Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě v minulém století byl počet úmrtí v Evropě hrůzně vysoký, protože lékařství neznalo rozumné hygienické předpisy.
Danish[da]
For blot hundrede år siden var dødeligheden på hospitaler og klinikker i Europa frygtelig stor på grund af lægernes mangelfulde hygiejne.
German[de]
Noch im vorigen Jahrhundert war die Sterblichkeitsziffer in Europa erschreckend hoch, weil die Ärzteschaft keine vernünftigen Hygienevorschriften kannte.
Greek[el]
Μόλις πριν από έναν αιώνα, το ποσοστό θνησιμότητος ήταν τρομακτικό, επειδή το ιατρικό επάγγελμα στην Ευρώπη δεν είχε ορθούς υγειονομικούς κανόνες.
English[en]
Just a century ago, because the medical profession of Europe had no sound sanitary standard, mortality rates were frightful.
Spanish[es]
Hace solo un siglo, debido a que la profesión médica de Europa no tenía ninguna norma sanitaria sana, la mortalidad era aterradora.
Finnish[fi]
Koska vain sata vuotta sitten Euroopan lääkärit eivät huolehtineet järkevästi hygieniastaan, niin kuolemantapausten lukumäärät olivat pelottavat.
French[fr]
Il y a à peine un siècle, le taux de mortalité était effrayant parce que le corps médical européen n’avait pas de règles d’hygiène.
Italian[it]
Solo un secolo fa, non avendo i medici europei nessuna valida norma igienica, i tassi di mortalità erano spaventosi.
Japanese[ja]
わずか百年前のことですが,ヨーロッパの医学には健全な衛生水準が何もなかったため,死亡率は恐るべきものでした。
Korean[ko]
1세기 전만 해도 ‘유럽’의 의사들에게 건전한 위생 표준이 없었기 때문에 사망률이 놀라울 정도였다.
Norwegian[nb]
For bare 100 år siden var dødeligheten på sykehus og klinikker i Europa forferdelig stor på grunn av legenes mangelfulle hygiene.
Dutch[nl]
In de vorige eeuw nog was het sterftecijfer in Europa schrikbarend hoog, aangezien de medische wetenschap aldaar nog geen hoge hygiënische maatstaven huldigde.
Polish[pl]
Zaledwie sto lat temu utrzymywała się jeszcze w Europie wprost zastraszająca śmiertelność, gdyż w praktyce lekarskiej nie stosowano żadnych rozsądnych przepisów sanitarnych.
Portuguese[pt]
Há apenas um século atrás, só porque a classe médica na Europa não possuía nenhuma norma sanitária válida, a proporção das mortalidades era espantosa.
Slovenian[sl]
Še v prejšnjem stoletju je bila umrljivost v Evropi zastrašujoče visoka, ker zdravstveni delavci niso poznali razumnih higienskih predpisov.
Swedish[sv]
För bara ett hundra år sedan var dödstalet fruktansvärt högt i Europa därför att läkarkåren inte hade några sunda normer för renlighet.
Ukrainian[uk]
Лише століття тому назад, тому що європейські лікарі були неохайні, то страшно велике число людей померло.