Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما دُرّب جيدا عدة اعضاء في بيت ايل على كيفية استخدام هذا النظام في الترجمة، ادخال النصوص، الاخراج الفني، والتنضيد التصويري، بالاضافة الى كيفية تصليح اجهزة الكمپيوتر.
Cebuano[ceb]
Daghang taga-Bethel ang gibansay pag-ayo kon unsaon paggamit sa sistema sa paghubad, pagpasulod sa mga dokumento, komposisyon, ug phototypesetting, hasta sa pag-ayo sa mga kompiyuter.
Czech[cs]
Desítky betelitů dostaly důkladné školení, jak systém používat k překladu, ke vkládání textu, kompozici a fotosazbě, a také jak počítače opravovat.
Danish[da]
Mange betelmedarbejdere fik en grundig oplæring i at bruge systemet i forbindelse med oversættelse, tekstbehandling, ombrydning og fotosætning, og de lærte at reparere computere.
Greek[el]
Δεκάδες Μπεθελίτες εκπαιδεύτηκαν διεξοδικά για να χρησιμοποιούν το σύστημα στη μετάφραση, στην εισαγωγή κειμένου, στη σελιδοποίηση και στη φωτοστοιχειοθέτηση, καθώς και για να επιδιορθώνουν τα κομπιούτερ.
English[en]
Dozens of Bethelites were thoroughly trained in how to use the system for translation, text entry, composition, and phototypesetting as well as in how to repair computers.
Spanish[es]
Se enseñó a muchos betelitas a utilizar este sistema en los campos de traducción, entrada de texto, composición y fotocomposición, así como a reparar las computadoras.
Finnish[fi]
Lukuisat beteliläiset opetettiin käyttämään järjestelmää kääntämiseen, tekstin tallentamiseen, asemointiin ja valoladontaan, kun taas toiset oppivat korjaamaan tietokoneita.
French[fr]
Des dizaines de Béthélites ont appris à utiliser le système pour la traduction, la saisie de texte, la composition et la photocomposition, ainsi qu’à réparer les machines.
Croatian[hr]
Mnogi betelski radnici temeljito su poučeni kako da MEPS koriste za prevođenje, unos i prijelom teksta te fotoslog, a i kako da popravljaju kompjutere.
Hungarian[hu]
Sok Bétel-szolga kapott alapos képzést arra, hogyan kell használni a rendszert fordításra, szövegbevitelre, szövegszerkesztésre és fényszedésre, valamint arra, hogyan kell megjavítani a számítógépeket.
Indonesian[id]
Puluhan pekerja Betel dilatih secara saksama untuk menggunakan sistem ini dalam penerjemahan, pemasukan teks, komposisi, dan phototypesetting maupun untuk memperbaiki komputer.
Iloko[ilo]
Adu a Bethelite ti nasanay a naan-anay no kasanoda nga usaren daytoy a sistema iti panagipatarus, panagiserrek iti impormasion, komposision, ken phototypesetting, agraman ti panangtarimaan kadagiti computer.
Italian[it]
Decine di beteliti impararono a usare il sistema per tradurre e inserire il testo, per la composizione e fotocomposizione, e anche a riparare i computer.
Japanese[ja]
このシステムを用いて翻訳,文章入力,組版,写植を行なう方法や,コンピューターの修理について,何十人ものベテル奉仕者が徹底的な訓練を受けました。
Korean[ko]
수십 명의 베델 성원이 이 시스템을 활용하여 번역·본문 입력·조판·사진 식자를 하는 법은 물론, 컴퓨터를 보수하는 법까지 철저히 훈련받았습니다.
Malagasy[mg]
Betelita maro no nampianarina tsara hampiasa ilay programa mba handikan-teny, hanoratana lahatsoratra, hanamboarana ny fisehon’ny soratra sy sary, ary hanamboatra ordinatera.
Malayalam[ml]
ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് പരിഭാഷ, ടെക്സ്റ്റ് എൻട്രി, കോമ്പസിഷൻ, ഫോട്ടോ ടൈപ് സെറ്റിങ് എന്നിവ നിർവഹിക്കാനും അതുപോലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ കേടുപോക്കാനും നിരവധി ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Flere titall betelitter fikk grundig opplæring i hvordan de skulle bruke systemet til oversettelse, tekstbehandling, ombrekking og fotosetting, og dessuten i hvordan de skulle reparere datamaskiner.
Dutch[nl]
Tientallen Bethelieten kregen een grondige opleiding in het gebruik van het systeem voor vertaalwerk, tekstinvoer, opmaak en zetten, alsook in het repareren van computers.
Polish[pl]
Dziesiątki betelczyków nauczyło się wykorzystywać system przy tłumaczeniu, wprowadzaniu tekstu, łamaniu i fotoskładzie, jak również naprawiać komputery.
Portuguese[pt]
Dezenas de betelitas foram plenamente treinados em usar o sistema para tradução, entrada de texto, composição e fotocomposição, bem como em consertar computadores.
Romanian[ro]
În urma instruirii pe care au primit-o, mulţi betelişti ştiau cum să folosească sistemul pentru traducere, pentru culegere, pentru compoziţie şi pentru fotocopiere şi cum să repare computerele.
Russian[ru]
Десятки вефильцев учились, как пользоваться этой системой на стадиях перевода, ввода текста, его композиции и фотонабора, а также тому, как ремонтировать компьютерное оборудование.
Slovak[sk]
Desiatky členov rodiny Bétel boli dôkladne vyškolené v používaní tohto systému pri prekladaní, vkladaní textu, zalamovaní stránok a fotosadzbe, ako aj v tom, ako opravovať počítače.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzakawanda dzinoshanda paBheteri dzakadzidziswa zvakakwana kushandisa purogiramu iyi pakushandura, kutaipa, uye kuronga zvinenge zvashandurwa zvacho kuti zvichitaridzika sebhuku kana magazini mukombiyuta [composition] uyewo kugadzira makombiyuta anenge afa.
Albanian[sq]
Shumë bethelitë u stërvitën plotësisht si ta përdornin sistemin për përkthim, për të futur tekstin, për faqosje e për fotoradhitje, po ashtu edhe si të rregullonin kompjuterat.
Serbian[sr]
Mnogi beteliti su bili temeljno obučeni kako da koriste taj sistem za prevođenje, unošenje teksta, pripremu za štampanje i za sâmo štampanje, kao i da popravljaju kompjutere.
Southern Sotho[st]
Litho tse ngata tsa lelapa la Bethele li ile tsa koetlisoa ka ho feletseng mabapi le tšebeliso ea lenaneo lena phetolelong, ho ngoleng boitsebiso, ho hlophiseng litlhaku, ho hatiseng ka mokhoa oa phototypesetting hammoho le ho lokiseng lik’homphieutha.
Swedish[sv]
Många beteliter fick grundlig undervisning i hur man använder systemet vid översättning, inskrivning av text, ombrytning och fotosättning och dessutom hur man reparerar datorer.
Tagalog[tl]
Maraming Bethelite ang lubusang sinanay sa paggamit ng sistema sa pagsasalin, pagpapasok ng mga salita, komposisyon at phototypesetting, pati na kung paano kukumpunihin ang mga computer.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tirhaka eBethele va leteriwe ku tirhisa endlelo leri loko va hundzuluxela, loko va nghenisa ntirho, loko va hlela marito hi tikholomu ni loko va thayipa swin’we ni loko va lunghisa tikhompyuta.
Ukrainian[uk]
Деяких бетелівців навчили ремонтувати комп’ютери, інших — використовувати MEPS для перекладу, введення тексту, компонування та фотонабору.
Xhosa[xh]
Abasebenzi abaninzi baseBheteli bafundiswa ngokupheleleyo indlela yokusebenzisa le nkqubo ekuguquleleni, ekushicileleni ngephototypesetting, nasekulungiseni iikhompyutha.
Zulu[zu]
Izikhonzi eziningi zaseBethel zaqeqeshwa kahle ekusebenziseni lesi simiso lapho zihumusha, zibhala okuhunyushiwe, zihlela amagama, ziklama okubhaliwe nalapho zilungisa ama-computer.