Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Освен това, що се отнася до намаляването на химичната и биохимичната потребност от кислород, на които се позовава Португалската република, следва да се отбележи, както посочва генералният адвокат в точка 63 от своето заключение, че целевите стойности по тази директива все още не са достигнати от тази държава членка, като по отношение на вторичното пречистване в същата директива е определено намаляване на химичната потребност от кислород с най-малко 75 %, а на биохимичната —със 70—90 %, докато тази държава членка твърди намаляване на химичната потребност от кислород само с 20 %.
Czech[cs]
72 Kromě toho, pokud jde o snížení chemické a biochemické potřeby kyslíku, na které poukazuje Portugalská republika, je třeba uvést, že jak poznamenala generální advokátka v bodě 63 svého stanoviska, ukazatele uváděné touto směrnicí stále nejsou tímto členským státem dosaženy, neboť uvedená směrnice stanoví pro sekundární čištění snížení chemické potřeby kyslíku alespoň o 75 % a snížení biochemické potřeby kyslíku o 70 % až 90 %, zatímco uvedený členský stát předkládá snížení chemické potřeby kyslíku toliko o 20 %.
Danish[da]
72 Hvad angår reduktionen af det kemiske og biokemiske iltforbrug, som Den Portugisiske Republik har gjort gældende, bemærkes det, som generaladvokaten har anført i punkt 63 i forslaget til afgørelse, at denne medlemsstat endnu ikke har nået dette direktivs vejledende værdier, idet dette direktiv for den sekundære rensning fastsætter en reduktion af det kemiske iltforbrug på mindst 75% og af det biokemiske iltforbrug på 70-90%, hvorimod denne medlemsstat alene har fremført en reduktion af det kemiske iltforbrug på 20%.
German[de]
72 Was außerdem die Reduktion des chemischen und biochemischen Sauerstoffbedarfs angeht, die die Portugiesische Republik einwendet, ist festzustellen, dass dieser Mitgliedstaat, wie die Generalanwältin in Nr. 63 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, die Richtwerte weiterhin nicht erreicht, da die Richtlinie für die Zweitbehandlung eine Reduktion des chemischen Sauerstoffbedarfs um zumindest 75 % und des biochemischen Sauerstoffbedarfs um 70 % bis 90 % vorsieht, während der Mitgliedstaat eine Reduktion des chemischen Sauerstoffbedarfs um lediglich 20 % vorbringt.
Greek[el]
72 Ακόμη, σε ό,τι αφορά τη μείωση των χημικών και βιοχημικών αναγκών σε οξυγόνο, την οποία επικαλέσθηκε η Πορτογαλική Δημοκρατία, τονίζεται ότι, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στο σημείο 63 των προτάσεών της, οι τιμές-στόχοι της εν λόγω οδηγίας δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί από το ως άνω κράτος μέλος, δεδομένου ότι η οδηγία αυτή καθορίζει, για τη δευτεροβάθμια επεξεργασία, μείωση των χημικών αναγκών σε οξυγόνο κατά 75 % τουλάχιστον και των βιοχημικών αναγκών σε οξυγόνο κατά 70 έως 90 %, ενώ το ως άνω κράτος μέλος κάνει λόγο για μείωση των χημικών αναγκών σε οξυγόνο μόνο κατά 20 %.
English[en]
72 In addition, concerning the reduction in the chemical and biochemical oxygen demand relied on by the Portuguese Republic, it should be noted that, as the Advocate General observed in point 63 of her Opinion, the indicative values specified by that directive have not yet been achieved by that Member State, given that that directive fixes, for secondary treatment, a reduction of at least 75% in the chemical oxygen demand and of 70 to 90% in the biochemical oxygen demand, whereas that Member State cites a reduction of only 20% in the chemical oxygen demand.
Spanish[es]
72 Además, por lo que atañe a la reducción de la demanda química y bioquímica de oxígeno, invocada por la República Portuguesa, procede indicar que, como señaló la Abogado General en el punto 63 de sus conclusiones, los valores indicativos de esa Directiva aún no han sido alcanzados por ese Estado miembro, ya que esa Directiva establece, para el tratamiento secundario, una reducción de la demanda química de oxígeno de al menos el 75 % y de la demanda bioquímica de oxígeno del 70 al 90 %, mientras que ese Estado miembro anuncia una reducción de la demanda química de oxígeno únicamente del 20 %.
Estonian[et]
72 Mis puudutab keemilise ja biokeemilise hapnikutarbe vähendamist, mida toob esile Portugal, siis olgu märgitud, et nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 63 tõdes, ei ole liikmesriik selles direktiivis sätestatud arvulisi väärtusi siiani saavutanud, kuivõrd direktiiv näeb bioloogilise puhastuse osas keemilise hapnikutarbe vähendamise ette vähemalt 75% võrra ja biokeemilise hapnikutarbe vähendamise 70–90% võrra, samas kui kõnesolev liikmesriik näitab, et on vähendanud keemilist hapnikutarvet üksnes 20% võrra.
Finnish[fi]
72 Lisäksi kemiallisen ja biokemiallisen hapenkulutuksen alenemisesta, johon Portugalin tasavalta vetoaa, on todettava, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 63 kohdassa, ettei tämä jäsenvaltio ole vieläkään saavuttanut tämän direktiivin ohjeellisia arvoja, koska tässä direktiivissä vahvistetaan biologisen käsittelyn osalta kemiallisen hapenkulutuksen alentaminen vähintään 75 prosentilla ja biokemiallisen hapenkulutuksen alentaminen 70–90 prosentilla, kun taas tämä jäsenvaltio ilmoittaa kemiallisen hapenkulutuksen alentamisen vain 20 prosentilla.
French[fr]
72 En outre, en ce qui concerne la réduction de la demande chimique et biochimique d’oxygène, invoquée par la République portugaise, il convient de relever que, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 63 de ses conclusions, les valeurs indicatives de cette directive ne sont toujours pas atteintes par cet État membre, dès lors que cette directive fixe, pour le traitement secondaire, une réduction de la demande chimique d’oxygène d’au moins 75 % et de la demande biochimique d’oxygène de 70 à 90 %, tandis que cet État membre avance une réduction de la demande chimique d’oxygène de 20 % seulement.
Croatian[hr]
72 Usto, što se tiče smanjenja kemijske i biokemijske potražnje kisika na koju se poziva Portugalska Republika, valja naglasiti, kao što je to nezavisna odvjetnica istaknula u točki 63. svojeg mišljenja, da ta država članica i dalje nije postigla referentne vrijednosti iz te direktive s obzirom na to da se u toj direktivi za sekundarno pročišćavanje određuje smanjenja kemijske potražnje kisika za najmanje 75 %, a biokemijske potražnje kisika za 70 do 90 %, dok je ta država članica navela smanjenje kemijske potražnje kisika za samo 20 %.
Hungarian[hu]
72 Továbbá, a kémiai és biokémiai oxigénigény csökkenését illetően, amelyre a Portugál Köztársaság hivatkozik, meg kell jegyezni, hogy – amint azt a főtanácsnok indítványának 63. pontjában kifejtette – ezen irányelv irányadó értékeit továbbra sem éri el e tagállam, mivel ezen irányelv a másodlagos kezelés tekintetében a kémiai oxigénigény legalább 75%‐os csökkenését és a biokémiai oxigénigény 70–90%‐os csökkenését határozza meg, míg e tagállam mindössze 20%‐os kémiai oxigénigény‐csökkenést ért el.
Italian[it]
72 Inoltre, per quanto concerne la riduzione della richiesta chimica e biochimica di ossigeno, dedotta dalla Repubblica portoghese, si deve rilevare che, come osservato dall’avvocato generale al paragrafo 63 delle sue conclusioni, i valori indicativi di tale direttiva non sono tuttora rispettati da detto Stato membro, dal momento che la direttiva di cui trattasi stabilisce, per il trattamento secondario, una riduzione della richiesta chimica di ossigeno almeno del 75% e della richiesta biochimica di ossigeno dal 70 al 90%, mentre la Repubblica portoghese riporta una riduzione della richiesta chimica di ossigeno solamente del 20%.
Lithuanian[lt]
72 Be to, kiek tai susiję su cheminio ir biocheminio deguonies suvartojimo mažinimu, kuriuo remiasi Portugalijos Respublika, reikia pažymėti, kad, kaip generalinė advokatė nurodė savo išvados 63 punkte, ši valstybė narė vis dar nepasiekė šioje direktyvoje nurodytų orientacinių verčių, nes dėl antrinio valymo joje nustatytas cheminio deguonies suvartojimo sumažinimas yra bent 75 %, biocheminio deguonies suvartojimo – 70–90 %, tačiau valstybė narė nurodo, kad cheminis deguonies suvartojimas buvo sumažintas tik 20 %.
Latvian[lv]
72 Turklāt attiecībā uz ķīmiskā un bioķīmiskā skābekļa patēriņa samazinājumu, uz ko atsaucas Portugāles Republika, jānorāda, kā to savu secinājumu 63. punktā ir norādījusi ģenerāladvokāte, ka šī dalībvalsts nav vienmēr sasniegusi minētās direktīvas orientējošās vērtības, jo šajā direktīvā otrreizējajai attīrīšanai ir noteikts ķīmiskā skābekļa patēriņa samazinājums par 75 % un bioķīmiskā skābekļa patēriņa samazinājums par 70–90 %, bet šī dalībvalsts sasniedz ķīmisko skābekļa patēriņa samazinājumu tikai par 20 %.
Maltese[mt]
72 Barra minn hekk, għal dak li jirrigwarda t-tnaqqis fid-domanda għall-ossiġenu bijokimiku u kimiku, invokat mir-Repubblika tal-Portugall, hemm lok li jiġi rrilevat, hekk kif irrilevat l-Avukat Ġenerali fil-punt 63 tal-konklużjonijiet tagħha, li l-valuri indikattivi ta’ din id-direttiva għadhom ma ntlaħqux sal-lum minn dan l-Istat Membru, peress li din id-direttiva tistabbilixxi, għat-trattament sekondarju, tnaqqis fid-domanda għall-ossiġenu kimiku b’mill-inqas 75 % u fid-domanda għall-ossiġenu bijokimiku b’70 sa 90 %, filwaqt li dan l-Istat Membru jindika tnaqqis fid-domanda għall-ossiġenu kimiku ta’ 20 % biss.
Dutch[nl]
72 Aangaande bovendien de door de Portugese Republiek ingeroepen vermindering van het chemische en biochemische zuurstofverbruik moet worden opgemerkt dat, zoals de advocaat-generaal in punt 63 van haar conclusie opmerkt, de indicatieve waarden van die richtlijn door die lidstaat nog steeds niet bereikt zijn, aangezien die richtlijn voor de secundaire behandeling een vermindering van het chemische zuurstofverbruik met minstens 75 % en van het biochemische verbruik met 70 tot 90 % voorschrijft en die lidstaat melding maakt van een vermindering van het chemische zuurstofverbruik met 20 %.
Polish[pl]
72 Poza tym, co się tyczy redukcji chemicznego i biochemicznego zapotrzebowania na tlen przywołanej przez Republikę Portugalską, należy zauważyć, jak zaznaczyła rzecznik generalna w pkt 63 swojej opinii, że wartości orientacyjne określone w tej dyrektywie nie zawsze są osiągane przez to państwo członkowskie, gdyż dyrektywa określa, w odniesieniu do oczyszczania wtórnego, wskaźniki wynoszące co najmniej 75% dla redukcji chemicznego zapotrzebowania na tlen oraz od 70% do 90% dla redukcji biochemicznego zapotrzebowania na tlen, natomiast redukcja chemicznego zapotrzebowania na tlen wynosi w przypadku tego państwa członkowskiego jedynie 20%.
Portuguese[pt]
72 Além disso, no que respeita à redução da carência química e bioquímica de oxigénio, invocada pela República Portuguesa, cumpre salientar que, como sublinhou a advogada‐geral no n.° 63 das suas conclusões, os valores de referência dessa diretiva ainda não foram alcançados por este Estado‐Membro, uma vez que a mesma fixa, para o tratamento secundário, uma redução da carência química de oxigénio de 75%, no mínimo, e da carência bioquímica de oxigénio de 70% a 90%, enquanto este Estado‐Membro refere uma redução da carência química de oxigénio de 20% apenas.
Romanian[ro]
72 În plus, în ceea ce privește reducerea cererii chimice şi biochimice de oxigen invocată de Republica Portugheză, trebuie arătat că, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 63 din concluzii, valorile de referință din respectiva directivă nu sunt încă atinse de acest stat membru, din moment ce directiva amintită stabilește, pentru tratarea secundară, o reducere a cererii chimice de oxigen de cel puțin 75 % şi a cererii biochimice de oxigen de 70 % până la 90 %, în timp ce acest stat membru menționează o reducere a cererii chimice de oxigen de doar 20 %.
Slovak[sk]
72 Okrem toho, pokiaľ ide o zníženie chemickej a biochemickej spotreby kyslíka, na ktorú poukazuje Portugalská republika, treba poznamenať, že ako to uviedla generálna advokátka v bode 63 svojich návrhov, indikatívne hodnoty tejto smernice tento členský štát nie vždy dosahuje, pretože táto smernica stanovuje pre sekundárne čistenie zníženie chemickej spotreby kyslíka najmenej o 75 % a biochemickej spotreby kyslíka o 70 až 90 %, zatiaľ čo tento členský štát uvádza zníženie chemickej spotreby kyslíka iba o 20 %.
Slovenian[sl]
72 Poleg tega je treba, kar zadeva zmanjšanje kemijske in biokemijske porabe kisika, ki ga navaja Portugalska republika, navesti, da kot je generalna pravobranilka navedla v točki 63 sklepnih predlogov, orientacijskih vrednosti te direktive ta država članica še vedno ni dosegla, saj ta direktiva za sekundarni postopek čiščenja določa zmanjšanje kemijske porabe kisika za najmanj 75 % in biokemijske porabe kisika za od 70 do 90 %, medtem kot ta država članica navaja le 20-odstotno zmanjšanje kemijske porabe kisika.
Swedish[sv]
72 Vad gäller den minskning av den kemiska och biokemiska syreförbrukningen som Republiken Portugal hänvisat till, påpekar domstolen dessutom, i likhet med vad generaladvokaten anfört i punkt 63 i sitt förslag till avgörande, att de riktvärden som anges i direktivet ännu inte uppnåtts av medlemsstaten eftersom direktivet för sekundär rening kräver en minskning av den kemiska syreförbrukningen på minst 75 procent, och av den biokemiska syreförbrukningen på 70–90 procent, emedan den berörda medlemsstaten har åberopat en minskning av den kemiska syreförbrukningen på endast 20 procent.