Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" الشيطان سخيف! " وقالت مارينر ، وبصرف النظر الساقين واسعة والمرفقين مستخصر ، تراقب انحسار
Bulgarian[bg]
" Глупаво дявола! ", Каза Маринър, разкрачен, с ръце на хълбоците лактите, гледане на отдръпването на фигура.
Catalan[ca]
" Diable ximple! ", Va dir el mariner, les cames separades, els colzes en gerres, mirant el retrocés figura.
Czech[cs]
" Hloupý čert! " Řekl námořník, nohy daleko od sebe, lokty bok, díval ustupující Obr.
Welsh[cy]
" Diafol Silly! " Dywedodd y morwr, coesau eang ar wahân, penelinoedd akimbo, gwylio'r encilio ffigur.
German[de]
" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.
Greek[el]
" Silly διάβολο! ", Είπε ο ναυτικός, τα πόδια διάπλατα ανοιχτά, τους αγκώνες με τας χειράς εις τα ισχία, βλέποντας το υποχωρώντας σχήμα.
English[en]
" Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.
Spanish[es]
" Diablo tonto! ", Dijo el marinero, las piernas separadas, los codos en jarras, mirando el retroceso figura.
Estonian[et]
" Silly kurat! " Ütles madrus, jalad laiali, põlved puusas, vaadates taandumas näitaja.
French[fr]
" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.
Irish[ga]
" Diabhal amaideach! " A dúirt an Mariner, cosa leathan ar leith, elbows akimbo, ag faire ar an cúlú figiúr.
Galician[gl]
" Diaño parvo! ", Dixo o mariñeiro, pernas afastadas, akimbo cóbados, observando o descenso figura.
Croatian[hr]
" Silly vrag! ", Rekao je Mariner, široko razmaknutih nogu, koljena podbočen, gledajući uzmičući lik.
Hungarian[hu]
" Silly ördög! " Mondta a Mariner -, láb széles egymástól, könyök csípőre tett kézzel figyelte a távolodó ábra.
Indonesian[id]
" Iblis tolol! " Kata pelaut, kaki lebar, bertolak siku, menonton surut angka.
Icelandic[is]
" Silly djöfullinn! " Sagði Mariner, fætur breiður í sundur, olnbogar akimbo, horfa á rénum Mynd.
Italian[it]
" Diavolo Silly! ", Disse il marinaio, gambe divaricate, mani sui fianchi gomiti, guardando la recessione figura.
Korean[ko]
" 어리석은 악마! " 는 메이저 넓은 간격 다리, 팔꿈치의 akimbo가 멀어지는을보고했다
Lithuanian[lt]
" Silly velnias! ", - Sakė jūreivis, toli viena nuo kitos kojų, alkūnės įsisprendus, žiūri traukiasi Pav.
Latvian[lv]
" Silly velns! " Teica matrozis, kājas plati, līkumi akimbo, skatoties izzūdošie skaitlis.
Macedonian[mk]
" Смешни ѓаволот! ", Изјави морнар, нозете широк освен, лактите akimbo, гледајќи го оддалечуваат Слика.
Maltese[mt]
" Xitan Iblah! " Qal il- baħri, saqajn wiesgħa bogħod minn xulxin, minkbejn akimbo, jaraw il- tonqos figura.
Norwegian[nb]
" Silly djevelen! " Sa sjømann, bena langt fra hverandre, albuer i siden, se viker figur.
Dutch[nl]
" Silly duivel! " Zei de zeeman, de benen wijd uit elkaar, de ellebogen heupen, kijken naar de terugtrekkende figuur.
Polish[pl]
" Głupi diabeł! " Powiedział marynarz, szeroko rozstawionych nogach, pod boki łokciami, obserwując oddala rysunku.
Portuguese[pt]
" Diabo parvo! ", Disse o marinheiro, pernas afastadas, akimbo cotovelos, observando o recuo figura.
Romanian[ro]
" Silly diavol! ", A spus Mariner, picioarele depărtate, coatele cu mâinile în şolduri, uitam de indepartezi figura.
Russian[ru]
" Глупый черт! ", Сказал моряк, широко расставив ноги, локти подбоченясь, глядя, как отступает рисунке.
Slovak[sk]
" Hlúpy čert! " Povedal námorník, nohy ďaleko od seba, lakte bok a pozoroval, ako ustupujúce
Slovenian[sl]
" Silly hudič! " Je povedal mornar, noge narazen, kolena Podbočen, gledal umikajo sliko.
Albanian[sq]
" Djalli Silly! " Tha marinar, këmbët të gjerë përveç, bërryla me duart në ijë, shikimin e largohet figura.
Serbian[sr]
" Силли ђавола! ", Рекао је Маринер, ноге широко размакнуте, колена са рукама на куковима, гледајући удаљавање фигура.
Swedish[sv]
" Silly djävul! " Sade Mariner, benen brett isär, armbågarna händerna i sidan, titta på vikande figur.
Swahili[sw]
" Silly Ibilisi! " Alisema Mariner, miguu pana mbali, elbows akimbo, kuangalia receding takwimu.
Thai[th]
" ปีศาจ Silly! " กล่าวว่าชาวประมง, ขากว้างนอกเหนือเท้าสะเอวข้อศอก, ชมการถอยห่าง
Turkish[tr]
" Silly şeytan! " Denizci, geniş apart bacaklar, dirsekler belde, uzaklaşıyorsun izlerken söyledi rakam.
Ukrainian[uk]
" Дурний чорт! ", Сказав моряк, широко розставивши ноги, лікті руки в боки, дивлячись, як відступає малюнку.
Vietnamese[vi]
" Silly ma quỷ! " Cho biết các thủy thủ, chân xa nhau, ưởng ngực khuỷu tay, xem các lùi con số.