estonian[et]
Ja sa pead aedniku sõnu meeles, kui lähed koju ja vaatad oma hooldamata tagaõue, kus ei kasva midagi meeldivat, kus kuhjub prügi ja kus vihmavesi maapinnas olevaid inetuid auke täidab.
Finnish[fi]
Muistat puutarhurin sanat, kun saavuttuasi kotiin näet oman hoitamattoman takapihasi: siellä ei kasva mitään viehättävää, roskia vain kerääntyy joka paikkaan ja sadevesi täyttää maassa olevat rumannäköiset kuopat.
French[fr]
Et vous vous rappelez les paroles du jardinier lorsque vous rentrez chez vous et voyez votre jardin négligé, où rien de plaisant ne pousse, où des détritus s’amoncellent et où l’eau de pluie remplit les trous disgracieux qui se sont formés dans le sol.
Ga[gaa]
Ni kɛ oyashɛ shia ni ona bɔ ni asaaa bo diɛŋtsɛ otsu sɛɛ abɔɔ lɛ mli, ni nɔ kpakpa ko ekwɛ̃ɛɛ yɛ mli, ni jwɛi bua shi, ni “nui ni enɛ ewo bui bibii amli lɛ eyimɔ lɛ obɔbɔ lɛ, ehaa okaiɔ abɔɔkwɛlɔ lɛ wiemɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kag nadumduman mo ang mga pinamulong sang hardinero pagpauli mo kag nakita ang imo mahigko nga ugsaran, diin wala sing tanom nga matahom nga nagatubo, ang basura nagatinumpok, kag ang tubig sang ulan nagapuno sang indi matahom tulukon nga mga luhobluhob sa duta.
Croatian[hr]
A vrtlarevih riječi prisjećaš se kad stigneš kući i vidiš svoje zapušteno dvorište gdje ne raste ništa što bi bilo dopadljivo, nagomilava se smeće i kišnica puni ružne rupe u zemlji.
Hungarian[hu]
A kertész szavai eszedbe jutnak, amikor hazaérsz és meglátod a saját elhanyagolt kiskertedet, ahol semmilyen tetszetős növény sem nő, csak a szemét halmozódik, és esővíz gyűlik fel a visszatetsző gidres-gödrös talajban.
Indonesian[id]
Dan saudara teringat kata-kata tukang kebun tadi sewaktu saudara tiba di rumah dan melihat halaman belakang saudara yang tidak terawat, tanpa tumbuhan yang menarik, sampah menumpuk, dan air hujan menggenangi lubang-lubang di tanah yang tak sedap dipandang mata.
Iloko[ilo]
Idi nakaawidkayon nalagipyo ti imbaga ti hardinero ket nakitayo a saan a naurnos ti paraanganyo, awan a pulos makaay-ayo a mula sadiay, nagabsuon ti basura, ken napno iti danum ti tudo dagiti likkaong iti daga.
Italian[it]
E quando tornate a casa e vedete il vostro giardino in disordine, dove non cresce nulla di bello, dove i rifiuti si accumulano e l’acqua piovana riempie antiestetiche buche del terreno, vi tornano in mente le parole del giardiniere.
Japanese[ja]
そして家に帰り,手入れのされていない自分の家の庭を眺め,見栄えのよいものが何一つ生えておらず,ごみが山のように積み上げられ,地面に開いたみっともない穴に雨水がたまっている様子を見ると,園芸家の言葉を思い出します。
Lingala[ln]
Mpe ozali kokanisa na maloba na mosali na elanga ntango okozonga na ndako na yo mpe omoni elanga na yo ete ezali kitoko te, eloko moko oyo ekoki kosepelisa ezali te, bobele bosoto ezali mingi, mpe mai ya mbula matondisi mabulu mazali na mabelé.
Malagasy[mg]
Ary tsaroanao ny tenin’ilay mpikarakara zaridaina rehefa tonga tany an-trano ianao ka nahita ny tokotaninao tsy voakarakara, izay tsy misy na inona na inona manintona maniry, sy feno fako mivangongo, ary rano avy amin’ny orana mameno ireo lavadavaka amin’ny tany tsy maha-te-hijery.
Macedonian[mk]
И се сеќаваш на зборовите од градинарот кога доаѓаш дома и го гледаш твојот сопствен запуштен двор каде што се чини дека ништо не расте, сегде се насобира ѓубре, а дождовницата ги полни грдите дупки во почвата.
Burmese[my]
သင်အိမ်ရောက်၍ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုမရှိသောသင်အိမ်နောက်တွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအပင်တစ်ပင်မျှမပေါက်၊ အမိုက်ပုံကြီးနှင့် မိုးရေဖြင့်ပြည့်နေသောချိုင့်ခွက်များကိုသင်မြင်သောအခါ ဥယျာဉ်မှူး၏စကားကို သင်အမှတ်ရပေမည်။
Dutch[nl]
En u denkt weer aan de woorden van de tuinier als u thuiskomt en uw eigen verwaarloosde achtertuin ziet, waar niets aantrekkelijks groeit, de rommel zich opstapelt en lelijke kuilen in de grond vol regenwater staan.
Northern Sotho[nso]
Le gona o gopola mantšu a ra-dirapana ge o fihla gae o bona mafuri a jarata ya gago a sa hlwekago, moo go se nago selo se se kgahlišago se se melago, ditlakala di kgobelana gomme meetse a pula a tlatša dikoti tše sa kgahlišego mo fase.
Nyanja[ny]
Ndipo mukukumbukira mawu a wolima dimbayo pamene mufika panyumba ndipo mukuwona malo akumbuyo kwa nyumba yanu osasamalidwa, kumene kulibe chomera chochititsa kaso, zinyalala zangoti mbwee, ndipo madzi amvula adzaza maenje mochititsa nyansi.
Polish[pl]
Ale słowa ogrodnika dźwięczą ci w uszach, kiedy po powrocie do domu widzisz swój zaniedbany ogródek, gdzie nie rośnie nic miłego dla oka, gromadzą się śmieci, a szpetne dziury w ziemi wypełnia deszczówka.
Portuguese[pt]
E lembra-se das palavras do jardineiro ao voltar para casa e ver seu próprio quintal desarrumado, onde nada de agradável cresce, o lixo se acumula e a água da chuva enche buracos feios no chão.
Romanian[ro]
Şi, cînd te întorci acasă şi vezi curtea neîngrijită din spatele casei tale, unde nu creşte nimic atrăgător, unde se acumulează gunoiul şi unde apa de ploaie umple găurile dizgraţioase din pămînt, îţi aduci aminte de cuvintele grădinarului.
Russian[ru]
И когда ты приходишь домой и видишь свой собственный запущенный садик, где ничего хорошего не растет, где скапливается мусор и в неприглядных лужах стоит дождевая вода, ты вспоминаешь слова садовника.
Slovak[sk]
A záhradníkove slová ti prídu na myseľ, keď prídeš domov a pozrieš sa na svoj neupravený dvor za domom, kde nerastie nič príťažlivé, kde sa hromadia odpadky a dažďová voda napĺňa nepekné priehlbiny v zemi.
Slovenian[sl]
Ko pridemo domov in vidimo svoje zanemarjeno dvorišče, kjer ne raste ničesar privlačnega, kjer je vse polno smeti in kjer se deževnica nabira v neuglednih zemeljskih jarkih, se spomnimo vrtnarjevih besed.
Samoan[sm]
Ma ina ua e taunuu i lou fale, ua e manatua ai upu a le fai togalaau, ina ua e vaai atu i lou lava laufanua e lē o mamā ona teu, e leai ni foliga mananaia o mea o loo ola ai, ua matuā mafiafia le lapisi, ma ua toʻa solo vaivai timu i omoomo o le laufanua.
Shona[sn]
Uye unoyeuka mashoko omurimi webindu apo unosvika kumusha ndokuona ruvazhe rwako umene rweseri rwune tsvina, umo musina chinhu chinokura chinofadza, tsvina inoungana, uye mvura yanaya inozadza mwena isingafadzi kuona iri muvhu.
Serbian[sr]
I sećaš se baštovanovih reči kad stigneš kući i vidiš svoje zapušteno dvorište, gde ništa privlačno ne raste, gde se sakuplja otpad, i gde kišnica popunjava ružne rupe u zemlji.
Southern Sotho[st]
Joale o hopola mantsoe ana a mohlokomeli oa serapa ha u fihla hae ’me u bona kamorao ho ntlo ea hao ho hlekemane, ho sa mele letho le khahlang mahlo, lithōle lia bokellana, hape fatše ho na le likoti tse sa bonahaleng tse tlatsitsoeng ke metsi a pula.
Swedish[sv]
När du kommer hem och får se din egen vanskötta trädgård, där ingenting tilltalande växer, avfall hopar sig och regnvatten fyller vanprydande hål i marken, påminner du dig det trädgårdsmästaren sagt.
Swahili[sw]
Na wakumbuka maneno ya mtunza bustani huyo unaporudi nyumbani na kuona bustani yako mwenyewe isiyotunzwa vizuri, ambapo hakuna chochote chenye kuvutia kinachokua, takataka zalimbika, na maji ya mvua yajaza mashimo yasiyopendeza ardhini.
Thai[th]
และ คุณ ระลึก ถึง คํา พูด ของ คน ทํา สวน เมื่อ คุณ มา ถึง บ้าน แล้ว มอง เห็น สนาม หลัง บ้าน ของ คุณ เอง ที่ รุงรัง ไม่ มี อะไร ที่ ชวน มอง งอกงาม ขึ้น ขยะ กอง พะเนิน และ น้ํา ฝน ขัง อยู่ ใน หลุม บน พื้น ดิน อย่าง ไม่ น่า ดู.
Tagalog[tl]
At naalaala mo ang sinabi ng hardinero nang ikaw ay makarating na sa tahanan at mapagmasdan ang iyong sariling likod-bahay na napabayaan, na kung saan walang tumutubong kaakit-akit na pananim, santambak ang mga basura, at ang pangit na mga hukay sa lupa ay pinamamahayan ng tubig-ulan.
Tswana[tn]
Fa o tsena kwa gae o gopola mafoko a ratshingwana mme o be o bona jarata ya gago ya ka kwa morago e e tlhakatlhakaneng, koo go sa tlhogeng sepe se se kgatlhisang, go na le dithotobolo tsa matlakala, le metsi a pula a tletse ka dikhuti tse di maswe tse di epegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain yu go bek long haus na yu lukim arere bilong haus i stap nogut, na ol gutpela plaua i no save kamap, na planti pipia i stap nabaut, em nau, yu tingim tok bilong dispela man bilong lukautim gaden.
Turkish[tr]
Eve dönüp, dağınık, hoş görünümlü bitkilerin bulunmadığı kendi bahçeni, çöp birikintilerini ve toprağın üzerinde yağmur sularının doldurduğu çirkin çukurları gördüğün zaman bahçıvanın sözlerini hatırlıyorsun.
Tsonga[ts]
Loko u fika ekaya u tsundzuka marito ya murimi wa ntanga naswona u vona rivala ra wena ra le mahlweni leri nga hlelekangiki, laha ku nga milangiki nchumu lexi tsakisaka, thyaka ri lo pakelana, naswona mati ya mpfula ya tate swigojana leswi bihisaka rivala.
Tahitian[ty]
E e haamana‘o outou i te mau parau a te taata faaapu tiare ia ho‘i atu outou i te fare e ia ite atu outou i to outou iho aua huanane, aita hoê a‘e mea nehenehe e tupu ra i roto, ua hue-noa-hia te mau pehu, e te topa ra te pape ûa ma te hairiiri i roto i te mau apoo i nia i te repo.
Ukrainian[uk]
Ти пригадуєш слова садівника, коли приходиш додому і бачиш свій занедбаний сад, де не росте нічого доброго, де нагромаджується сміття і в потворних ямах назбирується дощова вода.
Vietnamese[vi]
Và bạn nhớ lời của người làm vườn khi về nhà và thấy mảnh đất sau nhà bừa bãi, không có gì đẹp mọc lên cả, rác rưới chất đống và nước mưa đọng lại ở những cái hố bẩn thỉu làm mất hết cả vẻ đẹp.
Xhosa[xh]
Yaye xa ungena ekhaya ukhumbula amazwi omngcini-myezo xa ubona umhlaba osemva kwendlu yakho okhangeleka kakubi, apho kungekho nto inomtsalane ikhulayo, ofumbe inkunkuma, amanzi emvula azalisa imingxuma engabukekiyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Iwọ si ranti awọn ọ̀rọ̀ oluṣọgba naa nigba ti o dé ile ti o si ri ẹhinkule tirẹ ti o rí wúruwùru, nibi ti ohunkohun ti ń danilọrun kò ti hù, pantiri ń korajọ pelemọ, ti omi òjò si dárogún sinu awọn ihò kaakiri ilẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi lapho ufika ekhaya ubona igceke lakho elingcolile, lapho kungakhuli lutho olukhangayo, kunqwabelana khona imfucumfucu, futhi amanzi emvula egcwala emigodini engabukeki esenhlabathini, ukhumbula amazwi alomlimi.