Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale když jej ohrožuje severní království vladaře Bázy, Aza se nevěrně obrací o pomoc k syrskému králi Benadadovi.
German[de]
Als Asa aber von Baëscha, dem Herrscher des nördlichen Königreiches, bedroht wird, verrät er einen Mangel an Glauben, indem er sich an den syrischen König Ben-Hadad um Hilfe wendet.
Greek[el]
Αλλ’ όταν απειλήται από τον μονάρχη Βαασά του Βορείου βασιλείου, ο Ασά με απιστία στρέφεται προς τον Σύριο βασιλέα Βεν-αδάδ για βοήθεια.
English[en]
But when threatened by the northern kingdom’s monarch Baasha, Asa faithlessly appeals to the Syrian king Ben-hadad for help.
Spanish[es]
Pero cuando se ve amenazado por Baasa, el monarca del reino del norte, Asa, demostrando falta de fe, pide ayuda al rey sirio Ben-hadad.
Finnish[fi]
Mutta kun pohjoisen valtakunnan kuningas Baesa on uhkana Aasalle, tämä kääntyy uskottomasti Syyrian kuninkaan Benhadadin puoleen apua saadakseen.
French[fr]
Malheureusement, il manquera de foi quand, menacé par Baascha, chef du royaume du nord, il appellera à son secours Ben-Hadad, le roi de Syrie.
Italian[it]
Ma, minacciato da Baasa, il monarca del regno settentrionale, per mancanza di fede Asa chiede aiuto al re siro Ben-Adad.
Japanese[ja]
しかし北の王国の君主バアシヤにおびやかされた時,アサは不信仰にもアッシリア王ベネハダデの援軍を求めました。
Korean[ko]
그러므로, 북쪽 왕국의 군주 ‘바아사’의 위협을 받게 되자 불충실하게도 ‘아람’ 왕 ‘벤하닷’의 도움을 청한다.
Norwegian[nb]
Men da han blir truet av kongen i riket i nord, Baesa, handler han troløst og ber syrerkongen Benhadad om hjelp.
Dutch[nl]
Wanneer Asa echter door Baësa, de monarch van het noordelijke koninkrijk, wordt bedreigd, verzoekt hij trouweloos de Syrische koning Benhadad om hulp.
Polish[pl]
Ale zagrożony przez Baszę, władcę północnego królestwa, z braku wiary zwraca się o pomoc do syryjskiego króla Ben-Hadada.
Portuguese[pt]
Mas, ameaçado pelo monarca Baasa, do reino setentrional, Asa apelou sem fé para o rei sírio Ben-Hadade, por ajuda.
Swedish[sv]
Men då det norra rikets kung, Baesa, hotar Asa, vädjar han trolöst till Syriens kung, Ben-Hadad, om hjälp.