Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyle Thelma Gray, ’n geskiedkundige en kenner van Chihuahuas, het na aanleiding van navorsing wat sy gedoen het, tot die slotsom gekom dat die inheemse hond van die Asteke gekruis is met ’n klein soort terriër wat deur die Spaanse veroweraars oorgebring is.
Arabic[ar]
وكشفت ايضا البحوث التي اجرتها المؤرخة الراحلة ثلما ڠراي، التي تُعتبر مرجعا في موضوع الكلاب الشيواوية، ان الكلب الذي رباه الازتكيون زُوّج بنوع صغير من كلاب الأَوكار جلبه الفاتحون الاسپان معهم.
Cebuano[ceb]
Tungod sa panukiduki nga gihimo ni anhing Thelma Gray, usa ka historyano ug eksperto bahin sa mga Chihuahua, siya nakahinapos nga ang nitib nga mga iro sa mga Aztec gipaliwat sa gagmayng terrier nga matang sa iro nga gidala sa mga konkistador nga Katsila.
Czech[cs]
Historička a odbornice na čivavy Thelma Grayová dospěla díky svému výzkumu k přesvědčení, že původní pes Aztéků byl zkřížen s malým teriérem, kterého přivezli španělští dobyvatelé.
Danish[da]
Den nu afdøde Thelma Gray, der var historiker og ekspert hvad angår chihuahua’er, var i kraft af sin forskning kommet til den konklusion at aztekernes hund blev krydset med en lille terrierlignende hund som de spanske conquistadorer havde haft med.
German[de]
Die Historikerin und Chihuahua-Expertin Thelma Gray kam durch ihre Nachforschungen zu dem Schluss, dass der ursprüngliche Hund der Azteken mit einer Art kleinem Terrier gekreuzt wurde, den die spanischen Eroberer mitgebracht hatten.
Greek[el]
Έρευνες που διεξήγαγε η εκλιπούσα Θέλμα Γκρέι, ιστορικός και ειδική στα Τσιουάουα, την οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι το ντόπιο σκυλί των Αζτέκων διασταυρώθηκε με ένα μικρό σκυλί τύπου τεριέ που το είχαν φέρει οι Ισπανοί κατακτητές.
English[en]
Research done by the late Thelma Gray, a historian and an authority on Chihuahuas, led her to believe that the native dog of the Aztecs was crossed with a small terrier-type dog brought over by the Spanish conquistadores.
Estonian[et]
Hiljuti surnud ajaloolane ja tšiuauade eriteadlane Thelma Gray jõudis oma uurimistöö põhjal järeldusele, et asteekide rahvuskoer ristati väikese terjeritüüpi koeraga, kelle olid toonud kaasa hispaania konkistadoorid.
Finnish[fi]
Edesmennyt historioitsija ja chihuahua-asiantuntija Thelma Gray tuli tutkimuksensa perusteella siihen tulokseen, että asteekit risteyttivät koiransa pienen terrieri-tyyppisen koiran kanssa, joka tuli maahan espanjalaisten konkistadorien mukana.
French[fr]
Des recherches ont conduit Thelma Gray, historienne et spécialiste des chihuahuas, aujourd’hui décédée, à penser que les chiens des Aztèques avaient été croisés avec des chiens plus petits du genre terrier, introduits par les conquistadors.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpanalawsaw ni anhing Thelma Gray, isa ka istoryador kag eksperto sa mga Chihuahua, nagpati sia nga ang tumandok nga ido sang mga Aztec ginrasahan sang isa ka magamay nga ido nga gindala sang Katsila nga mga mananakop.
Croatian[hr]
Povjesničarka Thelma Gray, koja se bavila istraživanjem postanka pasmine čivava, došla je do zaključka da je autohtoni aztečki pas bio križan s manjim psom pasmine terijera koji su donijeli španjolski osvajači.
Hungarian[hu]
A nemrégiben elhunyt történészt és csivavákkal foglalkozó szakembert, Thelma Grayt a kutatásai arra a következtetésre juttatták, hogy az aztékok őshonos kutyája a spanyol hódítók által bevitt kis termetű terrierfélékkel lett keresztezve.
Armenian[hy]
Հանգուցյալ պատմաբան Թելմա Գրեյը, որ հետազոտել էր չիուաուա շների ծագման պատմությունը, իր ուսումնասիրությունների արդյունքում եկել էր այն համոզման, որ ացտեկները իրենց մոտ բնակվող շներին խաչասերել էին փոքրիկ տերիեր ցեղի շների հետ, որոնց այնտեղ էին բերել իսպանացի կոնկիստադորները։
Indonesian[id]
Dari penelitian yang pernah dilakukan oleh almarhumah Thelma Gray, seorang sejarawan dan pakar Chihuahua, disimpulkan bahwa anjing asli orang Aztek dikawinsilangkan dengan sejenis anjing terrier kecil yang dibawa oleh para penjajah dari Spanyol.
Iloko[ilo]
Ti panagsukisok nga inaramid ni Thelma Gray a maysa a historiador ken eksperto kadagiti Chihuahua, ti pamatianna a napatakalan dagiti katutubo nga aso dagiti Aztec iti babassit a kita ti aso nga intugot dagiti konkistador nga Espaniol.
Italian[it]
Thelma Gray, studiosa di storia ed esperta di chihuahua, dedusse da una ricerca che il cane degli aztechi fosse un incrocio con un piccolo terrier importato dai conquistadores spagnoli.
Japanese[ja]
歴史家でチワワの権威でもあった故セルマ・グレーは,調査を行なった結果,アステカ族の飼育していた土地の犬を,スペインの征服者たちが連れて来た小さいテリア型の犬と交配させたものと考えました。
Korean[ko]
역사가이자 치와와 전문가인 고(故) 셀마 그레이가 연구 조사를 통해 믿게 된 바에 따르면, 아스텍족이 기르던 토종 개는 스페인 정복자들이 들여온 몸집이 작은 테리어 종의 개와 이종 교배되었습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai mirusi istorikė ir čihuahua žinovė Telma Grei manė, kad actekų augintiniai buvo sukryžminti su ispanų konkistadorų atsivežtu mažu terjeru.
Latvian[lv]
Vēsturniece Telma Greja, kas pētījusi čivavu izcelsmi, pauda uzskatu, ka vietējie acteku suņi tikuši krustoti ar nelieliem, terjeriem līdzīgiem suņiem, ko uz Jauno pasauli bija atveduši spāņu iekarotāji.
Maltese[mt]
Ir-riċerka li għamlet Thelma Gray, kittieba taʼ l- istorja u esperta tal- klieb Chihuahua, ġagħlitha temmen li r- razza taʼ klieb li kellhom l- Azteki kienet imħallta maʼ razza taʼ klieb żgħar tat- tip terjer li kienu ġabu magħhom il- konkwistaturi Spanjoli.
Norwegian[nb]
Den nå avdøde historikeren Thelma Gray, en autoritet når det gjaldt chihuahuaer, antok på grunnlag av sin forskning at den opprinnelige aztekerhunden var blitt krysset med en liten terrierhund som de spanske conquistadorene hadde innført.
Nepali[ne]
एक जना इतिहासकार र चिवावा विशेषज्ञ, थेल्मा ग्रे आफ्नो अनुसन्धानद्वारा एट्जेकहरूको रैथाने कुकुरलाई स्पेनी विजेताहरूले ल्याएका सानो खालको फूर्तिलो कुकुरसित समागम गराइएको थियो भन्ने निष्कर्षमा पुगिन्।
Dutch[nl]
De inmiddels overleden Thelma Gray, historica en autoriteit op het gebied van chihuahua’s, kwam op grond van haar onderzoek tot de conclusie dat de inheemse hond van de Azteken gekruist werd met een klein soort terriër die door de Spaanse veroveraars was meegenomen.
Polish[pl]
Thelma Gray, historyk i kynolog, badając chihuahua, wysnuła wniosek, że rasa ta powstała ze skrzyżowania psa hodowanego przez Azteków z jakimś niedużym terierem sprowadzonym przez hiszpańskich konkwistadorów.
Portuguese[pt]
Thelma Gray, historiadora e autoridade em chihuahuas, realizou pesquisas a respeito e concluiu que o cão nativo dos astecas havia sido cruzado com um cão de pequeno porte tipo terrier, introduzido no território pelos conquistadores espanhóis.
Romanian[ro]
În urma cercetărilor, Thelma Gray, istoric şi specialist în chinologie, a emis ipoteza că un căţel al aztecilor a fost încrucişat cu un căţel de talie mică din rasa terrier al conchistadorilor spanioli.
Russian[ru]
Историк и большой знаток чи-хуа-хуа Тельма Грэй незадолго до своей смерти провела исследование, убедившее ее в том, что ацтекские собачки были скрещены с маленькими собачками породы терьер, которых завезли испанские конкистадоры.
Slovak[sk]
Thelma Grayová, historička a odborníčka na čivavy, dospela na základe výskumu k presvedčeniu, že pôvodný pes Aztékov bol skrížený s malým psom podobným teriérovi, ktorého priviezli španielski dobyvatelia.
Albanian[sq]
Nga kërkimet që bëri e ndjera Telma Grei, historiane dhe specialiste për çiuauat, arriti në përfundimin se qentë vendës të actekëve u kryqëzuan me qen trupvegjël të racës terrier, që i sollën pushtuesit spanjollë.
Serbian[sr]
Istoričarka i stručnjak za čivave, Telma Grej, na osnovu istraživanja došla je do zaključka da je astečki pas bio ukrštan s jednim malim terijerom kog su doneli španski konkistadori.
Swedish[sv]
Thelma Gray, som var historiker och expert på chihuahuor, forskade i chihuahuans ursprung och kom fram till att aztekernas hund korsades med något slag av terrier, som de spanska conquistadorerna hade med sig.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na mwanahistoria na mtaalamu wa mbwa wa Chihuahua, Thelma Gray, ulimfanya aamini kwamba mbwa hao walitokana na mbwa wa Waazteki na mbwa mwingine aliyeletwa na washindi wa vita Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na mwanahistoria na mtaalamu wa mbwa wa Chihuahua, Thelma Gray, ulimfanya aamini kwamba mbwa hao walitokana na mbwa wa Waazteki na mbwa mwingine aliyeletwa na washindi wa vita Wahispania.
Tamil[ta]
சரித்திர ஆசிரியரும் சிஹுவாஹுவா நிபுணருமாகிய மறைந்த தெல்மா கிரே என்பவருடைய ஆராய்ச்சியில் அஸ்டெக்குகளின் சொந்த நாய்கள், மெக்சிகோவை வென்ற ஸ்பானியர்களால் வளர்க்கப்பட்ட சின்ன டெரியர் வகை நாயுடன் கலப்பினம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பதை கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaliksik na ginawa ng yumaong si Thelma Gray, isang istoryador at eksperto sa mga Chihuahua, ay umakay sa kaniya na maniwalang ang katutubong aso ng mga Aztec ay pinalahian sa isang maliit na asong kauri ng terrier na dinala ng mga mananakop na Kastila.
Turkish[tr]
Chihuahua konusunda bir uzman olan tarihçi Thelma Gray, yaptığı araştırmalar sonucunda, Azteklerin bu yerli köpeğinin, İspanyol fatihlerin getirdiği teriye cinsi bir köpekle melezlenmiş olduğuna inandı.
Ukrainian[uk]
Історик та знавець цієї породи, Тельма Ґрей, на основі нещодавніх досліджень дійшла висновку, що чіхуахуа ацтеків були схрещені з маленьким, схожим на тер’єра, собакою, якого привезли іспанські конкістадори.
Vietnamese[vi]
Bà Thelma Gray, một sử gia và là một người chuyên nghiên cứu về giống chó Chihuahua, cho rằng chó nguyên thủy của dân Aztec được phối giống với một loại chó sục nhỏ do những người Tây Ban Nha đi xâm chiếm Châu Mỹ mang theo.