Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В краен случай Комисията могла да предприеме действия по предложението за ЕГИ само частично, като ограничи спирането на плащанията само до дълга на една държава членка към Съюза.
Czech[cs]
V nejhorším případě by bylo věcí Komise, aby vyhověla navrhované EOI pouze částečně tím, že by omezila pozastavení splácení pouze na dluh členského státu vůči Unii.
Danish[da]
Det påhvilede mindst Kommissionen delvist at viderebehandle forslaget til EBI ved at begrænse udsættelsen af betalingen til kun at omfatte den gæld, som en medlemsstat har til Unionen.
German[de]
Im ungünstigsten Fall obläge es der Kommission, die geplante Bürgerinitiative nur teilweise zuzulassen und die Aussetzung der Zahlungen auf die Schulden eines Mitgliedstaats nur gegenüber der Union zu beschränken.
Greek[el]
Στη χειρότερη των περιπτώσεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να δώσει εν μέρει μόνο συνέχεια στην πρόταση ΕΠΠ, περιορίζοντας την αναστολή πληρωμών αποκλειστικώς στο χρέος κράτους μέλους προς την Ένωση.
English[en]
At worst, it would fall to the Commission to act on the proposed ECI only partially, limiting the suspension of repayment solely to the debt of a Member State vis-à-vis the Union.
Spanish[es]
Observa que, en el peor de los casos, la Comisión debería dar curso sólo parcialmente a la propuesta de ICE, limitando la suspensión del pago exclusivamente a la deuda de un Estado miembro frente a la Unión.
Estonian[et]
Halvimal juhul tuleb komisjonil kavandatud Euroopa kodanikualgatust menetleda vaid osaliselt, piirdudes vaid niisuguse võla maksmise peatamisega, mille liikmesriik võlgneb liidule.
Finnish[fi]
Pahimmassa tapauksessa komission tehtävänä olisi ryhtyä vain osittain jatkotoimenpiteisiin ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen johdosta siten, että se rajaa velanmaksun lykkäämisen yksistään jäsenvaltion velkaan unionille.
French[fr]
Au pire, il appartiendrait à la Commission de ne donner suite que partiellement à la proposition d’ICE en limitant la suspension de paiement à la seule dette d’un État membre à l’égard de l’Union.
Hungarian[hu]
Legrosszabb esetben a Bizottság részben ad csak helyt az európai polgári kezdeményezésre irányuló kérelemnek, oly módon, hogy a kifizetések felfüggesztését csak a tagállamnak az Unió felé fennálló adósságaira korlátozza.
Italian[it]
Tutt’al più, la Commissione potrebbe dar seguito solo parziale alla proposta di ICE, limitando la sospensione dei pagamenti unicamente al debito di uno Stato membro nei confronti dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Blogiausiu atveju Komisija galėtų tik iš dalies pritarti pasiūlytai EPI ir mokėjimo sustabdymą taikyti tik valstybės narės skolai Sąjungai.
Latvian[lv]
Sliktākajā gadījumā Komisijai vajadzētu tikai daļēji atbalstīt ierosināto EPI, ierobežojot maksājumu apturēšanu un attiecinot to tikai uz dalībvalsts parādu Savienībai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar mill-aħħar, hija l‐Kummissjoni li tista’ tipproċedi parzjalment bil-proposta ta’ IĊE billi tillimita l-ħlas tad-dejn ta’ Stat Membru fil-konfront tal-Unjoni biss.
Dutch[nl]
In het ergste geval zou de Commissie slechts gedeeltelijk aan het voorstel voor het EBI gevolg kunnen geven door alleen de betaling van de schuld van een lidstaat jegens de Unie op te schorten.
Polish[pl]
W najgorszym razie do Komisji należałoby jedynie częściowe nadanie biegu propozycji EIO poprzez ograniczenie zawieszenia spłacania wyłącznie do długu państwa członkowskiego wobec Unii.
Romanian[ro]
În cel mai rău caz, ar reveni Comisiei sarcina de a nu da curs decât parțial propunerii de ICE, limitând suspendarea plății doar la datoria unui stat membru față de Uniune.
Slovak[sk]
Komisii by v najhoršom prípade prislúchalo vyhovieť návrhu EIO čiastočne tým, že by obmedzila pozastavenie splácania len na samotný dlh členského štátu voči Únii.
Slovenian[sl]
V najslabšem primeru naj bi morala Komisija le delno ukrepati na podlagi predloga EDP, tako da bi odlog plačila omejila zgolj na dolg države članice do Unije.