Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Si Quirinio, usa ka Romanong senador nga nangatungdanan gikan sa pagkamahistrado ngadto sa pagkahimong konsul ug usa ka tawo nga nailado pag-ayo sa ubang mga paagi, miabot sa Sirya, gipadala ni Cesar aron mahimong gobernador sa nasod ug aron mohimog abalwasyon sa ilang propiedad.
Czech[cs]
Píše: „Quirinius, římský senátor, který již zastával všechny magistráty až do postavení konzula, muž, který byl v jiných ohledech mimořádně význačný, přijel do Sýrie, když ho Caesar vyslal, aby byl místodržitelem toho národa a aby provedl odhad jejich majetku.
Danish[da]
Han fortæller: „Quirinius, en romersk senator, som var steget op gennem alle de offentlige embeder til stillingen som konsul, en mand som havde udmærket sig overordentligt på andre måder, ankom til Syrien, udsendt af kejseren til at være landshøvding over folket og til at beskatte deres ejendom.
English[en]
He states: “Quirinius, a Roman senator who had proceeded through all the magistracies to the consulship and a man who was extremely distinguished in other respects, arrived in Syria, dispatched by Caesar to be governor of the nation and to make an assessment of their property.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Quirinius, roomalainen senaattori, joka oli edennyt kaikkien julkisten virkojen kautta konsuliksi ja joka oli muutoinkin erittäin huomattava mies, saapui Syyriaan, jonne keisari oli lähettänyt hänet toimimaan tuon kansakunnan käskynhaltijana ja arvioimaan sen omaisuuden.
French[fr]
Il déclare : “ Quirinius, membre du Sénat, qui, par toutes les magistratures, s’était élevé jusqu’au consulat et qui jouissait d’une considération peu commune, arriva en Syrie où l’empereur l’avait envoyé pour rendre la justice dans cette province et faire le recensement des biens.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Kuirinius, seorang senator Romawi yang telah melalui semua kedudukan magistrat hingga jabatan konsul dan seorang yang sangat menonjol dalam hal-hal lainnya, tiba di Siria, diutus oleh sang kaisar untuk menjadi gubernur bangsa itu dan menaksir harta milik mereka.
Iloko[ilo]
Kunaenna: “Ni Quirinio a Romano a senador a napadasanna ti nagbalin a mahistrado agingga a nagbalin a konsul ken maysa a lalaki a naisalsalumina iti dadduma pay a bambanag, dimteng iti Siria, imbaon ni Cesar tapno agbalin a gobernador iti nasion ken tapno gatadanna ti sanikuada.
Italian[it]
Venne inviato con lui Coponio, appartenente all’ordine equestre, ad assumere il governo della Giudea con pieni poteri”.
Norwegian[nb]
Han sier: «Kvirinius, en romersk senator, som hadde gått gradene gjennom alle de offentlige embeter opp til stillingen som konsul, en mann som i høy grad hadde utmerket seg også på andre områder, kom til Syria, utsendt av keiseren for å være stattholder over folket og for å skattlegge deres eiendom.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Intusschen kwam de senator Quirinius, een man, die reeds alle openbare ambten bekleed, zich door alle rangen heen een weg tot het Consulaat gebaand en zich een buitengewoon aanzien verworven had in Syrië, door den keizer belast met de rechtspleging over het volk en de schatting van de bezittingen.
Portuguese[pt]
Ele declara: “Quirino, senador romano que passara por todos os cargos de magistrado até o consulado e homem extremamente distinto em outros sentidos, chegou à Síria, enviado por César para ser governador da nação e para avaliar suas propriedades.
Swedish[sv]
Josephus säger: ”Quirinius, en romersk senator som hade haft alla offentliga ämbeten upp till konsulsbefattningen, en man som i hög grad hade utmärkt sig också på andra områden, kom till Syrien, utsänd av kejsaren för att vara ståthållare över folket och för att beskatta deras egendom.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Si Quirinio, isang Romanong senador na dumaan sa lahat ng pagiging mahistrado hanggang sa pagiging isang konsul at isang lalaki na lubhang tanyag sa iba pang mga bagay, ay dumating sa Sirya, ipinadala ni Cesar upang maging gobernador ng bansa at upang gumawa ng pagtasa sa kanilang ari-arian.