Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit vir jou om in die naam van die Vader gedoop te word?
Amharic[am]
• በአብ ስም መጠመቅ ምን ነገሮችን እንድታደርግ ይጠይቅብሃል?
Arabic[ar]
• مَاذَا تَعْنِي ٱلْمَعْمُودِيَّةُ بِٱسْمِ ٱلْآبِ؟
Aymara[ay]
• ¿Awkin sutipxar bautisasiñax kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
• Atanın ismi ilə vəftiz olunmaq sənin üçün nə deməkdir?
Baoulé[bci]
• ? Amun batɛmu mɔ be yo i e Si’n i dunman nun’n ti’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ amun yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an kalabot para sa saindo kan pagigin binautismohan sa ngaran kan Ama?
Bemba[bem]
• Bushe ukubatishiwa mwi shina lya kwa Tata calola mwi kuli imwe?
Bulgarian[bg]
• Какво означава да бъдеш покръстен в името на Бащата?
Bislama[bi]
• ? Sipos yu baptaes long nem blong Papa, hemia i min se yu agri long wanem?
Bangla[bn]
• আপনার জন্য পিতার নামে বাপ্তাইজিত হওয়ার সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
• Unsay nalangkit sa pagpabawtismo sa ngalan sa Amahan?
Chuukese[chk]
• Met a kapachelong lon om papatais fän iten ewe Sam?
Hakha Chin[cnh]
• Pa min in tipil innak ah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
• Pour ou, ki i enplike pour ganny batize o non di-Per?
Czech[cs]
• Co pro tebe znamená být pokřtěn ve jménu Otce?
Chuvash[cv]
• Ашшӗ ячӗпе шыва кӗни — сирӗншӗн мӗн вӑл?
Danish[da]
• Hvad indebærer det for dig at du er blevet døbt i Faderens navn?
German[de]
• Was gehört für dich alles dazu, im Namen des Vaters getauft zu werden?
Dehu[dhv]
• Kola hapeue koi epuni la troa bapataiso ngöne la atresiwa ne la Tretretro?
Ewe[ee]
• Nu kae nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe Fofo la ƒe ŋkɔ me fia na wò?
Efik[efi]
• Nso ke ndina baptism ke enyịn̄ Ete ọwọrọ?
Greek[el]
• Τι περιλαμβάνει για εσάς το βάφτισμα στο όνομα του Πατέρα;
English[en]
• What does being baptized in the name of the Father involve for you?
Spanish[es]
• ¿Qué implica el bautismo en el nombre del Padre?
Estonian[et]
• Mida ristimine Isa nimel sinule tähendab?
Persian[fa]
• تعمید به نام پدر برای شما به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
• Mitä kasteeseen Isän nimessä sisältyy?
Fijian[fj]
• Na cava e okati ena nomu papitaiso ena yaca i Tamada?
French[fr]
• Que signifie être baptisé au nom du Père ?
Ga[gaa]
• Kɛ́ akɛɛ abaptisi bo yɛ Tsɛ lɛ gbɛ́i amli lɛ, mɛni no tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera nanon te bwabetito n aran te Tama ibukim?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa heʼise jajevautisa pe Túva rérape?
Gujarati[gu]
• પિતાના નામે બાપ્તિસ્મા લેવાનો અર્થ તમારા માટે શું થાય?
Gun[guw]
• Etẹwẹ baptẹm yíyí to oyín Otọ́ tọn mẹ zẹẹmẹdo na we?
Hausa[ha]
• Menene yin baftisma cikin sunan Uba ya ƙunshi a gare ka?
Hebrew[he]
• איזו משמעות נושאת עבורך הטבילה בשם האב?
Hindi[hi]
• पिता के नाम से बपतिस्मा लेना आपके लिए क्या मायने रखता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang kahulugan sang pagpabawtismo sa ngalan sang Amay para sa imo?
Hiri Motu[ho]
• Tamana ladanai bapatiso oi abia ena anina be dahaka oi dekenai?
Haitian[ht]
• Ki sa batize nan non Papa a vle di pou ou?
Hungarian[hu]
• Mit jelent számodra megkeresztelkedni az Atya nevében?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում մկրտվել Հոր անունով։
Western Armenian[hyw]
• Հօր անունով մկրտուիլը քեզի համար ի՞նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
• Apa artinya dibaptis dengan nama Bapak bagi Saudara?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ime gị baptizim n’aha nke Nna pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania ti ramanen ti pannakabautisar iti nagan ti Ama?
Icelandic[is]
• Hvað er fólgið í því fyrir þig að vera skírður í nafni föður?
Isoko[iso]
• Eme u dhesẹ re whọ họ-ame evaọ odẹ Ọsẹ na?
Italian[it]
• Cosa significa battezzarsi nel nome del Padre?
Japanese[ja]
● 父の名においてバプテスマを受けることは,あなたにとって何を意味していますか
Georgian[ka]
• რას ნიშნავს მამის სახელით ნათლობა?
Kongo[kg]
• Kubaka mbotika na zina ya Tata ketendula nki sambu na nge?
Kuanyama[kj]
• Okuninginifwa medina laXe otashi ti shike kwoove?
Kazakh[kk]
• Әкенің атымен шомылдыру рәсімінен өтуге не жатады?
Kalaallisut[kl]
Israeli pillugu katersugaasiviup Jerusalemimiittup akuersineratigut
Khmer[km]
• ស្ដី អំពី ការ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ក្នុង នាម បិតា ដែល ស្ថិត នៅ ស្ថាន សួគ៌ តើ អ្នក ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
• ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ?
Korean[ko]
● 아버지의 이름으로 침례를 받는 데에는 무엇이 관련됩니까?
Kaonde[kqn]
•Kubatizwa mu jizhina ja Tata kulumbulula ka kwi anweba?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ya hamena mo kukukuhwira medina lyaGuhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
• Vubilwa muna nkumbu a Se, aweyi divavanga kwa ngeye?
Kyrgyz[ky]
• Атанын атынан чөмүлтүлүү сен үчүн эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Okubatizibwa mu linnya lya Kitaffe kizingiramu ki?
Lingala[ln]
• Kobatisama na nkombo ya Tata esɛngi nini mpo na yo?
Lozi[loz]
• Ku kolobezwa ka libizo la Ndate ku tokwa kuli mu ezeñi?
Lithuanian[lt]
• Ką tau reiškia krikštytis vardan Tėvo?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kubatyijibwa mu dijina dya Tata kudi na buluji’ka kodi?
Luba-Lulua[lua]
• Kutambula mu dîna dia Tatu kudi kumvuija tshinyi kuudi?
Luvale[lue]
•Kumimbapachisa mulijina lyaTata chalumbununa ika kuli enu?
Lunda[lun]
• Kupapatishewa mwijina daTata kwabombelamu yumanyi?
Luo[luo]
• Tiend batiso e nying Wuoro dwaro ni itim ang’o?
Lushai[lus]
• I tân Pa hminga baptisma channaah eng nge tel?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē kristīties Tēva vārdā?
Morisyen[mfe]
• Pou ou, ki sa representé pou baptisé au nom du Père?
Malagasy[mg]
• Inona no tafiditra amin’ny hoe atao batisa amin’ny anaran’ny Ray?
Marshallese[mh]
• Ilo am baptais ilo etan Jemen, ta melelen men in ñõn yuk?
Macedonian[mk]
• Што значи да се биде крстен во името на Таткото?
Malayalam[ml]
• പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കുന്നതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Эцгийн нэрээр баптисм хүртэх гэдэг нь таны хувьд ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
• Y sẽn deeg lisg Ba wã yʋʋr yĩngã baoodame tɩ y maan bõe?
Marathi[mr]
• पित्याच्या नावाने बाप्तिस्मा घेण्याचा तुमच्याकरता काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
• X’jinvolvi li tkun mgħammed fl- isem tal- Missier?
Burmese[my]
• ခမည်းတော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံခြင်းမှာ ဘယ်အရာ ပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva innebærer det for deg å bli døpt i Faderens navn?
Nepali[ne]
• तपाईंको लागि पिताको नाउँमा बप्तिस्मा लिनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
• Okuninginithwa medhina lyaHe otashi ti shike kungoye?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa he papatiso ke he higoa he Matua kua putoia a koe?
Dutch[nl]
• Wat houdt de doop in de naam van de Vader voor jou in?
Northern Sotho[nso]
• Go kolobetšwa leineng la Tate go akaretša’ng go wena?
Nyanja[ny]
• Kodi kubatizidwa m’dzina la Atate kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
• Okumbatisalwa menyina lia Tate tyakutikinya tyi pala ove?
Oromo[om]
• Maqaa Abbaatiin cuuphamuunkee hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
• Фыды номӕй донаргъуыд кӕй райстай, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
• ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so lalanoren na pakabautismoan mo ed ngaran na Ama?
Papiamento[pap]
• Kiko batisá den nòmber di e Tata ta enserá pa bo?
Palauan[pau]
• Ngera belkul el kirem a techolb el oba ngklel a Chedam?
Pijin[pis]
• Wanem nao hem minim for baptaes long nem bilong Dadi?
Polish[pl]
• Z czym wiąże się chrzest w imię Ojca?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kin pidada omw papidaisla ni mwaren Sahm?
Portuguese[pt]
• O que ser batizado em nome do Pai significa para você?
Quechua[qu]
• ¿Dios imanö kanqantataq musyayänan Teytapa shutinchö bautizakoqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima ninantaq Taytapa sutinpi bautizakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman Yayaq sutinpi bautizakuy?
Rundi[rn]
• Kubatizwa mw’izina rya Data bisobanura iki kuri wewe?
Ruund[rnd]
• Kwikal ubatishinau mu dijin dia Tatuku kurumburikin ik kudi ey?
Romanian[ro]
• Ce înseamnă a fi botezat în numele Tatălui?
Russian[ru]
• Что для вас означает крещение во имя Отца?
Kinyarwanda[rw]
• Kubatizwa mu izina rya Data bikurebaho iki?
Sango[sg]
• Ti wara batême na iri ti Babâ aye ti tene nyen teti mo?
Sinhala[si]
• පියාණන්ව පිළිගෙන බව්තීස්ම වීමෙන් ඔබට ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
• Čo pre teba znamená byť pokrstený v mene Otca?
Slovenian[sl]
• Kaj vse zate pomeni to, da si se krstil v imenu Očeta?
Samoan[sm]
• O le ā e aofia ai i lou papatiso i le suafa o le Tamā?
Shona[sn]
• Kubhabhatidzwa muzita raBaba kunosanganisirei kwauri?
Albanian[sq]
• Çfarë nënkupton për ty të pagëzohesh në emër të Atit?
Serbian[sr]
• Kako bi objasnio šta znači biti kršten u ime Oca?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki te yu dopu na ini a nen fu a Tata?
Swati[ss]
• Yini lefaka ekhatsi kubhajatiswa egameni leYise?
Southern Sotho[st]
• Ho kolobetsoa ka lebitso la Ntate ho bolela’ng ho uena?
Swedish[sv]
• Vad innebär det för dig att bli döpt i Faderns namn?
Swahili[sw]
• Kubatizwa katika jina la Baba kunatia ndani nini?
Congo Swahili[swc]
• Kubatizwa katika jina la Baba kunatia ndani nini?
Tamil[ta]
• பரலோகத் தகப்பனின் பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெறுவது உங்களுக்கு எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Hetan batizmu hodi Aman nia naran envolve saida?
Telugu[te]
• మీ విషయంలో తండ్రి నామంలో బాప్తిస్మం తీసుకోవడమంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
• Таъмид ба исми Падар барои шумо чӣ маъно дорад?
Thai[th]
• การ รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ บิดา หมาย ถึง อะไร สําหรับ คุณ?
Tigrinya[ti]
• ብስም ኣቦ ምጥማቕካ እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
• U we eren batisema ken iti i Ter la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
• Atanyň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar?
Tagalog[tl]
• Ano ang kahulugan sa iyo ng bautismo sa pangalan ng Ama?
Tetela[tll]
• Oko le yɛ, kakɔna kalembetshiya batizama lo lokombo la Papa?
Tswana[tn]
• Go kolobediwa mo leineng la Rara go kaya eng mo go wena?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘ene kaunga kiate koe ‘a e papitaiso ‘i he huafa ‘o e Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino Kubbapatizyigwa muzyina lya Taata cibikkilizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong kisim baptais long nem bilong Papa, yu mas mekim wanem?
Turkish[tr]
• Babanın adıyla vaftiz edilmeniz ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
• Xana ku khuvuriwa hi vito ra Tatana swi katsa yini?
Tatar[tt]
• Ата исеме белән суга чумдырылу синең өчен нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
• Kasi kubapatizika mu zina la Ŵadada kukung’anamuraci kwa imwe?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea kolā e aofia koe i ei māfai ko papatiso i te igoa o te Tamana?
Twi[tw]
• Wote asu a wɔbɛbɔ wo wɔ Agya no din mu no ase dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa no outou e bapetizo i te i‘oa o te Metua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi smakoj li yichʼel voʼ ta sventa Totile?
Ukrainian[uk]
• Що для тебе означає хрещення в ім’я Батька?
Umbundu[umb]
• Nye ci lomboloka oku papatisiwa vonduko ya Tate?
Urdu[ur]
• باپ کے نام سے بپتسمہ لینا آپ کے نزدیک کیا مطلب رکھتا ہے؟
Venda[ve]
• U lovhedzwa dzinani ḽa Khotsi zwi amba mini kha inwi?
Vietnamese[vi]
• Báp-têm nhân danh Cha có nghĩa gì với bạn?
Wolaytta[wal]
• Aawaa sunttan xammaqettiyoogee neeni ay oottiyoogaa gujjii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an kahulogan han pagin binawtismohan ha ngaran han Amay?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe fakamaʼua mokā kotou papitema ʼi te huafa ʼo te Tamai?
Xhosa[xh]
• Ukubhaptizwa egameni loYise kuthetha ntoni kuwe?
Yapese[yap]
• Mang ni ngam taufe nga fithingan e Chitamangiy e bay fan ngom?
Yoruba[yo]
• Kí ló túmọ̀ sí láti ṣe batisí ní orúkọ Baba?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u yokjaʼ máak tu kʼaabaʼ le Taataoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi riníʼ chúʼnisa binni «lu lá Bixhozeʼ».
Chinese[zh]
• 奉父亲的名受浸对你有什么含意?
Zande[zne]
Gu baigo kuruahe du Yerusarema yo naidipaha
Zulu[zu]
• Ukubhapathizwa kwakho egameni likaYise kuhilelani?