Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller på Malta, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller på Malta; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller på Malta, skal deres virksomhed dog have en vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller på Malta.
German[de]
Die juristischen Personen, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft oder nach den Rechtsvorschriften Maltas gegründet worden sind, müssen ihren satzungsgemäßen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in den Gebieten, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet, oder in Malta haben; haben sie nur ihren satzungsmäßigen Sitz in den genannten Gebieten oder in Malta, so muß ihre Tätigkeit in tatsächlicher und dauerhafter Verbindung mit der Wirtschaft der genannten Gebiete oder Maltas stehen.
Greek[el]
Τα εν λόγω νομικά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Μάλτας, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή τον κύριο τόπο εγκατάστασης στα εδάφη επί των οποίων εφαρμόζεται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή στη Μάλτα. Εάν, εντούτοις, έχουν στα προαναφερθέντα εδάφη ή στη Μάλτα μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να έχει πραγματικό και συνεχή σύνδεσμο με την οικονομία των εδαφών αυτών ή της Μάλτας.
English[en]
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Community or of Malta must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the European Community Treaty is applied or in Malta; however, where only its registered office is in the said territories or in Malta, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Spanish[es]
Tales personas jurídicas, constituidas de acuerdo con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad Europea o Malta, deberán tener su sede social, su administración central o su establecimiento principal en los territorios en los que se aplica el Tratado de la Comunidad Europea o en Malta. Sin embargo, en los casos en los que las personas jurídicas sólo tengan su sede social en dichos territorios o en Malta, su actividad deberá presentar un lazo efectivo y continuo con la economía de dichos territorios o de Malta.
Finnish[fi]
Näillä oikeushenkilöillä, jotka on muodostettu Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Maltan lainsäädännön mukaisesti, on oltava sääntömääräinen kotipaikka tai hallinnollinen tai pääasiallinen toimipaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella tai Maltassa; jos niillä on kuitenkin yksinomaan sääntömääräinen kotipaikka mainituilla alueilla tai Maltassa, niiden toiminnalla on oltava tosiasiallinen ja jatkuva yhteys näiden alueiden tai Maltan talouteen.
French[fr]
Les personnes morales constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté européenne ou de Malte doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement sur les territoires où le traité de la Communauté européenne est d'application ou à Malte; toutefois, dans le cas où elles n'ont, sur lesdits territoires ou à Malte, que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou de Malte.
Italian[it]
Tali persone giuridiche, costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro della Comunità europea o di Malta, devono avere la sede sociale, l'amministrazione centrale o lo stabilimento principale nei territori nei quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea o a Malta; tuttavia, se esse hanno in tali territori o a Malta soltanto la sede sociale, la loro attività deve presentare un legame effettivo e continuo con l'economia di tali territori o di Malta.
Dutch[nl]
De statutaire zetel, het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van bedoelde rechtspersonen welke overeenkomstig de wetgeving van een Lid-Staat of van Malta zijn opgericht, moet zich op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, dan wel van Malta bevinden. Indien zij evenwel alleen hun statutaire zetel op genoemd grondgebied of in Malta hebben, moeten hun activiteiten daadwerkelijk en doorlopend in verband staan met de economie van genoemd grondgebied of van Malta.
Portuguese[pt]
Essas pessoas colectivas, constituídas nos termos da legislação de um Estado-membro da Comunidade Europeia ou de Malta, devem ter a sua sede social, a sua administração central ou o seu estabelecimento principal nos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia ou em Malta; no entanto, no caso de apenas terem nos referidos territórios ou em Malta a sua sede social, a actividade dessas pessoas colectivas deve ter uma ligação efectiva e permanente com a economia dos referidos territórios ou de Malta.
Swedish[sv]
Varje sådan juridisk person som bildats i enlighet med lagen i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater eller maltesisk lag måste ha sitt säte, administrativa huvudkontor eller huvudanläggning inom de områden där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gäller, eller på Malta. Om enbart sätet ligger inom dessa områden eller på Malta måste dock en sådan juridisk persons verksamhet vara verksamt och stadigvarande förbunden med dessa områdens eller Maltas ekonomi.