Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያ ቀን ወዲያ፣ በእግዚአብሔር በነበረው ቀጥተኛ እምነት የተነሳ፣ ዳንኤል በባቢሎን ሁሉ ዝነኛ የሆነ፣ የንጉሱ ታማኝ አማካሪ ሆነ።
Arabic[ar]
ومنذ تلك الساعة، وكنتيجة مباشرة لإيمانه بالله، أصبح دانيال مستشارا مقربا للملك ومشهورا بحكمته في كل بابل.
Bulgarian[bg]
От този ден насетне, като пряк резултат от неговата вярност към Бог, Даниил става доверен съветник на царя, известен в цял Вавилон със своята мъдрост.
Bislama[bi]
Stat long dei ia i go, from se hem i bin fetful long God, Daniel i bin kam wan kaonsela long king, mo oli bin savegud hem long ful Babilon from waes tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Gikan nianang adlawa, isip direkta nga resulta sa iyang kamatinud-anon ngadto sa Dios, si Daniel nahimong sinaligan nga tigtambag sa hari, nailhan sa tibuok Babelon tungod sa iyang kaalam.
Czech[cs]
Od onoho dne se Daniel, v přímém důsledku své věrnosti Bohu, stal důvěryhodným poradcem krále a po celém Babylonu byl znám svou moudrostí.
Danish[da]
Fra da af blev Daniel, som et direkte resultat af sin trofasthed mod Gud, en af kongens betroede rådgivere, berømt i hele Babylon for sin visdom.
German[de]
Von dem Tag an wurde Daniel, als unmittelbare Folge seiner Gottestreue, für den König ein zuverlässiger Berater, und seine Weisheit wurde in ganz Babylon bewundert.
Greek[el]
Από εκείνη την ημέρα και στο εξής, ως άμεσο αποτέλεσμα της πίστης του στον Θεό, ο Δανιήλ έγινε έμπιστος σύμβουλος του βασιλέα, γνωστός για τη σοφία του σε όλη τη Βαβυλώνα.
English[en]
From that day on, as a direct result of his faithfulness to God, Daniel became a trusted counselor to the king, renowned for his wisdom in all of Babylon.
Spanish[es]
A partir de ese día, como resultado directo de su fidelidad a Dios, Daniel llegó a ser un fiel consejero del rey, reconocido por su sabiduría en toda Babilonia.
Estonian[et]
Sellest päevast peale, otsese tagajärjena tema ustavusest Jumalale, sai Taanielist kuninga usaldatud nõuandja, kes oli kogu Paabelis tuntud oma tarkuse poolest.
Finnish[fi]
Siitä päivästä lähtien Danielista tuli kuninkaan luottoneuvonantaja, joka tunnettiin viisaudestaan koko Babyloniassa. Se oli suoranainen seuraus hänen uskollisuudestaan Jumalalle.
Fijian[fj]
Tekivu mai na siga o ya, ena vuku ni nona yalodina tiko vua na Kalou, sa laki daunivakasala nuitaki o Taniela vua na tui, ka kilai levu ena nona vuku e Papiloni taucoko.
French[fr]
À partir de ce jour, en résultat direct de sa fidélité à Dieu, Daniel devint un conseiller de confiance du roi, et sa sagesse fut reconnue dans tout Babylone.
Guarani[gn]
Upe ára guive, resultado directoicha ifidelidadgui Tupã rehe, Daniel-gui oiko peteĩ fiel consejero rréipe ĝuarã, ojekuáva Babilonia pukukue iñarandúre.
Fiji Hindi[hif]
Us din se, udki vishwaasi hone ke kaaran, Daniel ko raaja ka bharosemand salaahkaar banaya gaya, apne gyaan ke liye pure Babylon mein prasidh hua.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto nga adlaw, bilang direkta nga bunga sang iya pagkahimpit sa Dios, si Daniel nangin salaligan nga manuglaygay sa hari, kag nangin bantug bangud sang iya kaalam sa bug-os nga Babylon.
Hmong[hmn]
Txij thaum hnub ntawd los, vim Daniyees rau siab ntseeg Vajtswv, nws rais los ua ib tug kws hais lus ntuas rau tus vaj ntxwv, txhua tus nyob thoob plaws Npanpiloos tau paub txog nws lub tswv yim.
Croatian[hr]
Od toga dana, kao izravan rezultat svoje vjernosti Bogu, Daniel je postao pouzdan kraljev savjetnik, slavan po svojoj mudrosti u cijelom Babilonu.
Hungarian[hu]
Attól a naptól kezdve, az ő Istenhez való hithűségének közvetlen eredményeként Dániel a király bizalmas tanácsadója lett, akit egész Babilonban tiszteltek bölcsessége miatt.
Armenian[hy]
Այդ օրից սկսած, Աստծու հանդեպ ունեցած իր հավատարմության համար Դանիելը դարձավ թագավորի վստահված խորհրդատուն, ով ողջ Բաբելոնում հայտնի դարձավ իր իմաստությամբ:
Indonesian[id]
Sejak hari itu sampai selanjutnya, sebagai akibat langsung dari kesetiaannya pada Allah, Daniel menjadi penasihat yang dipercaya bagi raja, yang terkenal karena kebijaksanaannya di seluruh Babel.
Icelandic[is]
Frá þessari stundu varð Daníel trúnaðarráðgjafi konungs, sem var bein afleiðing trúfesti hans við Guð, og þekktur fyrir vísdóm sinn um alla Babýlon.
Italian[it]
Da quel giorno in poi, come diretta conseguenza della sua fedeltà a Dio, Daniele divenne un consigliere fidato del re, rinomato in tutta Babilonia per la sua saggezza.
Japanese[ja]
その日以降,ダニエルは神に忠実であった直接の結果として,王から信頼される相談役となり,知恵のある者としてバビロン全土に名をとどろかせました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq li kutan a’an, ut xb’aan xxaqxookilal lix ch’ool chiru li Dios, laj Daniel ki’ok choq’ jun tenq’ aj k’ehol na’leb’ chiru li rey, oxloq’inb’il sa’ chixjunil li Babilonia xb’aan lix chaab’il na’leb’.
Khmer[km]
ជា លទ្ធផល ផ្ទាល់ ពី សេចក្ដីស្មោះត្រង់ របស់ គាត់ ចំពោះ ព្រះ នោះ ដានីយ៉ែល បាន ក្លាយ ទៅជា ទីប្រឹក្សា ដ៏ ជា ទីទុក ចិត្ត របស់ ស្ដេច ល្បី ខាង ប្រាជ្ញា របស់ គាត់ ក្នុង ទីក្រុង បាប៊ីឡូន ទាំងមូល ចាប់តាំង ពី ថ្ងៃនោះ មក ។
Korean[ko]
하나님께 충실했기에, 그 결과로 다니엘은 그날 이후 왕의 신뢰를 받는 자문관이 되었으며, 그의 지혜는 바벨론 전역에 널리 알려졌습니다.
Kosraean[kos]
Tukun lwen sac fahlac, ke srihpen luhlahlfongi yohk lal nuh sin God, Daniel el ekihn mwet luhlahlfongiyuck sin mwet kahsruh nuh sin tohkohsrah, ac etweyucklac ke yen Babylon nohfohn ke lahlmwetmwet lal.
Lingala[ln]
Uta mokolo wana, lokola eyano ya mbala moko ya bondimi na ye na Nzambe, Danyele akomaki mopesi toli andimama ya mokonzi, ayebana na Babele mobimba mpo na bwanya na ye.
Lao[lo]
ຈາກ ວັນ ນັ້ນ ເປັນຕົ້ນ ໄປ, ເພາະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ກາຍເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ຂອງ ກະສັດ, ຖືກ ຮັບ ຮູ້ ກັນ ໄປ ທົ່ວ ເພາະ ສະຕິປັນຍາ ຂອງ ລາວ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ບາ ບີ ໂລນ.
Lithuanian[lt]
Ištikimybės savo Dievui rezultatas buvo toks, kad nuo tos dienos Danielius tapo patikimu karaliaus patarėju, visoje Babilonėje pagarsėjusiu savo išmintimi.
Latvian[lv]
Kopš tās dienas, kas bija viņa uzticības tiešs apliecinājums Dievam, Daniēls kļuva par uzticamu ķēniņa padomdevēju, un par viņa gudrību zināja visā Bābelē.
Malagasy[mg]
Vokatra mivantana avy tamin’ny fahatokian’i Daniela an’ Andriamanitra no nahatonga azy, nanomboka teo, ho mpanolotsaina natokisan’ny mpanjaka, fanta-daza tamin’ny fahendreny nanerana an’i Babylona manontolo.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэлтэй байсны үр дүнд тэр өдрөөс хойш Даниел хааны итгэлтэй зөвлөх болж, бүх Вавилонд мэргэн ухаанаараа танигдав.
Malay[ms]
Dari hari itu, sebagai akibat langsung imannya kepada Tuhan, Daniel menjadi seorang penasihat kepada raja, terkenal di seluruh Babel kerana kebijaksanaannya.
Maltese[mt]
Minn dak inhar, b’ riżultat dirett tal-fedeltà tiegħu lejn Alla, Danjel sar kunsillier mill-aktar fdat tas-sultan, magħruf għall-għerf tiegħu madwar il-Babilonja kollha.
Norwegian[nb]
Fra den dagen ble Daniel, som et direkte resultat av sin trofasthet mot Gud, en betrodd rådgiver for kongen, og ble kjent for sin visdom i hele Babylon.
Dutch[nl]
Vanaf die dag werd Daniël, als gevolg van zijn getrouwheid aan God, raadgever van de koning en stond hij in heel Babylon bekend om zijn wijsheid.
Papiamento[pap]
For di e dia ei, komo resultado direkto di su fieldat na Dios, Daniel a bira un konsehero konfiabel pa e rei, renombrá pa su sabiduria den henter Babilonia.
Polish[pl]
Od owego dnia — który był bezpośrednim wynikiem wierności wobec Boga — Daniel stał się zaufanym doradcą króla, znanym ze swej mądrości w całym Babilonie.
Portuguese[pt]
Daquele dia em diante, como resultado direto de sua fé em Deus, Daniel tornou-se um conselheiro de confiança do rei, célebre em toda a Babilônia por sua sabedoria.
Romanian[ro]
Din acea zi, drept rezultat al credinţei sale în Dumnezeu, Daniel a devenit consilier de încredere al regelui, recunoscut în întreg Babilonul pentru înţelepciunea sa.
Russian[ru]
С того самого дня, как прямой результат его верности Богу, Даниил стал доверенным советником царя, известным своей мудростью во всем Вавилоне.
Slovak[sk]
Priamym dôsledkom jeho vernosti Bohu bolo, že od oného dňa sa Daniel stal sa dôveryhodným poradcom kráľa a po celom Babylone bol známy svojou múdrosťou.
Samoan[sm]
Mai lena lava aso, ona o se taunuuga tonu o lona faatuatua i le Atua, na avea ai Tanielu ma se faufautua faatuatuaina a le tupu, na lauiloa i lona atamai i Papelonia atoa.
Serbian[sr]
Од тог дана, као директан резултат његове верности Богу, Данило је постао поуздан царев саветник, познат по својој мудрости у целом Вавилону.
Swedish[sv]
Från den dagen, som ett direkt resultat av hans trofasthet mot Gud, blev Daniel en förtrogen rådgivare till kungen, berömd för sin visdom i hela Babylon.
Swahili[sw]
Kuanzia siku ile na kuendelea, kwa matokeo ya uaminifu wake kwa Mungu, Danieli akawa mshauri wa kuaminika wa mfalme, alijulikana kwa busara zake katika Babeli yote.
Thai[th]
นับจากวันนั้นเป็นต้นมาดาเนียลกลายเป็นที่ปรึกษาที่กษัตริย์ไว้วางใจ ปัญญาของเขาเป็นที่เลื่องลือทั่วบาบิโลน ทั้งนี้เพราะความซื่อสัตย์ที่เขามีต่อพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Simula noong araw na iyon, bilang resulta ng kanyang katapatan sa Diyos, si Daniel ay naging pinagkakatiwalaang tagapayo ng hari, na nakilala sa buong Babilonia dahil sa kanyang karunungan.
Tongan[to]
Talu mei he ʻaho ko iá, pea koeʻuhí ko e ola fakahangatonu ia ʻo e faivelenga ʻa Taniela ki he ʻOtuá, mo ʻene hoko ko ha faifaleʻi falalaʻanga ki he tuʻí, pea ʻiloʻi hono potó ʻi Pāpilone kotoa.
Turkish[tr]
O günden sonra, Tanrı’ya sadakatinin doğrudan bir sonucu olarak, Daniel kralın güvenilir bir danışmanı oldu ve Babil’in her yerinde bilgeliğiyle meşhur oldu.
Tahitian[ty]
Mai taua atu mahana ra, ei hotu no to’na faaroo i te Atua, ua riro mai o Daniela ei tauturu ti’aturihia no te Arii, e ua tui to’na roo no to’na paari i roto ia Babulonia atoa.
Ukrainian[uk]
З того дня Даниїл став довіреним радником царя, відомим на весь Вавилон своєю мудрістю, і все це завдяки його вірності Богові.
Vietnamese[vi]
Kể từ ngày đó, như là một kết quả trực tiếp về lòng trung thành của ông đối với Thượng Đế, Đa Ni Ên trở thành một cố vấn đáng tin cậy cho nhà vua, nổi tiếng với sự thông sáng trong khắp Ba Bi Lôn.
Chinese[zh]
但以理对神忠信,最直接的结果就是从那天起,被拔擢为王所信任的臣子,在巴比伦境内以智慧著称。