Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve smlouvě o přistoupení se stanoví, že po dobu prvních dvou let PU budou členské státy EU-15 za účelem regulace přístupu státních příslušníků EU-8 na své pracovní trhy uplatňovat národní opatření či opatření plynoucí z dvoustranných dohod.
Danish[da]
Tiltrædelsestraktaten bestemmer, at i overgangsordningernes to første år anvender de 15 gamle medlemsstater nationale foranstaltninger eller foranstaltninger, der følger af bilaterale aftaler, for at regulere adgangen til deres arbejdsmarkeder for statsborgere fra de 8 nye medlemsstater.
German[de]
Der Beitrittsvertrag sieht vor, dass die EU15-Mitgliedstaaten in den ersten beiden Jahren der Übergangsregelung nationale Maßnahmen bzw. solche anwenden, die sich aus bilateralen Vereinbarungen ergeben, um den Zugang zu ihrem Arbeitsmarkt für EU8-Staatsangehörige zu reglementieren.
Greek[el]
Η συνθήκη προσχώρησης ορίζει ότι για τα δύο πρώτα χρόνια των ΜΔ τα κράτη μέλη της ΕΕ15 θα εφαρμόζουν εθνικά μέτρα , ή μέτρα που προκύπτουν από διμερείς συμφωνίες για τη ρύθμιση της πρόσβασης των υπηκόων της ΕΕ8 στην αγορά εργασίας τους.
English[en]
The Accession Treaty provides that for the first two years of the TA, EU-15 Member States will apply national measures , or those resulting from bilateral agreements to regulate access to their labour markets by EU-8 nationals.
Spanish[es]
El Tratado de adhesión prevé que, durante los dos primeros años de aplicación de las disposiciones transitorias, los Estados miembros de la EU-15 aplicarán medidas nacionales , o medidas que resulten de acuerdos bilaterales, para regular el acceso de los nacionales de la UE8 a sus mercados de trabajo.
Estonian[et]
7] Ühinemislepingus nähakse ette, et üleminekukorra kahe esimese aasta jooksul kohaldavad EL15 liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest lepingutest tulenevaid meetmeid, et reguleerida EL8 liikmesriikide kodanike pääsu tööturule.
Finnish[fi]
Liittymissopimuksessa määrätään, että siirtymäjärjestelyjen kahden ensimmäisen vuoden aikana EU15-jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä , joilla säädellään EU8-kansalaisten pääsyä niiden työmarkkinoille.
French[fr]
Le traité d’adhésion prévoit que pendant les deux premières années des DT, les États membres de l’UE 15 appliquent les mesures nationales , ou celles qui découlent d’accords bilatéraux pour réglementer l’accès des ressortissants de l’UE 8 à leur marché du travail.
Hungarian[hu]
A csatlakozási szerződés biztosítja, hogy az ÁR első két évében az EU15-tagállamok vagy nemzeti intézkedéseket alkalmaznak, vagy pedig az olyan kétoldalú megállapodásokból keletkezett intézkedéseket alkalmazzák, amelyek az EU8 polgárainak munkavállalási jogosultságát szabályozzák.
Italian[it]
Per regolamentare l’accesso ai mercati del lavoro da parte dei cittadini dell’UE8 il trattato di adesione stabilisce che per i primi due anni delle disposizioni temporanee gli Stati membri dell’UE15 applicheranno misure nazionali o derivanti da accordi bilaterali.
Lithuanian[lt]
Stojimo sutartyje numatoma, kad pirmaisiais dvejais pereinamojo laikotarpio nuostatų galiojimo metais ES 15 valstybės narės taikys nacionalines arba dvišaliais susitarimais priimtas priemones , siekdamos reguliuoti ES 8 piliečių patekimą į darbo rinkas.
Latvian[lv]
Pievienošanās līgumā noteikts, ka ES–15 dalībvalstis PP pirmajos divos gados piemēros valsts pasākumus vai pasākumus, kas noteikti divpusējos līgumos, lai regulētu ES–8 valstu pilsoņu piekļuvi savas valsts darba tirgum.
Maltese[mt]
It-Trattat ta’ Adeżjoni jipprovdi li għall-ewwel sentejn ta’ l-AT, l-Istati Membri ta’ l-UE15 se japplikaw miżuri nazzjonali, jew dawk li jirriżultaw minn ftehimiet bilaterali sabiex ikun irregolat l-aċċess għas-swieq tax-xogħol tagħhom min-naħa taċ-ċittadini ta’ l-UE8.
Dutch[nl]
Het Toetredingsverdrag bepaalt dat de EU-15-lidstaten de eerste twee jaren van de OR nationale maatregelen zullen toepassen, dan wel maatregelen die voortvloeien uit bilaterale overeenkomsten om de toegang van EU-8-onderdanen tot hun arbeidsmarkt te regelen.
Polish[pl]
Traktat o przystąpieniu stanowi, że przez pierwsze dwa lata obowiązywania ustaleń państwa członkowskie UE 15 stosować będą środki krajowe lub środki wynikające z umów dwustronnych regulujących dostęp obywateli państw UE 8 do ich rynków pracy.
Portuguese[pt]
O Tratado de Adesão prevê que, nos primeiros dois anos de aplicação das DT, os Estados-Membros da UE15 aplicam medidas nacionais ou medidas resultantes de acordos bilaterais para regular o acesso aos seus mercados de trabalho dos nacionais da UE8.
Slovenian[sl]
Pristopna pogodba določa, da bodo v prvih dveh letih prehodnih ureditev države članice EU-15 uporabljale nacionalne ukrepe ali ukrepe iz dvostranskih sporazumov za ureditev dostopa državljanov EU-8 do njihovih trgov dela.
Swedish[sv]
Enligt anslutningsakten får EU 15-medlemsstaterna under de två första åren i övergångsordningen tillämpa nationella bestämmelser eller bestämmelser som följer av bilaterala avtal för att reglera tillträdet till sina arbetsmarknader för medborgare från EU 8-medlemsstaterna.