Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1923 ɔ mi ɔ, a peeɔ Sɔmɔmi Kpe ɔ si kake daa nyɔhiɔ, nɛ e sa nɛ nihi tsuo ngɛ asafo ɔ mi ɔ nɛ a ya.
Afrikaans[af]
Vir die grootste deel van 1923 is ’n Diensvergadering een keer per maand gehou, en almal in die klas, of gemeente, moes dit bywoon.
Amharic[am]
ከ1923 አንስቶ የአገልግሎት ስብሰባ በወር አንድ ጊዜ መካሄድ ጀመረ፤ ሁሉም የጉባኤው አባላት በዚህ ስብሰባ ላይ መገኘት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وَبِحُلُولِ عَامِ ١٩٢٨، كَانَتِ ٱلْهَيْئَةُ قَدْ شَجَّعَتِ ٱلْجَمَاعَاتِ عَلَى عَقْدِ هٰذَا ٱلِٱجْتِمَاعِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.
Batak Toba[bbc]
Saleleng taon 1923, Parpunguan tu Parbarita diulahon sahali sabulan jala sude do ro na di huria.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kabtang kan 1923, may sarong Pagtiripon sa Paglilingkod kada bulan, asin kaipuhan na mag-atender an gabos sa klase, o kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu 1923, pa myeshi iingi Ukulongana kwa Mulimo kwalebako fye umuku umo mu mweshi kabili bonse mu cilonganino balesangwako.
Bulgarian[bg]
От 1923 г. Събранието за службата започнало да се провежда веднъж месечно и всички в класа (сбора) трябвало да присъстват.
Bislama[bi]
Long yia 1923, oli stat blong mekem Seves Miting wan taem long wan manis (naoia yumi kolem Miting Blong Kingdom Wok).
Batak Karo[btx]
Menam segedang tahun 1923, Perpulungen Dinas ibahan sekali sebulan, janah kerina i kelas ntah pe runggun, banci reh.
Catalan[ca]
A partir de l’any 1923 es va començar a fer una Reunió de servei al mes i s’esperava que hi assistís tota la classe, o congregació.
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1923, ang Tigom sa Pag-alagad gihimo kas-a sa usa ka bulan ug tanan sa kongregasyon angay motambong.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 1923 thawkin Rianṭuan Pumhnak kha thla khat ah voikhat an tuah i phu asiloah Khrihfabu chungmi dihlak an i pum. 1928 a phanh tikah Khrihfabu hna cu zarh fatin Rianṭuan Pumhnak tuah awkah forh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lannen 1923, laplipar ditan en Renyon Servis ti ganny fer en fwa par mwan e tou dimoun dan bann laklas ouswa kongregasyon ti devret asiste.
Czech[cs]
Od roku 1923 se služební shromáždění konalo jednou za měsíc a účastnit se ho už měli všichni členové třídy neboli sboru.
Danish[da]
I 1923 begyndte man at holde tjenestemøde én gang om måneden, og alle i klassen, eller menigheden, skulle deltage.
Dehu[dhv]
Qaane lo 1923, hna aca kuca ngöne la treu la Icasikeu Ne La Huliwa, nge troa sine hnene la itre atren asë la ekalesia.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1923 ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, wowɔa Subɔsubɔ Kpekpea zi ɖeka ɣleti sia ɣleti, eye wodea dzi ƒo na hamea me tɔwo katã be woade.
Efik[efi]
Ke ediwak ọfiọn̄ ke isua 1923, ẹma ẹsinịm Esoputom ini kiet ke ọfiọn̄, ndien kpukpru owo ke otu m̀mê esop ẹkesidụk.
Greek[el]
Κατά το μεγαλύτερο μέρος του 1923, διεξαγόταν μια μηνιαία Συνάθροιση Υπηρεσίας την οποία έπρεπε να παρακολουθεί όλη η τάξη, δηλαδή η εκκλησία.
English[en]
For much of the year 1923, a Service Meeting was held once a month, and all in the class, or congregation, were to attend.
Spanish[es]
A partir del año 1923 se estuvo celebrando una Reunión de Servicio al mes, a la que se esperaba que asistieran todos los miembros de la clase, o congregación.
Estonian[et]
1923. aastal hakati teenistuskoosolekut pidama kord kuus ja oodati, et kogu klass ehk kogudus võtaks sellest osa.
Finnish[fi]
Vuoden 1923 aikana alettiin pitää kuukausittain palveluskokous, ja koko luokan eli seurakunnan odotettiin olevan läsnä.
Fijian[fj]
Ena 1923, a vakayacori ga vakadua ena dua na vula na Soqoni ni Cakacaka ra qai tiko kina na lewe ni ivavakoso kece.
Fon[fon]
Bɛ́sín 1923 ɔ, è jɛ Kplé Sinsɛnzɔ́ Tɔn bló jí azɔn ɖokpo ɖò sun ɖokpo mɛ, bɔ mɛ e ɖò klasi, alǒ agun ɔ mɛ lɛ é bǐ nɔ wá.
French[fr]
Pendant une bonne partie de l’année 1923, la réunion de service a eu lieu une fois par mois ; toute la congrégation y était conviée.
Ga[gaa]
Afi 1923 lɛ mli fã kpotoo lɛ, atoɔ Sɔɔmɔ Kpee lɛ he gbɛjianɔ shi kome yɛ nyɔɔŋ lɛ mli, ni akpaa gbɛ akɛ asafoŋbii lɛ fɛɛ baaya kpee nɛɛ.
Gilbertese[gil]
N angiin te ririki ae 1923 ao e kakaraoaki te Botaki Ibukin te Uarongorongo te taina n te namwakaina, ao a na kaea kaain te kuura ni kabane ke te ekaretia.
Guarani[gn]
Áño 1923-pe ojejapo káda mes peteĩ Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃ua ha oho vaʼerã pe kongregasión kompletoite.
Gun[guw]
To suhugan 1923 tọn gblamẹ, Opli Sinsẹ̀nzọn tọn nọ yin bibasi whladopo to sunmẹ, podọ hagbẹ pipli kavi agun lọ tọn lẹpo wẹ dona wá.
Hausa[ha]
Daga shekara ta 1923, an soma Taron Hidima sau ɗaya a wata, wanda dukan masu shela a ikilisiya za su iya halarta.
Hebrew[he]
החל משנת 1923 נערכה אחת לחודש אסיפת שירות, וכל חברי הכיתה, או הקהילה, נקראו לנכוח בה.
Hindi[hi]
सन् 1923 के कई महीनों तक सेवा सभा महीने में एक बार रखी गयी और मंडली के सभी लोगों को उसमें हाज़िर होने का बढ़ावा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1923, may Miting sa Serbisyo nga ginahiwat kada bulan, kag tanan sa klase, ukon kongregasyon, dapat magtambong.
Croatian[hr]
Od 1923. takvi sastanci održavali su se jednom mjesečno i prisustvovali su im svi objavitelji.
Haitian[ht]
Pandan ane 1923 a, Reyinyon sèvis la te konn fèt yon fwa pa mwa, e se tout moun nan kongregasyon an ki te dwe asiste reyinyon sa a.
Armenian[hy]
1923թ.-ին Ծառայողական հանդիպումը սկսեց անցկացվել ամիսը մեկ անգամ, որին կարող էր ներկա լինել ամբողջ ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1923–էն սկսեալ Ծառայութեան ժողով մը տեղի կ’ունենար ամիսը անգամ մը, եւ դասարանին կամ ժողովքին բոլոր անդամները անոր ներկայ պէտք էր գտնուէին։
Herero[hz]
Okuza mombura ndji 1923, Ombongarero yOviungura vyOkuzuvarisa aai tjitwa rumwe momueze, nu avehe mombongo aave sokukara mbo.
Indonesian[id]
Hampir sepanjang tahun 1923, Perhimpunan Dinas diadakan sekali sebulan, dan semua di kelas, atau sidang, hadir.
Iloko[ilo]
Idi 1923, kaaduanna a maminsan laeng iti makabulan a maangay ti Gimong ti Serbisio, ken tabunuan daytoy ti intero a klase, wenno kongregasion.
Icelandic[is]
Árið 1923 var byrjað að halda þjónustusamkomu einu sinni í mánuði og hún var ætluð öllum í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ukpe 1923, a te mu Ewuhrẹ Odibọgba na họ eru ẹsiẹvo amara yọ ukoko na kpobi o rẹ jọ ewuhrẹ na.
Italian[it]
Per buona parte del 1923 una volta al mese si tenne un’adunanza di servizio per tutta la classe, o congregazione.
Japanese[ja]
1923年には,ほとんどの月に奉仕会は月一度開かれ,クラスつまり会衆の全員に出席が求められました。
Javanese[jv]
Saksuwéné taun 1923, Perhimpunan Dinas dianakké sesasi pisan lan kabèh sakjemaat kudu teka.
Georgian[ka]
1923 წლიდან მსახურების შეხვედრა თვეში ერთხელ ტარდებოდა და ჯგუფის ან კრების ყველა წევრი უნდა დასწრებოდა მას.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1923 hɔɔlʋʋ sɔsɔʋ taa, palakaɣ Ɛsɔ sɛtʋ kediɣzaɣ tam kʋyʋm fenaɣ taa; nɛ weyi ɛsɔɔlaa yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ewolo kediɣzaɣ ŋga.
Kongo[kg]
Yantika 1923, bo kumaka kusala Lukutakanu ya Kisalu mbala mosi na ngonda, mpi bo zabisaka bantu yonso ya dibundu na kukwenda.
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria mwaka wa 1923, Mũcemanio wa Ũtungata nĩ wekagwo o mweri riita rĩmwe, na andũ othe thĩinĩ wa kĩrathi, kana kĩũngano, nĩ maagĩrĩirũo gũthiĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 1923, Okwoongala kwoPailonga okwa li haku ningwa lumwe momwedi, naaveshe mongudu ile meongalo ova li hava teelelika va kale po.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1923, o Kiônge kia Sidivisu akexile mu ki bhanga ngó veji imoxi ku mbeji, o jiphange joso akexile muia mu kiônge kieniókio.
Korean[ko]
1923년부터는 봉사회가 한 달에 한 번 열렸으며, 반 즉 회중의 모든 성원이 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1923, Kupwila kwa Mwingilo kwaikalangakotu jimo pa ñondo, kabiji bonse bajinga mu kipwilo bafwainwe kutanwangako.
Kwangali[kwn]
Mo-1923, Epongo lyoYirugana ngava li rugana rumwe mokwedi, omu navenye womombungakriste ngava hamene mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, muna mvu wa 1923, o lukutakanu lwa salu nkumbu mosi lwavangamanga muna ngonde ye awonso muna nkutakani balungananga.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobu 1923, Likita ya mosala ezalaki kosalema mbala moko na sanza, mpe bandeko nyonso ya lisangá bakokaki koyangana na likita yango.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1923 ເກືອບ ຫມົດ ປີ ການ ປະຊຸມ ການ ຮັບໃຊ້ ມີ ພຽງ ເດືອນ ລະ ເທື່ອ ແລະ ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຄວນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1923, Kupwila kwa Mingilo kwadi kulongwa musunsa umo ku kweji, kadi tulasa tonso nansha bipwilo byonso byanenwe kulonga’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo ya bungi mu 1923, bavua benza Tshisangilu tshia Mudimu musangu umue ku ngondo, bantu bonso ba mu tshisumbu bavua ne bua kubuelamu.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1923, Kukunguluka chaMulimo vachilingilenga kamwe mukakweji, kaha vatu vosena vavalwezele vapwengangako.
Lunda[lun]
Ilaña kushika muchaaka cha 1923, apompeleña Kupompa kwaMudimu kamu hakakweji nawa ejima muchipompelu enjileña nakupompa.
Luo[luo]
E dweche mang’eny e higa mar 1923, ne itimo Chokruok mar Tijwa dichiel e dwe, kendo koro jokanyakla te ne nyalo bedo e chokruogno.
Latvian[lv]
Kopš 1923. gada kalpošanas sapulces notika reizi mēnesī, un tās bija domātas visiem, kas piederēja pie draudzes.
Morisyen[mfe]
Apartir 1923, kongregasion an antie ti asiste Renion Servis enn fwa par mwa.
Malagasy[mg]
Lasa afaka nanatrika azy io anefa ny olon-drehetra tamin’ny 1923. Indray mandeha isam-bolana izy io matetika no natao, nanomboka tamin’io taona io.
Macedonian[mk]
Од 1923 год., вакви состаноци почнале да се одржуваат еднаш месечно и било предвидено да присуствува целото собрание.
Malayalam[ml]
1923-ൽ, മിക്കവാ റും എല്ലാ മാസവും ഓരോ തവണ സേവന യോ ഗം എന്നൊരു പരിപാ ടി നടത്തി യി രു ന്നു. ക്ലാസിലെ അഥവാ സഭയിലെ എല്ലാവ രും ആ യോഗ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്ക ണ മെ ന്നാ യി രു ന്നു വ്യവസ്ഥ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1923 wã tɛka, b ra maanda Tʋʋmdã tigsgã vugr kiuug fãa, la tigingã neb fãa ra tog n wa naagame.
Malay[ms]
Sepanjang tahun 1923, Perjumpaan Aktiviti Penyebaran diadakan sekali sebulan dan semua dalam sidang dikehendaki hadir.
Maltese[mt]
B’seħħ mill- 1923, darba fix- xahar kien ikun hemm Laqgħa tas- Servizz, u l- membri kollha tal- kongregazzjoni kellhom jattendu.
Burmese[my]
၁၉၂၈ ခုနှစ်မှာ လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးကို ပတ်စဉ်ကျင်းပဖို့ အသင်းတော်အားလုံးကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I store deler av året 1923 ble tjenestemøtet holdt én gang i måneden, og alle i klassen, eller menigheten, skulle være til stede.
North Ndebele[nd]
UMhlangano Wenkonzo wawusenziwa kanye ngenyanga phose okomnyaka wonke ka-1923, njalo bonke ababesekilasini kumbe ebandleni kwasekumele bawungene.
Nepali[ne]
सन् १९२३ मा महिनाको एकचोटि सेवा सभा सञ्चालन गरियो र सबै जनालाई उपस्थित हुन प्रोत्साहन दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
Okutameka mo 1923, Okugongala kwoPailonga okwa li haku ningwa lumwe momwedhi, naayehe yomokalasa nenge yomegongalo opo ya li ye na okukala.
Nias[nia]
Sagötö döfi 1923, Angowuloa ba Wanuriaigö lafalua sakali sara waŵa, möi fefu kelas, mazui banua niha Keriso.
Dutch[nl]
In 1923 was er bijna het hele jaar een maandelijkse dienstvergadering, en van alle broeders en zusters werd verwacht dat ze aanwezig waren.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngomnyaka ka-1923, umHlangano weKonzo, wathoma ukubanjwa kanye ngenyanga, begodu woke amaklasi namkha amabandla athoma ukuba khona.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ngwageng ka moka wa 1923, Seboka sa Tirelo se be se swarwa gatee feela ka kgwedi, gomme bohle ka klaseng goba ka phuthegong, ba be ba swanetše go ba gona.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi ingapo m’chaka cha 1923, Msonkhano wa Utumiki unkachitika kamodzi pa mwezi ndipo anthu onse mumpingo ankakhalapo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi menima 1923, Eliongiyo Liovilinga ankho lilingwa like mohanyi, iya aveho mewaneno avakala-po.
Nzima[nzi]
Wɔ 1923, ɛnee bɛyɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne ko wɔ siane biala anu, na ɛnee ɔwɔ kɛ asafo ne anu amra amuala kɔ bie.
Oromo[om]
Bara 1923 keessa, Walgaʼiin Tajaajilaa jiʼatti siʼa tokko geggeeffamaa kan ture siʼa taʼu, obboloonni gumii keessa jiran hundi irratti argamu turan.
Pangasinan[pag]
Ginmapo nen 1923, maminsan ed sakey bulan ya gagawaen so Pantitipon Parad Panagserbi, tan onaatendi lay interon klase odino kongregasyon.
Papiamento[pap]
Na aña 1923 nan a kuminsá tene un Reunion di Sirbishi un biaha pa luna, i henter e kongregashon mester a asistí.
Polish[pl]
Od roku 1923 zebranie służby odbywało się raz w miesiącu i oczekiwano, że będą na nim obecni wszyscy członkowie zboru.
Portuguese[pt]
Durante boa parte do ano de 1923, uma Reunião de Serviço era realizada mensalmente, e todos na classe, ou congregação, deviam assistir a ela.
Rundi[rn]
Ikoraniro ry’umurimo ryaramaze igice kinini c’umwaka wa 1923 rigirwa rimwe mu kwezi, kandi abagize ishengero bose babwirizwa kuryitaba.
Romanian[ro]
Începând cu anul 1923, întrunirea de serviciu s-a ţinut o dată pe lună şi la ea trebuiau să participe toţi membrii clasei, sau ai congregaţiei.
Russian[ru]
Бо́льшую часть 1923 года служебные встречи проходили раз в месяц, и на них должны были присутствовать все члены собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1923 hafi ya wose, incuro imwe mu kwezi habaga Iteraniro ry’Umurimo kandi abagize itorero bose bagombaga kurizamo.
Sena[seh]
Kutomera mu caka 1923, Nsonkhano wa Basa ukhacitwa kabodzi pa nthanda, pontho onsene mu nsoka, peno m’mpingo akhafunika kugumanika.
Sango[sg]
Na yâ ti kota mbage ti ngu 1923, a yeke sara Bungbi ti Kusala fani oko na yâ ti nze oko oko, na congrégation ni kue la ayeke sara ni.
Sinhala[si]
1928දී සේවා රැස්වීම හැම සතියකම පවත්වන්න කියලා සභාවලට දැනුම් දීලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Väčšinu roka 1923 sa už služobné zhromaždenie konalo raz mesačne a očakávala sa účasť celého zboru.
Slovenian[sl]
Večino leta 1923 pa so imeli službeni shod enkrat mesečno in navzoč je bil ves razred oziroma občina.
Samoan[sm]
Na amata mai i le 1923, ona faatasi ona faia i le masina le Sauniga o le Auaunaga, ma na mafai ona auai ai le faapotopotoga atoa.
Shona[sn]
Muna 1923, Musangano Webasa waiwanzoitwa kamwe chete pamwedzi, uye vose vaiva mukirasi, kana kuti ungano, vaifanira kuupinda.
Songe[sop]
Mu kipindji kikata kya kipwa kya 1923, Kisangilo kya Mudimo kibaadi akikitshika dimune ku mweshi, na booso abaadi mu kalasa, sunga shi mu kakongye, abaadi abemutwele.
Albanian[sq]
Gjatë pjesës më të madhe të vitit 1923, u mbajt një herë në muaj një Mbledhje Shërbimi dhe e gjithë klasa ose kongregacioni duhej ta ndiqte.
Serbian[sr]
Počev od 1923, Poučavanje za hrišćansku službu održavalo se jednom mesečno i bilo je predviđeno da prisustvuje cela skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu 1923 a Diniwroko Konmakandra ben e hori wán leisi wan mun èn ala sma na ini a gemeente ben musu go.
Swati[ss]
Cishe ngemnyaka wa-1923 wonkhe, Umhlangano Wemsebenti bewuchutjwa kanye ngenyanga futsi bonkhe ebandleni bekufanele babe khona.
Southern Sotho[st]
Ka 1923, Seboka sa Tšebeletso se ne se tšoaroa hanngoe ka khoeli ’me bohle ka phuthehong ba ne ba lokela ho ba teng.
Swedish[sv]
Men under större delen av 1923 och framåt hölls ett tjänstemöte en gång i månaden, och då skulle alla i klassen, eller församlingen, vara med.
Swahili[sw]
Karibu muda wote wa mwaka wa 1923, Mkutano wa Utumishi ulifanywa mara moja kwa mwezi, na wote katika darasa, au kutaniko walipaswa kuhudhuria.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuanzia mwaka wa 1923, Mukutano wa Utumishi ulikuwa unafanywa mara moja kwa mwezi, na kutaniko lote liliombwa kuhuzuria mukutano huo.
Tamil[ta]
1923-லிருந்து மாதத்துக்கு ஒருமுறை ஊழியக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது. அதில் சபையார் எல்லாருமே கலந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ኽፋል 1923፡ ኣኼባ ኣገልግሎት ሓንሳእ ኣብ ወርሒ ይግበር ነበረ፣ ኵሎም ኣባላት ክፍሊ ወይ ጉባኤ ኸኣ ኣብኡ ይእከቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1923 la, i hemban eren Mkombo u Henen Tomshiren ne kwa môm ken uwer, nahan i gba u hanma or ken tiônnongo nana za.
Tagalog[tl]
Noong 1923, ang Pulong sa Paglilingkod ay sinimulang idaos isang beses kada buwan at ang buong klase, o kongregasyon, ay kailangan nang dumalo.
Tetela[tll]
Lo 1923, Losanganya l’olimu lakasalemaka mbala ɔtɔi lo ngɔndɔ, ndo ase etshumanelo tshɛ wakaliɔtɔka.
Tswana[tn]
Nako e ntsi ya ngwaga wa 1923, Pokano ya Tirelo e ne e tshwarwa gangwe ka kgwedi mme botlhe mo tlelaseng kgotsa mo phuthegong ba ne ba tshwanetse go nna teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1923, kanandi unganu uwu wachitikanga kamoza pamwezi ndipu ŵanthu wosi m’mpingu angwamba kusanirikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1923, Muswaangano Wamulimo wakali kucitwa ciindi comwe mwezi amwezi, alimwi basimbungano boonse bakeelede kujanika.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1923 tsukulh tatlawa makgtum akgatunu papaʼ tamakxtumit xlakata xtaskujut Dios, chu putum xalak congregación xliʼanatkan.
Tsonga[ts]
Ku hele nkarhi wo leha hi 1923, Nhlangano wa Ntirho wu ri karhi wu khomiwa kan’we hi n’hweti naswona hinkwavo etlilasini kumbe evandlheni a va fanele va va kona.
Tswa[tsc]
Hi 1923, ku wa mahiwa a Mutlhangano wa Ntiro kunwe hi hweti, niku vontlhe laha bandleni va wa fanele ku patseka ka wona.
Tumbuka[tum]
Mu 1923, ŵakachitanga ungano uwu kamoza pa mwezi, ndipo kilasi lose, panji kuti mpingo ukaŵangapo.
Tuvalu[tvl]
I te lasiga o taimi i te tausaga ko te 1923, ne fai fakatasi i te masina a te Fakatasiga mō te Galuega Talai, kae ne ‵tau o ‵kau atu a tino katoa i te potukau io me ko te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Efi afe 1923 no, ɔsram biara na wɔyɛ Ɔsom Nhyiam pɛnkoro, na na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ adesua kuw anaa asafo no mu nyinaa kɔ bi.
Tahitian[ty]
E rave rahi ava‘e i 1923, ua haamauhia te Putuputuraa no te taviniraa hoê taime i te ava‘e, e o te amuiraa taatoa te haere atu.
Tzotzil[tzo]
Ti te lik tal ta 1923, jun velta ta u ch-echʼ yuʼunik li Tsobajel sventa Tunelale ti skʼan xkʼot skotolik li buchʼutik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
З 1923 року службове зібрання проводили раз на місяць, і його відвідували всі в класі, тобто у зборі.
Umbundu[umb]
Handi vali, kunyamo wo 1923, Ohongele yimue Yupange ya enda oku lingiwa onjanja yimosi vosãi, kuenda vosi vekongelo va sukilile oku kala kohongele yaco.
Venda[ve]
Nga ṅwaha woṱhe wa 1923, Muṱangano wa Tshumelo wo vha u tshi farwa luthihi nga ṅwedzi, nahone vhoṱhe kilasini kana tshivhidzoni, vho vha vha tshi tea u vha hone.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ năm 1923, Buổi họp công tác diễn ra mỗi tháng một lần và mọi người trong hội thánh đều tham gia.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1923, Muthukumano wa Orummwa waanipakiwa ekwaha emosa va mweerini, nto yaahilattuliwa atthu otheene a mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Haggaazo SHiiquwaa 1923n darotoo aginan issitoo xalla shiiqoosona; qassi gubaaˈiyan deˈiya ubbay shiiqana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Han 1923, gindudumara an Katirok ha Pag-alagad usa ka beses ha usa ka bulan, ngan gin-aaghat pagtambong an ngatanan ha klase o kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1923, neʼe fai te Fono Gaue tuʼa tahi ʼi te mahina, pea neʼe ko te kokelekasio katoa ʼae neʼe tonu ke kau ki ai.
Xhosa[xh]
Phantse wonke unyaka ka-1923, iNtlanganiso Yenkonzo yayibakho kanye ngenyanga, kodwa kwakusiya wonke umntu ebandleni.
Yoruba[yo]
Ní èyí tó pọ̀ jù nínú ọdún 1923, ẹ̀ẹ̀kan lóṣù ni wọ́n máa ń ṣe Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn, gbogbo àwọn tó sì wà ní kíláàsì tàbí ìjọ ló ní láti wá síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 1923, chéen juntéen ku beetaʼal u Muchʼtáambalil Kʼaʼaytaj ichil junpʼéel mes, teʼeloʼ ku yaʼalaʼal tiʼ tuláakal le múuchʼulil ka xiʼikoʼ.
Cantonese[yue]
由1923年开始,呢个聚会每个月举行一次,所有会众成员都可以参加。
Isthmus Zapotec[zai]
Dede iza 1923 bíʼnicabe Guendaridagulisaa stiʼ Dxiiñaʼ Stinu ti biaje lu ti beeu ne raca invitar guiráʼ ca binni ni rié lade neza binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1923, gu Dunguratise Nga ga Sunge re anaamanga rogo diwi yo bara sa, na aboro dũ i anaaida i niye tipaha.
Zulu[zu]
Engxenyeni enkulu ka-1923 uMhlangano Wenkonzo wawuqhutshwa kanye ngenyanga futhi lonke ibandla kwakufanele lihlanganyele kuwo.