Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar wee diesulkes, want hulle is in die cgal van bitterheid en in die bande van goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
Но горко на такива, защото те са в вжлъчна горчивина и в оковите на беззаконието.
Bislama[bi]
Be sore tumas long olgeta olsem, from oli stap long ples blong harem nogud tumas mo long ol rop blong rabis fasin.
Bikol[bik]
Alagad herak man sa siring, huli ta sinda nasa apdo nin kapaitan asin nasa gapos nin karaotan.
Cebuano[ceb]
Apan alaot ngadto kanila, kay sila anaa sa capdo sa kapaitan ug anaa sa gapos sa kadautan.
Chuukese[chk]
Nge riaffou ngeni ena sokkun, pun ir ra nom non ewe kipwinin riaffou me non ekkewe fofon angangangaw.
Czech[cs]
Avšak běda takovým, neboť jsou ve cžluči hořkosti a v poutech nepravosti.
Danish[da]
Men ve sådanne, for de er i cbitterheds galde og i syndens bånd.
German[de]
Aber weh ihnen, denn sie sind in der cGalle der Bitternis und in den Banden des Übeltuns.
English[en]
But wo unto such, for they are in the egall of bitterness and in the fbonds of iniquity.
Spanish[es]
Pero, ¡ay de tales, porque se hallan en la chiel de amargura y en los lazos de la iniquidad!
Estonian[et]
Aga häda sellistele, sest nad on kibeduse csapis ja süütegude ahelais.
Persian[fa]
ولی وای بر چنین کسانی، زیرا آنها در زردآبِ تلخ و در بندهای نابکاری هستند.
Fanti[fat]
Mbom dɛm nkorɔfo no ndue na wɔhyɛ cbɔnwen wenwen mu nye emumuyɛ nkyehoma mu.
Finnish[fi]
Mutta voi sellaisia, sillä he ovat katkeruuden csapessa ja pahuuden kahleissa.
Fijian[fj]
Ia ena ca vei ira oqo, ni ra sa tu ga cena ka gaga sara ka ra sa vesuki ena ivau ni caka cala.
French[fr]
Mais malheur à ceux-là, car ils sont dans le cfiel de l’amertume et dans les liens de l’iniquité.
Gilbertese[gil]
Ma e na reke kaia naakai, bwa a na mena n te caro ae kananokawaki ae moan te mao ao a na kabaeaki n te bure.
Guarani[gn]
Ha katu ái umívagui, oĩgui iróva kuápe ha tembiapovai sãme.
Gusii[guz]
Korende okoragererigwa kobe ase baria bare nobororo na ase eora yebibe.
Hindi[hi]
परन्तु इस प्रकार के लोगों पर हाय क्योंकि वे कड़वाहट और अधर्म के बंधनों के दुष्प्रभाव में होंगे ।
Hiligaynon[hil]
Apang kailo sa mga subong, kay yara sila sa apdo sang kapaitan kag sa mga gapos sang kalautan.
Hmong[hmn]
Tiam sis kev txom nyem yuav raug rau cov hais li ntawd, vim lawv tab tom nyob hauv tus kwj tob ntawm txoj kev iab thiab nyob hauv tej kev raug txim ntawm txoj kev tsis ncaj.
Croatian[hr]
No, jao takvima, jer su u cžuči gorčine i u uzama bezakonja.
Haitian[ht]
Men, malè pou moun konsa, paske yo nan mitan yon cfyèl anmè epi yo anba kòd inikite.
Hungarian[hu]
De jaj az ilyeneknek, mert a ckeserűség gubacsában és a gonoszság kötelékében vannak.
Armenian[hy]
Արա այս, կամ արա այն, եւ անշանակություն չունի, քանզի վերջին օրը Տերը բկաջակցի այդպես անողներին: Բայց վա՜յ այդպիսիներին, քանզի նրանք դառը գմաղձի եւ անօրինության կապանքների մեջ են:
Indonesian[id]
Tetapi celakalah yang demikian, karena mereka berada dalam cempedu kepahitan dan dalam ikatan kedurhakaan.
Igbo[ig]
Mana ahụhụ ga-adịrị ụdị ndị ahụ, n’ihi na ha nọ nʼime colulu ilu na agbụ nile nke ajọọ-omume.
Iloko[ilo]
Ngem ay-ay pay dagita, ta addada iti capro ti kinapait ken iti pannakaadipen ti kinadakes.
Italian[it]
Ma guai a costoro, poiché sono nel cfiele dell’amarezza e nei legami dell’iniquità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan rahilal saʼ xbʼeen xkomon aʼan, xbʼaan naq wankebʼ saʼ cxkʼahil li yotʼeʼk ut saʼ xbʼakʼlebʼ li maaʼusilal.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk we nuh sin mwet inge, tuh elos oasr ke mwen luhn sruhnga ac mwe kapihr luhn ma koluk.
Lingala[ln]
Kasi lisuma epai ya baye ba lolenge loye, mpo bazali lititi lya bololo mpe bowumbu bwa bobe.
Lao[lo]
ແຕ່ ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ອິດສາ ອັນ ຂົມ ຂື່ນ ແລະ ຖືກ ຫລ່າ ມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Bet vargas tokiems, nes jie yra ckarčiojoje tulžyje ir nedorybės pančiuose.
Latvian[lv]
Bet ak vai tādiem, jo viņi ir crūgtā žultī un nekrietnības saitēs.
Malagasy[mg]
Nefa lozan’ ny toa azy, fa ao amin’ ny dngidin’ ny afero sy ao amin’ ny fatotry ny heloka izy.
Marshallese[mh]
A wo n̄an rein, bwe ren pād ilo cjekjek eo enana im ilo lokjak ko an nana.
Mongolian[mn]
Гэвч тиймэрхүү нэгэнд халаг, учир нь тэд шаналлын гүн болон алдсын хүлээст буй.
Malay[ms]
Tetapi celakalah kepada yang sedemikian, kerana mereka berada di dalam hempedu kepahitan dan di dalam ikatan kederhakaan.
Nepali[ne]
तर धिक्कार छ त्यस्तालाई, किनकि उनीहरू तिक्तताले भरिएका र दुष्टताको बन्धनमा छन्।
Dutch[nl]
Maar wee hun, want zij bevinden zich in de cgal van bitterheid en in de boeien van ongerechtigheid.
Navajo[nv]
Ndi yíi ákódaanínígíí, háálá éí doo yáʼáhóshǫ́ǫgi dóó bąąhági átʼéii dabótąʼ dooleeł.
Pangasinan[pag]
Balet abagey la so siñga saraya, lapu ed sikara so wala ed sankapaitan a kipapasen tan ed inkasiñger ed kasalanan.
Pampanga[pam]
Dapot kalulu la, deta, uling ila atiu la king mitmung kasakitan at karing gapus ning karokan.
Papiamento[pap]
Pero ai di esakinan pasobra nan ta den e gal di amargura i den e lasonan di inikidat.
Palauan[pau]
Endi alii er a rouaisei, le tir a ngar er a osul a cheluuached me a chelsel ochulel a delengerenger.
Portuguese[pt]
Mas ai desses, porque se acham no cfel da amargura e nos laços da iniquidade!
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ay chay runakunamanta, p’oshqo hayaqepi, millay ruwaypa wataynin ima paykuna kashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari ay shinacuna, imashpa paicuna can llaquipaj jayapi, na ali ruraicunapaj huatanacunapi.
Romanian[ro]
Dar vai de aceia, căci ei sunt în cfierea amărăciunii şi prinşi în legăturile nedreptăţii.
Russian[ru]
Но горе таким, ибо они пребывают в вгорькой желчи и в узах беззакония.
Slovak[sk]
Avšak beda takým, lebo sú v žlči horkosti a v putách neprávosti.
Samoan[sm]
Ae oi talofa i e faapena, ona ua latou i ai i le iāu oona ma noanoaga o le amioletonu.
Shona[sn]
Asi vane nhamo ivavo, nokuti vari cmugomba remarwadzo nokusungwa muzvakaipa.
Swedish[sv]
Där skall finnas mord och röveri och lögner och bedrägeri och hor och alla slags avskyvärdheter.
Swahili[sw]
Lakini ole kwa hao, kwani wako kwenye cnyongo ya uchungu na katika kifungo cha uovu.
Thai[th]
แต่วิบัติแก่คนเช่นนั้น, เพราะพวกเขาอยู่ในดีแห่งความขมขื่นคและในพันธนาการแห่งความชั่วช้าสามานย์.
Tagalog[tl]
Ngunit sa aba nila, sapagkat sila ay nasa ckasukdulan ng kapaitan at nasa mga gapos ng kasamaan.
Tswana[tn]
Mme khutsafalo go ba ba jalo, gonne ba mo santlhokweng wa botlhoko le mo dikgoleng tsa boikepi.
Tongan[to]
Ka ʻe malaʻia ʻa e faʻahinga peheé, he ʻoku nau moʻua ʻi he cʻahu ʻo e mamahí mo e ngaahi haʻi ʻo e angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sore long ol kain man, long wanem, ol lain ol i stap long laip bilong pen nogut tru na long ol kalabus bilong pasin nogut.
Twi[tw]
Mmom mmusuo nka saa nkurɔfoɔ no, ɛfiri sɛ wɔwɔ bɔnwono nwononwono mu ne amumuyɛ mpokyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Але горе таким, бо вони перебувають у вжовчі гіркоти і в путах беззаконня.
Vietnamese[vi]
Nhưng khốn thay cho những kẻ đó, vì họ đang ở trong cmật đắng, và ở trong sự trói buộc của điều bất chính.
Waray (Philippines)[war]
Kundi kairo nira, kay hira in aada han sobra nga kapaitan ngan aada ha gapos han karaotan.
Xhosa[xh]
Kodwa yeha kwabanjalo, kuba cbakwinyongo yobukrakra nakumakhamandela obugwenxa.
Yapese[yap]
Machane rigafgow ngakʼ e piʼin ni aray rogon, ya kar awgaed nga luben e amith ma kar mʼaged yaed ko denen.
Chinese[zh]
但是这种人有祸了,因为他们在c苦胆之中,在罪恶的束缚里。
Zulu[zu]
Kepha maye kulabo, ngokuba cbasenyongweni ebabayo futhi basezibophweni zobubi.