Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang idlot nga panan-aw sa mata niini nga mangangayam maoy tungod sa aninag sa usa ka butang nga ingon sa usa ka dasok nga pundok sa talinis, pormag-kono nga mga selula.
Czech[cs]
Ostrý zrak očí lovce je dán tím, že odraz objektu dopadá na hustý chomáč špičatých, kuželovitých buněk.
Danish[da]
Jægerens skarpe blik skyldes at lyset fra objektet rammer en tæt klynge spidse, tapformede celler.
German[de]
Das scharfe Sehen wird durch eine Stelle der Netzhaut ermöglicht, wo nur Zapfenzellen zu finden sind, auf die die von einem Gegenstand ausgehenden Lichtstrahlen fallen.
Greek[el]
»Η οξεία όραση που διαθέτει το μάτι του “κυνηγού” οφείλεται στο ότι η αντανάκλαση του αντικειμένου πέφτει πάνω σε μια πυκνή συμπαγή μάζα οξύληκτων, κωνικών κυττάρων.
English[en]
“Sharp eyesight of the hunter eye is caused by the reflection of the object falling on a dense clump of pointed, cone-shaped cells.
Spanish[es]
”La aguda visión del ojo cazador se debe a la proyección del reflejo del objeto sobre un denso grupo de células puntiagudas de forma cónica.
Finnish[fi]
Saalistajan silmän terävä näkökyky johtuu kohteen heijastumisesta ohuiden tappisolujen tiheään rykelmään.
French[fr]
“ Les yeux de l’aigle, du vautour et de l’épervier dépassent en puissance ceux des autres oiseaux.
Hungarian[hu]
A vadászó élőlények annak köszönhetik az éles látásukat, hogy a tárgyakról visszatükröződő fény a hegyes, kúp alakú csapsejtjeikre vetül, amelyekből rengeteg található egy kis területen.
Indonesian[id]
”Tajamnya penglihatan si pemburu adalah karena pantulan suatu objek jatuh pada sekumpulan sel kerucut yang runcing dan rapat.
Iloko[ilo]
“Ti nasiput a panagkita ti mata ti mangnganup ket maigapu iti wagas a ti anninaw ti puntiria a banag maipunta iti maysa a napuskol a rimmuok dagiti natirad, balisungsong a selula.
Italian[it]
“La vista acuta del predatore è prodotta dall’immagine dell’oggetto riflessa sulla densa massa di cellule coniche acuminate.
Japanese[ja]
「このハンターの目の鋭い視力は,とがった円錐形の細胞の密集した塊に物体の反射光が当たって生じる。
Korean[ko]
이 사냥꾼의 시력이 예리한 것은 뾰족한 원추 세포가 촘촘히 밀집된 지점에 물체의 상이 맺히기 때문이다.
Malagasy[mg]
“Matsilo be ny mason’ny vorona mpihaza satria mipaka eo amin’ny sela maro kitsoloha mitambatra, izay toy ny teboka bitika iray ao ambadiky ny anakandriamasony, ny taratry ny zavatra jereny.
Norwegian[nb]
Platts bok sier videre: «Jegerens skarpe syn skyldes at lyset som reflekteres av objektet, treffer en tett klynge av spisse, tappformede celler.
Dutch[nl]
Jagende dieren hebben een scherp gezichtsvermogen doordat de van een voorwerp teruggekaatste lichtstralen op een achter in het oog gelegen plek van het netvlies vallen waar zich een grote concentratie kegelvormige cellen bevindt.
Polish[pl]
„Drapieżniki zawdzięczają swój doskonały wzrok temu, że odbicie przedmiotu pada na skupisko ściśle upakowanych stożkowatych komórek w siatkówce, zwanych czopkami.
Portuguese[pt]
“A vista aguçada do olho caçador é causada pelo reflexo do objeto que cai sobre um denso grupo de células pontudas, e em forma de cone.
Russian[ru]
Секрет острого зрения хищников заключается в том, что свет, отраженный от предмета, попадает на скопление большого числа чувствительных конусообразных клеток-колбочек.
Swedish[sv]
Jägarens skarpa blick beror på att ljuset som reflekterats av objektet träffar en klunga avlånga, tappformade celler.
Tagalog[tl]
“Matalas ang paningin ng mata ng isang maninila dahil ang repleksiyon ng bagay na nakita ay tumatama sa makapal na kumpol ng mga selulang matutulis at hugis-balisungsong.
Chinese[zh]
“掠食者视力敏锐,是因为光线被折射到眼球的后方形成物像,而那里有成千上万密集的锥形感光细胞。