Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die koevert was daar omkoopgeld van tienduisende rande—soveel soos hy in ’n jaar verdien.
Amharic[am]
በፖስታው ውስጥ በአሥር ሺዎች የሚቆጠር የአሜሪካ ዶላር ነበር፤ የፋብሪካው ባለቤት የሰጠው ጉቦ ከዳኒ የዓመት ገቢ ጋር የሚመጣጠን ነበር።
Bulgarian[bg]
Той му дал плик, в който имало десетки хиляди долари, равняващи се на годишната заплата на Даниел.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Danny nga ang sobre dunay sulod nga hiphip nga mokantidad ug libolibong dolyares—katumbas sa iyang suweldo sa tibuok tuig.
Danish[da]
Den indeholdt en enorm bestikkelsessum — et beløb der svarede til hele hans årsløn.
Ewe[ee]
Esi Danny ʋui la, ekpɔ Amerika dɔlar akpe geɖe le eme, si nye ga si ade eƒe ƒe ɖeka blibo ƒe fetu nu.
Greek[el]
Όταν ο Ντάνι τον άνοιξε, βρήκε μέσα ένα ποσό δεκάδων χιλιάδων δολαρίων σε μετρητά, το οποίο ισοδυναμούσε με το ετήσιο εισόδημά του.
English[en]
Inside, Danny found a bribe amounting to tens of thousands of dollars in cash —the equivalent of his annual salary.
French[fr]
Elle contient plusieurs dizaines de milliers de dollars en liquide, l’équivalent du salaire annuel de Danny.
Hebrew[he]
בתוכה מצא דני דמי שוחד במזומן בסך עשרות אלפי דולרים — סכום השווה למשכורתו השנתית.
Hiligaynon[hil]
Katumbas ini sang iya isa ka tuig nga sueldo.
Croatian[hr]
U njoj je bilo nekoliko desetaka tisuća američkih dolara u gotovini — otprilike 12 njegovih plaća.
Hungarian[hu]
A borítékban több tízezer dollárnyi kenőpénz volt, annyi, amennyit egész évben keres.
Armenian[hy]
Այդ կաշառքը հավասար էր Դենիի մեկ տարվա աշխատավարձին։
Indonesian[id]
Di dalamnya, Danny mendapati uang pelicin sejumlah puluhan ribu dolar (AS) tunai —senilai gajinya setahun.
Iloko[ilo]
Idi luktan ni Danny, nakitana ti pasuksok a pinullo a ribu a doliar—katupag ti makatawen a sueldona.
Italian[it]
Danny vi trovò una mazzetta di decine di migliaia di dollari in contanti, l’equivalente del suo stipendio di un anno.
Korean[ko]
봉투 안에는 현금 수만 달러(미화)에 달하는 뇌물이 들어 있었는데, 그것은 대니의 일 년 치 봉급에 해당하는 금액이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jame Denis rado keliasdešimt tūkstančių dolerių kyšį, prilygstantį jo metiniam uždarbiui.
Macedonian[mk]
Во него имало десетици илјади долари — отприлика колку што Дени заработува годишно — со кои сопственикот сакал да го поткупи.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണക്കിനു രൂപയ്ക്ക് തുല്യമായ തുകയായിരുന്നു അതിൽ! ഡാനിയുടെ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളത്തിനു തുല്യം.
Maltese[mt]
Ġo fih, Danny sab tixħim li kien jammonta għal għaxriet t’eluf taʼ dollari—daqskemm kien jaqlaʼ f’sena.
Burmese[my]
စာအိတ်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ တစ်နှစ်စာဝင်ငွေနဲ့ညီမျှတဲ့ ဒေါ်လာသောင်းဂဏန်းကို လာဘ်ထိုးတဲ့အနေနဲ့ထည့်ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I den lå det titusener av dollar i kontanter – en bestikkelse som tilsvarte en årslønn for ham.
Dutch[nl]
Daarin zat voor tienduizenden dollars aan smeergeld — een bedrag dat overeenkwam met Danny’s jaarsalaris.
Portuguese[pt]
Essa oferta de suborno era o equivalente a um ano de seu salário.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles că managerul încerca să-l mituiască.
Russian[ru]
В нем была взятка суммой в десятки тысяч долларов наличными — столько Дэнни зарабатывал за год.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo bahasha yasanzemo ruswa y’amafaranga abarirwa mu bihumbi mirongo by’amadolari y’Abanyamerika, yari ahwanye n’umushahara we w’umwaka wose.
Slovak[sk]
V nej našiel úplatok v hodnote niekoľko desiatok tisíc dolárov v hotovosti — sumu, ktorá predstavovala jeho ročný príjem.
Samoan[sm]
Na ia maua ai i totonu se tupe e faitau sefulu afe tālā, o ni tupe e aumai i ni auala faatogafalea—e tutusa ma le aofaʻi o lona totogi i le tausaga.
Albanian[sq]
Brenda kishte një ryshfet prej dhjetëra mijë dollarësh —shumë kjo e barabartë me rrogën e tij vjetore.
Serbian[sr]
U njoj je bio mito od nekoliko desetina hiljada dolara, koliko je iznosila Danijelova godišnja zarada.
Southern Sotho[st]
Ka har’a eona, Danny o ile a fumana tjotjo ea liranta tse likete tse mashome—e leng chelete e lekanang le moputso oa hae oa selemo.
Swedish[sv]
I kuvertet fanns en muta på tiotusentals dollar i kontanter – en summa som motsvarade hela hans årslön.
Swahili[sw]
Ndani kulikuwa na rushwa ya maelfu ya dola —kiasi cha dola hizo kilikuwa sawa na mshahara wake wa mwaka mzima.
Congo Swahili[swc]
Ndani kulikuwa na rushwa ya maelfu ya dola —kiasi cha dola hizo kilikuwa sawa na mshahara wake wa mwaka mzima.
Tamil[ta]
அதைத் திறந்தால் ஆயிரக்கணக்கான டாலர் பணம்—அது லஞ்சம்! டேனியுடைய ஒரு வருட சம்பளத்துக்குச் சமம்.
Thai[th]
เมื่อ เปิด ดู แดนนี เห็น เงิน สินบน มูลค่า หลาย หมื่น ดอลลาร์ สหรัฐ ซึ่ง พอ ๆ กับ เงิน เดือน ของ เขา ทั้ง ปี.
Tagalog[tl]
Nang buksan ito ni Danny, may laman itong libu-libong dolyar na katumbas ng isang taon niyang suweldo —sinusuhulan siya!
Tswana[tn]
Mo teng ga yone, Danny o ne a fitlhela madi a pipamolomo a a ka lekanang le diketekete tsa diranta—a a lekanang le madi otlhe a a a amogelang ka ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Insait long en, i gat bikpela grismani inap olsem planti tausen dola—wankain olsem pe em i save kisim long wanpela yia.
Tsonga[ts]
Loko a yi pfula, u kume xifumbarheriso xa mali ya makume ya magidi ya tirhandi, ku nga mali leyi ringanaka ni muholo wakwe wa lembe.
Twi[tw]
Danny hwɛɛ mu no, ohui sɛ sika dɔla mpempem pii a ɛyɛ adanmude wom—sika a ɛbɛyɛ sɛ n’akatua a onya no afe mũ nyinaa.
Ukrainian[uk]
У ньому був хабар — десятки тисяч доларів. Таку суму Деніел заробляє за рік.
Vietnamese[vi]
Anh thấy trong đó có hàng chục ngàn đô-la—tương đương với tiền lương một năm của anh.
Xhosa[xh]
Akuyivula wafumana isityhwentywe semali—esilingana nomvuzo awufumana ngonyaka.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Danny máa ṣí àpò ìwé náà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún owó dọ́là tí ó tó iye owó oṣù rẹ̀ fún odindi ọdún kan ni Danny bá nínú rẹ̀. Owó àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ló jẹ́.
Zulu[zu]
Kule mvilophu, uDanny wathola isifumbathiso semali engamashumi ezinkulungwane zamaRandi—imali elingana nomholo wakhe wonyaka.