Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да оставим Шак`л тук и не можем да го вземем с нас до Вратата, ако не сме се изплъзнали на Апофис.
Bosnian[bs]
Ne mozemo ostaviti Shak'la ovdje i necemo ga odvesti do Vrata bez da nabasamo na Apophisa.
Czech[cs]
Nemůžeme tu nechat Shak'la. ... a nemůže se dostat k Bráně bez toho, aniž bychom se setkali s Apophisem.
Danish[da]
Vi kan ikke efterlade Shak'I, og vi får ham aldrig til portalen uden at støde ind i Apophis.
German[de]
Wir können ihn weder hier lassen noch ungesehen zum Gate bringen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Σακ'λ εδώ και δεν θα τον πάμε ποτέ πίσω στην πύλη χωρίς να πέσουμε πάνω στον Απόφις.
English[en]
We can't leave Shak'I here and we can't get him back to the gate, without running in to Apophis.
Spanish[es]
No podemos dejar a Shak'l aquí... y no podremos llevarlo a la Puerta sin toparnos con Apofis.
Estonian[et]
Me ei saa jätta Shak ́ it siia ja ei saa viia teda tagasi ilma Apophisele komistamata.
Finnish[fi]
Emme voi jättää Shak'lia tänne... Emmekä saa vietyä häntä tähtiportille törmäämättä Apophikseen.
French[fr]
On ne peut pas laisser Shak'l ici... et on n'arrivera jamais à la porte avec lui sans tomber sur Apophis.
Croatian[hr]
Ne možemo ostaviti Shak'la ovdje i nećemo ga odvesti do Vrata bez da nabasamo na Apophisa.
Hungarian[hu]
Shak'l-t nem hagyhatjuk itt.. de a kapuhoz csak Apophis-on át juthatunk.
Dutch[nl]
We kunnen Shak'I niet hier laten... en we kunnen hem niet mee terug nemen, zonder Apophis tegen te komen.
Polish[pl]
Nie możemy zostawić tu Shak'la ani zabrać go do wrót, nie natykając się na Apofisa.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar o Shak'l aqui e não o podemos levar pelo portal, sem passar por Apophis.
Slovenian[sl]
Shak'la ne moremo pustiti tu, neopazno pa ne moremo oditi.
Serbian[sr]
Ne možemo ostaviti Šakla ovde i nećemo ga odvesti do Vrata a da ne nabasamo na Apofisa.
Swedish[sv]
Vi kan inte lämna Shak'l, eller ta honom med till porten utan att springa på Apophis.